Que Veut Dire QU'IL DOIT ASSUMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que debe asumir

Exemples d'utilisation de Qu'il doit assumer en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une responsabilité qu'il doit assumer.
Es una responsabilidad que debe asumir.

L'Utilisateur reconnaît qu'il doit assumer les frais directs de retour(transport, livraison) des marchandises, le cas échéant.
El Usuario reconoce conocer que deberá asumir el coste directo de devolución(transporte, entrega) de los bienes, si se incurriera en alguno.

Enfin, l'entrepreneur supporte le risque, le risque des nombreuses responsabilités qu'il doit assumer.
En última instancia, el empresario soporta el riesgo, el riesgo de la multitud de responsabilidades que tiene que asumir.

Cette position implique des responsabilités qu'il doit assumer et, quand il s'agit des droits de l'homme, la première des responsabilités est de s'informer.
Esta postura implica responsabilidades que debe asumir y, cuando se trata de los derechos humanos, la primera de las responsabilidades es informarse.

Il a un rôle capital à jouer dans l'élimination de la discrimination et c'est un rôle qu'il doit assumer avec la dernière vigueur.
Le corresponde desempeñar un papel fundamental en la eliminación de la discriminación y debe asumir esa función resueltamente.

Aucun d'entre nous est conçu pour le rôle qu'il doit assumer dans la société révolutionnaire. En partie, les Cubains ont eu le privilège d'avoir l'exemple de José Martí.
Ninguno de nosotros está diseñado para el papel que debe asumir en la sociedad revolucionaria. En parte, los cubanos tuvimos el privilegio de contar con el ejemplo de José Martí.

En exprimant leurs préoccupations à ce sujet, les membres du Comité souhaitent inciter l'État partie à tenir compte de la dimension humanitaire de la question, pas à sousentendre qu'il doit assumer l'entière responsabilité de la situation.
Al expresar sus preocupaciones a este respecto, los miembros del Comité desean inducir al Estado parte a tener en cuenta la dimensión humanitaria de la cuestión, y no dar a entender que debe asumir toda la responsabilidad de la situación.

Outre qu'il doit assumer une charge de travail plus grande, le personnel a vu ses possibilités de promotion réduites en raison de la réduction des affectifs, de l'incertitude persistante et du manque de sécurité, autant de facteurs contribuant à abaisser le moral.
Además de tener que hacer frente a un mayor volumen de trabajo, el personal ha visto disminuir las posibilidades de ascenso como consecuencia de la reducción de la plantilla y ha sufrido una continua incertidumbre y falta de seguridad, factores que han servido para socavar su moral.

Cette situation est aggravée par les obligations en matière de communication qu'il doit assumer en parallèle et en urgence dans d'autres affaires.
Esta situación se ve agravada por las obligaciones en materia de comunicación que debe cumplir la Fiscalía en paralelo y con urgencia en otras causas.

Le Comité consultatif ayant examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit interne des activités de la Caisse(A/55/9, annexe III), recommande au Bureau des services de contrôle interne de redoubler d'effort pour terminer son programme de travail en temps voulu et, si nécessaire, de demander des ressources en personnel à la mesure des responsabilités qu'il doit assumer.
Tras examinar el informe de la Junta de Auditores sobre la auditoría interna de las actividades de la Caja( A/55/9, anexo III), la Comisión Consultiva recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que redoble sus esfuerzos por concluir su programa de trabajo de manera oportuna y, si lo considera necesario, solicite recursos de personal adecuados a las responsabilidades que tiene que desempeñar.

Une attitude conciliante de ce genre inspire la méfiance dans le chef de l'électeur. À juste titre d'ailleurs, car ce Parlement est avant toute chose revêtu d'une fonction de surveillance, qu'il doit assumer avec zèle en combattant les irrégularités et la fraude de manière cohérente, même dans ses murs.
Una actitud poco crítica de este tipo suscita la desconfianza del electorado, y con razón, porque la tarea primordial del Parlamento es la supervisión, que debe desempeñar meticulosamente luchando contra las irregularidades y el fraude, también en su propia casa, de forma consistente.

L'allocation spéciale constitue donc la seule rémunération que perçoit le Président, ou le Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président, pour les tâches et responsabilités supplémentaires qu'il doit assumer par rapport aux autres membres de la Cour.
El estipendio especial es el único medio para que el Presidente(o el Vicepresidente cuando desempeña las funciones de Presidente) reciba una compensación por los deberes y funciones adicionales asociados a su cargo.

Récemment, on a eu tendance à discuter d'abord de la taille, puis de la composition, du Conseil de sécurité, reportant à plus tard les débats sur les mécanismes dont le Conseil a besoin et les fonctions qu'il doit assumer pour s'acquitter efficacement de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
A juicio de México, el orden lógico de la discusión se ha invertido, la tendencia reciente ha sido a discutir primero las dimensiones y la composición del Consejo de Seguridad, dejando para otra ocasión los mecanismos y las funciones que dicho Consejo debe asumir para dar cumplimiento eficaz a su mandato de preservar la paz y la seguridad internacionales.

Le Service Inspections CECA ne dispose actuellement pas d'un effectif lui permettant de répondre à toutes les demandes de contrôle, compte tenu notamment des tâches accrues qu'il doit assumer, en raison de l'adhésion des deux nouveaux Etats membres.
El Servicio de Inspecciones CECA no dispone actualmente de personal suficiente para atender todas las peticiones de inspección, sobre todo, por el aumento de las funciones que debe asumir a causa de la adhesión de dos nuevos Estados miembros.

Ils réalisent qu'ils doivent assumer la responsabilité de leurs actes.
Ellos se dan cuenta de que tienen que asumir la responsabilidad de lo que hacen.

Sinon, c'est en connaissance de cause qu'ils devront assumer les conséquences économiques, sociales, environnementales et financières de leur inconséquence politique.
De lo contrario, será en conocimiento de causa que deberán asumir las consecuencias económicas, sociales, medioambientales y financieras de su inconsecuencia política.

Comme pour les employeurs, les employés au regard de la loi(article 9) ont des obligations qu'ils doivent assumer personnellement, notamment.
Al igual que los empresarios, los empleados, de conformidad con la Ley(artículo 9) tienen obligaciones que deben asumir personalmente, en concreto.

Quand les Birmans parlent de la démocratisation, ils pensent aux droits qu'ils auront, mais pas aux responsabilités qu'ils devront assumer.
Cuando la gente piensa de la democratización en Birmania, piensan en los derechos que van a obtener, pero no en las responsabilidades que tendrán que asumir.

Ce débat a également démontré l'importance de la participation des acteurs régionaux dans la promotion de telles solutions et les responsabilités qu'ils doivent assumer à cet égard.
Además, el debate demostró la importancia de la participación de los agentes regionales para promover esas soluciones y las responsabilidades que deben asumir con ese fin.

Le montant de l'aide est calculé en fonction de l'avantage que le bénéficiaire en retire par rapport aux coûts qu'il devrait assumer à défaut d'intervention de l'État.
El importe de la ayuda se calcula en función de la ventaja que el beneficiario obtiene en relación con los costes que debería asumir de no intervenir el Estado.

Certes cela demeure essentiellement notre approche et la nouvelle provocation de l'Éthiopie qui vient bafouer le droit international constitue néanmoins un autre rappel sombre au Conseil de sécurité qu'il devrait assumer ses responsabilités juridiques.
Este sigue siendo nuestro planteamiento básico, mientras el nuevo acto provocador por parte de Etiopía de desprecio del derecho internacional lamentablemente recuerda una vez más al Consejo de Seguridad que debe de asumir sus responsabilidades legales.

Les débats ont été extrêmement fructueux et ont permis aux membres de la Sous-Commission d'exposer leurs points de vue et les difficultés qu'ils rencontrent concernant la marche des travaux et les responsabilités qu'ils doivent assumer pour appliquer les directives de la Commission.
Los debates resultaron sumamente productivos y permitieron que los miembros de la Subcomisión expusieran sus puntos de vista y las dificultades que surgen en el curso de los trabajos, así como las responsabilidades que deben asumir para aplicar las directrices de la Comisión.

Sur la page Facebook du programme d'affaires publiques"All Angles", certains commentateurs ont l'impression que les athlètes ont été piégés, alors que d'autres pensent qu'ils devraient assumer la responsabilité de leurs agissements.
En la página de Facebook del programa de asuntos públicos de Jamaica"All Angles", los comentaristas sintieron que los atletas fueron engañados, mientras que otros consideran que deberían asumir la responsabilidad por sus acciones.

Il ne fait pas suffisamment référence aux différences de développement entre les États membres de l'UE et, par conséquent, aux coûts qu'ils devront assumer si les recommandations sont mises en œuvre.
Se hace escasa referencia a las diferencias de desarrollo entre los Estados miembros de la UE y, en consecuencia, a los costes que tendrán que asumir si se aplican las recomendaciones.

Le principal enjeu consiste à consolider les critères européens, et à renforcer la prise de conscience des paysans qu'ils doivent assumer, à travers la protection de l'environnement et le respect des consommateurs, une nouvelle fonction pour le développement durable et le maintien d'un écosystème environnemental». Salvatore Valletta, Carrefour Puglia, Italie.
El principal reto consiste en consolidar los criterios europeos y reforzar la concienciación de los habitantes de las zonas rurales de que deben desempeñar, por medio de la protección del medio ambiente y el respeto de los consumidores, una nueva función para el desarrollo sostenible y el mantenimiento de un ecosistema medioambiental.» Salvatore Valletta, Centro de Apulia, Italia.

Il est dès lors capital, a estimé M. Kohnstamm, que les citoyens saisissent bien qu'ils doivent assumer une responsabilité collective pour résoudre les difficultés et que c'est aux pays tous unis et non à un État isolé qu'il incombe d'assurer la bonne marche de la planète.
Por esta razón, Kohnstamm considera fundamental que los ciudadanos sean conscientes de que deben asumir sus responsabilidades en la sociedad para resolver los problemas y son todos los países juntos, y no un único Estado, quienes tienen que velar por el orden.

Le mécanisme d'examen périodique universel doit bénéficier d'un financement adéquat car il permettra d'évaluer la mise en œuvre par tous les États sans exception des obligations qu'ils doivent assumer en matière de droits de l'homme, et de faire des recommandations à même d'améliorer leur performance.
Es necesario que el mecanismo de examen periódico universal cuente con financiación suficiente, pues posibilitará evaluar el cumplimiento por todos los Estados, sin excepción, de las obligaciones que deben asumir en materia de derechos humanos, así como formular recomendaciones a fin de mejorar la vigencia de los derechos.

Puisque le rapport du Bureau maritime international ne reflète pas la situation réelle sur le terrain, cela pourrait en fin de compte nous amener à conclure que le maintien d'une telle approche ne peut qu'aboutir à un traitement inéquitable des États touchés, étant donné qu'ils doivent assumer des coûts plus élevés pour les transports maritimes.
Como el informe de la Oficina Marítima Internacional no refleja la situación real en el terreno, puede, en última instancia, llevar a la conclusión de que mantener ese enfoque sólo daría tratamiento injusto a los Estados afectados, ya que tienen que asumir costos más altos por el transporte marítimo.

Les élèves scolarisés dans le Golan syrien occupé sont privés d'enseignement universitaire car, dans les faits, ils ne sont pas en mesure de s'inscrire dans les universités israéliennes en raison du niveau élevé des frais d'inscription qui les leur rendent inabordables, des dépenses importantes qu'ils doivent assumer et du harcèlement général visant tout étudiant syrien ayant la possibilité de s'inscrire;
Los alumnos del Golán sirio ocupado se ven privados de enseñanza universitaria porque en la práctica no pueden matricularse en las universidades israelíes por el alto costo de la matrícula y los gastos y el acoso general que deben soportar los alumnos sirios que tienen oportunidad de matricularse.

Il semble, également, très normal que, après avoir énuméré les îles collectivement, le narrateur devrait s'écarter pour particulariser leurs différentes positions, qu'il devrait assumer Zacynthus, le dernier, comme point auquel le repos devrait être référé, et qu'il devrait ajouter, en conclusion, que Zacynthus(et pas Ithaca) s'étendent à l'ouest, et les autres îles dans une direction vers l'est d'elle.
Se parece, también, muy natural que, después de enumerar las islas colectivamente, el narrador debe digress para particularizar sus posiciones individuales, que él debe asumir Zacynthus, haber mencionado pasado, como el punto a el cual el resto debe ser referido, y que él debe agregar, en la conclusión, que Zacynthus(y no Ithaca) pone al oeste, y las otras islas en una dirección easterly de ella..

Comment utiliser "qu'il doit assumer" dans une phrase en Français

Lorsqu une responsabilité est remise à un individu c est qu il doit assumer les conséquences de ses actes.

Ce pourcentage correspond habituellement au niveau limité des risques et responsabilités qu il doit assumer lors d une transaction. 6.

Oui je sais qu il doit assumer ces conneries, et qu il a ete bien con de faire ca!!!Seulement c est un ami et on ne laisse pas tomber un ami.

Comment utiliser "que debe asumir" dans une phrase en Espagnol

Cuál es la postura que debe asumir México?

Quién soy para decirle que debe asumir su negritud.

¿Cuáles son las obligaciones que debe asumir un becario?

Deducible:Parte de la indemnización que debe asumir el asegurado.

Dile al guionista que debe asumir la realidad.

Es este un riesgo que debe asumir el guionista.

000 euros que debe asumir el Gobierno central.

Gastos adicionales que debe asumir el consumidor.

Eso implica costos que debe asumir el Polo.

Esta es una responsabilidad que debe asumir el gobierno.