Que Veut Dire QUANT AU MANQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por la falta
• sobre la falta
• acerca de la falta
• en cuanto a la falta
• con respecto a la falta
• ante la falta
• con relación a la falta

Exemples d'utilisation de Quant au manque en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres personnes, à travers le spectre politique, ont fait part de leur déception quant au manque de progrès.
Distintas voces de todo el espectro político se han aunado para expresar su decepción por la falta de avances.

Je suis conscient de vos inquiétudes quant au manque d'expérience que nous avons jusqu'à présent avec la méthode Lamfalussy.
Admito la validez de sus reservas sobre la falta de experiencia hasta el momento con respecto al enfoque Lamfalussy.

Les Nations Unies, la Croix-Rouge et Médecins Sans Frontières tirent la sonnette d'alarme quant au manque de ressources.
Naciones Unidas, la Cruz Roja y Médicos sin fronteras están haciendo sonar la alarma respecto a la falta de recursos.

Mon groupe est inquiet quant au manque de protection des données inhérent à la seconde génération du système d'information Schengen.
Mi Grupo está preocupado por la falta de protección de datos en el Sistema de Información de Schengen de segunda generación.

Il est aussi préoccupé par l'absence de précisions quant au manque de services sociaux offerts aux femmes.
También observa con preocupación la ausencia de aclaraciones sobre los insuficientes servicios sociales prestados a las mujeres.

La préoccupation du Comité quant au manque de places dans les jardins d'enfants a été prise en compte en adoptant des mesures de grande envergure.
Se ha tenido en cuenta la preocupación del Comité por la falta de guarderías y se han adoptado medidas de largo alcance.

Pour ma part, j'ai aussi été très franc avec le rapporteur quant au manque fondamental de liberté religieuse en Turquie.
Por mi parte, yo también he sido muy sincero con el ponente acerca de la falta fundamental de libertad religiosa en Turquía.

Les conclusions quant au manque d'efficience des programmes d'assistance technique de la CNUCED sont confirmées par l'enquête voir le tableau 12 plus haut.
Las conclusiones sobre la falta de eficiencia de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD se ven confirmadas por la encuesta véase el cuadro 12 supra.

SHEARER indique partager la préoccupation de M. Amor quant au manque d'informations fournies par l'État partie.
El Sr. SHEARER señala que comparte la preocupación del Sr. Amor sobre la falta de información ofrecida por el Estado parte.

Quant au manque de motivation de l'altération des échanges, la Cour a confirmé que la Commissionn'était pas tenue de démontrer l'effet des aides.
En cuanto a la falta de motivación de la afectación de los intercambios, el Tribunal confirmó quela Comisión no estaba obligada a demostrar el efecto de las ayudas.

Pendant les séances plénières d'ouverture, un certain nombre de délégués ont exprimé des préoccupations quant au manque d'ambition concernant l'atténuation.
Durante los plenarios de apertura, varios delegados expresaron su preocupación por la falta de ambición sobre la mitigación.

Je partage ses préoccupations quant au manque d'avis scientifiques sur la pêche et quant à l'exiguïté des ressources humaines et financières.
Comparto sus preocupaciones sobre la falta de asesoramiento científico relativo a la pesca, así como sobre la falta de recursos financieros y humanos.

Des groupes de la société civile ont publié une déclaration dans laquelle ils expriment leur inquiétude quant au manque d'informations fournies sur la catastrophe.
Grupos de la sociedad civil han emitido una declaración que expresa preocupación acerca de la falta de información con respecto al desastre.

Cela soulève de graves préoccupations quant au manque de respect des garanties fondamentales relatives aux droits de l'homme lors de la détention avant jugement.
Ello plantea graves preocupaciones sobre la falta de respeto de las garantías básicas sobre derechos humanos durante el período de detención preventiva.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons fait part de notre mécontentement quant au manque d'attention accordée aux questions liées aux frontières extérieures.
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, llevamos tiempo expresando nuestro descontento por la falta de atención prestada a cuestiones relacionadas con nuestras fronteras exteriores.

J'exprime mes inquiétudes et celles de mon groupe quant au manque d'application correcte de la législation et d'assistance aux agences chargées du respect de la législation dans ce domaine particulièrement important.
Subrayo mi preocupación y la de mi Grupo sobre la falta de la debida aplicación y de ayuda a los organismos encargados de la aplicación en este ámbito particularmente importante.

Lorsque j'ai rencontré les responsables du RCD-Goma à Kisangani, le 14 janvier 2003, j'ai exprimé ma vive préoccupation quant au manque de volonté s'agissant de traduire en justice les auteurs des massacres.
En mi reunión con los dirigentes de la CCD-Goma, celebrada en Kisangani el 14 de enero de 2003, les expresé mi profunda preocupación por la falta de voluntad de hacer comparecer ante la justicia a los autores de los asesinatos.

Il se dégage un large consensus au Parlement quant au manque d'ambition inhérent au fait que l'on permette le maintien au-delà de 2010 de la moyenne annuelle de 40 microgrammes pour les PM10.
Existe un amplio consenso en esta Cámara con respecto a la falta de ambición que refleja el hecho de permitir que el valor medio anual de 40 microgramos para las PM10 permanezca intacto después de 2010.

De manière générale, mon impression de la table ronde est que les dirigeants ont exprimé leur enthousiasme et leur frustration: leur enthousiasme quant aux progrès réalisés dans certains domaines et, en même temps, leur frustration quant au manque de progrès dans d'autres domaines.
En un plano general, la impresión que tengo de la mesa redonda es que los dirigentes expresaron tanto entusiasmo como frustración; entusiasmo por el progreso logrado en algunas esferas y, a la vez, frustración por la falta de avances en otras esferas.

Je me réjouis de la critique formulée par la résolution quant au manque d'ouverture qui caractérise les réunions informelles du Conseil des ministres.
Mi enhorabuena por la crítica que hace la resolución de la falta de apertura que caracteriza a las reuniones informales del Consejo de Ministros.

Il a exprimé ses préoccupations quant au manque de clarté des règles du volet correctif du Pacte et regretté qu'une occasion de renforcer le rôle de la Commission européenne ait été manquée..
Asimismo, expresó su preocupación sobre la falta de claridad de las normas de la parte correctiva del Pacto, y lamentó que se hubiera perdido una oportunidad para fortalecer el papel de la Comisión Europea.

Dans mon précédent rapport(S/2006/251, par. 8), je notais également les préoccupations de divers acteurs politiques quant au manque d'information sur certains points tels que le calendrier des élections et le code électoral.
En mi informe anterior(S/2006/251, párr. 8), hice notar también la preocupación de diversos interlocutores políticos acerca de la falta de información sobre varias cuestiones de política electoral, como el calendario electoral y la ley de elecciones.

Le Groupe de Rio exprime son inquiétude quant au manque de détermination politique de la part de certains États pour empêcher la prolifération des armes classiques, y compris celles qui produisent des effets traumatiques excessifs ou qui frappent sans discrimination.
El Grupo de Río expresa su preocupación por la falta de compromiso político de algunos Estados para evitar la proliferación de armas convencionales, incluidas las que tienen efectos excesivamente crueles o indiscriminados.

Nasirli(Azerbaïdjan) dit que son gouvernement partage les préoccupations exprimées quant au manque de transparence dans l'utilisation de drones armés par un certain nombre d'États.
El Sr. Nasirli(Azerbaiyán) dice que su Gobierno comparte las preocupaciones expresadas ante la falta de transparencia por parte de varios Estados en el uso de aeronaves armadas no tripuladas.

J'ai fait état de mon extrême préoccupation quant au manque de transparence qui caractérise les frappes de drones et à leur incidence, en particulier pour ce qui est de l'établissement des responsabilités et de la capacité des victimes à demander réparation.
Destaqué mi profunda preocupación por la falta de transparencia alrededor de los ataques con drones y sus consecuencias sobre, en particular, la exigencia de responsabilidades y la capacidad de las víctimas para obtener reparación.

Ces initiatives avaient notamment pour but de répondre aux préoccupations de divers acteurs politiques quant au manque d'information sur certains points tels que le calendrier des élections et le Code électoral.
Tales iniciativas estaban dirigidas, entre otras cosas, a responder a las inquietudes planteadas por algunos interlocutores políticos en cuanto a la falta de información sobre una serie de cuestiones de política electoral, como el calendario y la ley electoral.

J'adhère par exemple aux critiques du rapporteur quant au manque de transparence des décisions arrêtées par le Conseil, qui empêche le Parlement et les citoyens de se forger une opinion correcte sur ses activités et ses décisions.
Estoy de acuerdo, por ejemplo, con la crítica de la ponente sobre la falta de transparencia en las decisiones tomadas por el Consejo, que impide que el Parlamento y los ciudadanos hagan una evaluación adecuada de sus actividades y decisiones.

Quelquesunes de ces questions dénotent une préoccupation générale quant au manque de transparence et de prévisibilité de certaines dispositions de l'Accord antidumping.
Algunas de estas cuestiones reflejan la preocupación general por la falta de transparencia y previsibilidad de ciertas disposiciones del Acuerdo Antidumping.

Le Comité fait part de sa préoccupation en ce qui concerne les rapports reçus quant au manque d'établissements pénitentiaires pour les filles et leur détention dans des prisons de femmes de haute sécurité malgré le faible risque qu'elles représentent généralement pour la sécurité.
El Comité expresa preocupación por los informes que ha recibido acerca de la falta de instituciones penales para las niñas y su detención en prisiones de alta seguridad para mujeres, a pesar del escaso riesgo de seguridad que suelen representar.

Ma délégation réitère la préoccupation qu'elle a souvent exprimée quant au manque de coopération avec le Comité et la non-participation à ses travaux de certaines des puissances administrantes.
Mi delegación desea reiterar su preocupación tan frecuentemente manifestada acerca de la falta de cooperación con el Comité y de la falta de participación en su labor por parte de algunas Potencias administradoras.

Comment utiliser "quant au manque" dans une phrase en Français

Il affiche une certaine déception quant au manque d'audace:

Quant au manque de connaissances théologiques, on s’en fout.

Quelques remarques quant au manque d’insonorisation phonique des chambres.

Par ailleurs, elle entend mon inquiétude quant au manque d'éveil.

Malgré cette petite déception quant au manque d'aventure, c'était rigolo.

Quant au manque de créativité, c'est vraiment une idée fausse.

quant au manque de place, c'est aussi le cas parfois...

quant au manque d'emplois et aux conditions de travail) (3-590)

Quant au manque d’assimilation de la curcumine, les avis divergent.

Quant au manque de moyens, voilà le marronnier de retour !

Comment utiliser "sobre la falta, por la falta, acerca de la falta" dans une phrase en Espagnol

Bruselas lleva años alertando sobre la falta de inversión.

Los desbaratamientos ocasionados por la falta adánica.

Otro aplauso más por la falta de comprensión.

Mi Espíritu está quebrantado por la falta de amor, por la falta de fe, por la falta de paz.?

Se escucharon denuncias sobre la falta de oportunidades para trabajar.

Alteraciones psíquicas inducidas por la falta de trabajo.

sobre la falta de respeto en el momento del nacimiento.

¿Te sientes mal por la falta cometida?

moralista que pretende llamar la atención sobre la falta de.?

Por último, han hablado acerca de la falta de un reglamentación publicitaria.