Que Veut Dire QU'IL CONSACRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que dedica
• que consagra
• que destina
• que dedique
• que en él se reconocen
• de que dedique

Exemples d'utilisation de Qu'il consacre en Français et leurs traductions en Espagnol

Regardez le temps qu'il consacre à ces mannequins.
Mire todo el tiempo que ha invertido en estos maniquíes.

Le résultat est cependant pertinent; il emprisonne le peintre et son œuvre dans une sorte d'éphémère qu'il consacre.
Pero el resultado es pertinente; aprisiona al pintor y a su obra en una especie de efímero que consagra.

Seuls comptent sa substance et les progrès qu'il consacre pour les citoyens européens.
Sólo cuentan su contenido y los progresos que consagra para los ciudadanos europeos.

Par exemple, au paragraphe 3 de l'article 2, le Pacte reconnaît le droit à ce type de recours, mais seulement pour les droits qu'il consacre.
Por ejemplo, el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto reconoce el derecho a este recurso, pero sólo con relación a los derechos que consagra.

Un appel également au Parlement européen lui-même pour qu'il consacre l'attention qui se doit au suivi de l'accord de Cotonou.
Llamada también al propio Parlamento Europeo para que dedique la atención que se merece al seguimiento del acuerdo de Cotonú.

Partir le court espace qu'il consacre à chacun des héros aucune inférence ne peut être tirée quant à l'existence de toute l'œuvre en son temps.
Desde el corto espacio que dedica a cada héroe no puede inferir lo que se refiere a la existencia de toda la obra en su tiempo.

Tiens, tiens… il a refusé les offres des organisations d'arts martiaux, en disant qu'il consacre sa vie à la lutte.
Oh, dios. Él ha rechazado las ofertas de las organizaciones de artes marciales diciendo que dedica su vida a la lucha profesional.

Accablé de travaux, il ne se trouve seul que pendant les nuits qu'il consacre en grande partie à ses exercices religieux et à l'étude de la langue du pays.
Abrumado de tanto trabajo, solamente encuentra la soledad durante las noches, que consagra en buena parte a sus ejercicios religiosos y a estudiar la lengua del país.

L'État partie devrait revoir la place du Pacte par rapport à la législation nationale pour garantir la pleine application des droits qu'il consacre.
El Estado Parte debe reconsiderar la condición del Pacto en el derecho interno a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos que consagra.

Cette lacune a été corrigée dans le nouveau rapport, mais les passages qu'il consacre à ce sujet montrent, comme nous l'avions craint, une situation inquiétante.
Esta laguna se ha corregido en el nuevo informe, pero los pasajes que dedica a este tema muestran, tal como nos temíamos, una situación preocupante.

La priorité que l'UNICEF accorde à l'Afrique est attestée par la proportion de ses ressources humaines, financières et autres qu'il consacre à ce continent.
El interés del UNICEF por África se refleja en los recursos financieros, de personal y de otro tipo que destina al continente en comparación con otras regiones.

Dans le livre qu'il consacre à la prière, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha écrit:« O très cher!C'est dans un effort personnel qu'on doit appliquer les principes de la religion.
En el tratado Al-Salat, Molana-al-Moazam Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha declara:"Oh amado; los principios de la religión radican en la disciplina y el esfuerzo.

Comme Etat de droit, il se soumet aux droits fondamentaux de la personne humaine qu'il consacre dans la Constitution.
En su calidad de Estado de derecho, se somete a los derechos fundamentales de la persona humana que reconoce en la Constitución.

Le SPT recommande au mécanisme national de prévention de faire en sorte que le temps qu'il consacre à une visite dans un lieu de détention donné soit en rapport avec la taille, la nature et la complexité du lieu considéré.
El Subcomité recomienda al MNP que vele por que el tiempo que dedique a visitar un lugar de detención sea acorde con el tamaño, la naturaleza y la complejidad del lugar de que se trate.

L'État partie devrait revoir le statut du Pacte par rapport à la législation nationale pour garantir la pleine application des droits qu'il consacre.
El Estado Parte debe reconsiderar la condición jurídica del Pacto con respecto al derecho interno a fin de garantizar la aplicación efectiva de los derechos que en él se reconocen.

Mais le TNP est aussi source de profonds ressentiments, tant en raison des inégalités qu'il consacre que de la manière déséquilibrée dont il a été appliqué.
Pero el TNP es al mismo tiempo un tratado que provoca profundos resentimientos por las desigualdades que consagra y por la manera poco equilibrada en que se ha aplicado.

Trois directives de juin 1990 ont élargi le droit de séjour aux étudiants, aux retraités et aux inactifs, et le traité de Maastricht a solennisé ce droit dans le chapitre qu'il consacre à la citoyenneté.
Tres directivas de junio de 1990 amplían el derecho de residencia a los estudiantes, a los jubilados y a las personas que no ejercen actividad alguna, y el Tratado de Maastricht confiere un carácter solemne a ese derecho en el capítulo que dedica a la ciudadanía.

J'ai donné des instructions à notre Représentant permanent à l'Organisation des Nations Unies afin qu'il consacre du temps et des moyens pour établir un dialogue sur le thème de la jeunesse avec ses homologues.
He dado instrucciones a nuestro Representante Permanente en las Naciones Unidas para que dedique tiempo y medios a fin de establecer un diálogo sobre el tema de la juventud con sus homólogos.

Chaque jeune reçoit du Gouvernement portugais, pendant une durée de six mois seulement, l'équivalent de 120 dollars des États-Unis par mois à titre d'aide sociale, montant qu'il consacre à l'apprentissage du portugais.
Cada joven recibe del Estado portugués un subsidio social mensual de 120 dólares de los EE.UU. únicamente durante seis meses, que utilizan para aprender portugués.

Qu'il s'unisse à son Maître en disant aux nations de la terre,«Voici ta Mère», et qu'il consacre l'Église qui lui est confiée à mon coeur maternel, et moi je montrerai que je suis sa Mère!».
Que se una a su Maestro diciendo a las naciones de la tierra"He aquí a tu Madre", y que consagre la Iglesia que se le ha confiado a mi corazón materno, y yo mostraré que soy su Madre».

Cependant, tout en se prononçant pour une prorogation indéfinie et inconditionnelle du TNP, la Croatie est pleinement consciente des inégalités qu'il consacre et des carences de son application.
Sin embargo, aunque es partidaria de la prórroga indefinida e incondicional del TNP, Croacia tiene plena conciencia de las desigualdades que consagra y de las limitaciones de su aplicación.

Le personnel dit qu'il consacre trop de temps à des activités relativement peu prioritaires pour les membres du Conseil(par exemple la rédaction de documents), au détriment des tâches plus urgentes par exemple l'appui fonctionnel.
Los funcionarios comunican que dedican un tiempo desproporcionado a actividades de baja prioridad para los miembros del Consejo(por ejemplo, redactar documentos) a expensas de actividades que se consideran de más alta prioridad por ejemplo, prestar apoyo sustantivo.

Pour conclure, Monsieur le Président, je constate avec surprise que le rapport reste muet au sujet de l'euro, alors qu'il consacre un long développement au secteur touristique.
Para concluir, señor Presidente, observo con sorpresa que el informe está mudo sobre el tema del euro, mientras que dedica un amplio desarrollo al sector turístico.

Il remercie également le Secrétaire général pour l'attention vigilante qu'il consacre aux besoins du peuple palestinien ainsi qu'au processus de paix au Moyen-Orient, notamment en s'efforçant de mettre un terme aux événements tragiques de ces derniers mois.
También expresa su agradecimiento al Secretario General por la seria atención que dedica a las necesidades del pueblo palestino y al proceso de paz en el Oriente Medio, incluidas las medidas adoptadas para tratar de poner fin a los trágicos acontecimientos de los últimos meses.

Exprime sa profonde satisfaction à M. Eide pour son rapport actualisant l'étude sur le droit à l'alimentation et sa profonde gratitude pour les efforts qu'il consacre depuis longtemps à cette question;
Expresa su profunda satisfacción al Sr. Eide por su estudio actualizado sobre el derecho a la alimentación y le agradece los esfuerzos que ha dedicado a este tema durante largo tiempo;

Le Gouvernement chypriote grec dépense plus de 2 millions de dollars par jour en armements, ce qui signifie qu'il consacre un pourcentage plus élevé de son produit intérieur brut aux armements que la plupart des autres pays, y compris les États-Unis.
Las autoridades grecochipriotas gastan diariamente en armamentos más de 2 millones de dólares, lo que significa que gastan en armas un porcentaje mayor de su producto interno bruto que la mayoría de los demás países, inclusive los Estados Unidos.

La participation des autorités religieuses a été évoquée. M. Benjelloun Touimi rappellera au Comité que Sa Majesté Le Roi est l'autorité religieuse suprême du Royaume et qu'il consacre une grande partie de son temps à la question.
Se ha hecho referencia a la participación de las autoridades religiosas: el orador desearía recordar al Comité que Su Majestad el Rey es la máxima autoridad religiosa del reino y que está dedicando mucho tiempo a la cuestión.

La délégation ougandaise tient à ce propos à rendre hommage au système des Nations Unies pour les efforts inlassables qu'il consacre à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés ainsi qu'à la mobilisation des ressources nécessaires pour l'assistance humanitaire.
La delegación ugandesa desea, a este respecto, rendir homenaje a las Naciones Unidas por los incansables esfuerzos que consagra a la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados, así como a la movilización de los recursos necesarios para la asistencia humanitaria.

Cependant, là aussi, le choix de ces nouvelles cultures n'était pas sans risque pour le paysan, qui"en moyenne", possède 5 hectares qu'il consacre pour moitié au riz et pour moitié au manioc.
Sin embargo, también en este caso la selección de estos nuevos cultivos no dejaba de entrañar riesgos para el campesino, el cual posee"en términos medios" 5 hectáreas, de las que dedica una mitad al arroz y la otra a la yuca.

Par ailleurs, le Directeur de la Commission de contrôle des banques peut exiger de l'établissement condamné à une amende qu'il consacre jusqu'à 1 863 765 dollars à la mise en place de mécanismes correctifs internes.
Adicionalmente, el Superintendente Bancario podrá ordenar al establecimiento multado que destine una suma hasta de $1.863.765,00 a la implementación de mecanismos correctivos de carácter interno.

Comment utiliser "qu'il consacre" dans une phrase en Français

Il explique qu il consacre tous les jours un moment à son enfant intérieur.

Son supérieur hiérarchique doit être d accord pour qu il consacre du temps à cette fonction de formateur.

Il peut également masquer certains comportements électoraux extrémistes ou sous-évaluer le temps qu il consacre à regarder la télévision.

On remarquera également le passage qu il consacre à William James (p.255 et sq.) et à Georges Sorel (p.275 et sq.).

Son grand intérêt est qu il consacre l autonomie de l infirmière dans l organisation des soins autour d un patient dépendant.

p1 x 1 est la somme que le consommateur consacre au bien 1 p2 x 2 celle qu il consacre au bien 2.

Le temps qu il consacre au trajet pour se rendre sur son lieu de travail et en revenir ne compte pas dans la durée du travail.

Raymond Trousson, dans la biographie qu il consacre à, jean-Jacques Rousseau, indique que la famille est originaire de, montlhéry, près d Étampes, au sud de, paris.

perso je serais terriblement déçu que matt quitte le navire et je pense qu on ne lui montreras jamais assez de reconnaissance au vu de ce qu il consacre comme temps au fofo.

Comment utiliser "que dedica, que destina, que consagra" dans une phrase en Espagnol

Su padre,al que dedica el libro era español.

Una profe que dedica mucho a la pronunciación.

ª Sinfonía «Heroica», que dedica a Napoleón Bonaparte.

Sobre todo con los que dedica a Westley.

Alumnos acompañantes', para lo que destina 50.

El fuero militar que consagra la Constitución de 1991.

14, que consagra el principio de igualdad, y 31.

sino que consagra precisamente la excepción non adimpleti contractus".

053 es la que consagra el nuevo texto del Art.

-Los recursos que destina una universidad en investigación.