Exemples d'utilisation de Que constituent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
À votre avis,en tant que spécialiste de la démolition, que constituent ces composants?
En su opinión como experto en demoliciones¿qué constituyen estos componentes?Les menaces non militaires que constituent les pressions humaines sur l'environnement de l'Antarctique sont préoccupantes.
Es preocupante la amenaza decarácter no militar que representa la presión humana N'écartons pas les citoyens européens del'une de leurs meilleures représentations que constituent les régions européennes.
No apartemos a los ciudadanoseuropeos de una de sus mejores representaciones, que son las regiones europeas.Nous jugeons préoccupant danger que constituent pour l'humanité la persistance des armes nucléaires et l'éventualité de leur emploi ou de leur menace.
Nos preocupa la amenaza que supone para la humanidad la existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.Le TICE est un important instrument pour renforcer la confiance etréduire la menace que constituent les armes nucléaires.
El TPCE es un importante instrumento para fomentar la confianza yreducir la amenaza que suponen las armas nucleares.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitue une menace
constitue la base
constitue une violation
constitue un obstacle
constitue une infraction
constituée en comité
constitue une étape
de constituer un groupe
constituent un élément
constitue le fondement
Plus
C'est aussi la raison pour laquelle l'expérience riche que constituent l'éducation et la formation informels des jeunes et des adultes a une valeur particulière.
También por esta razón posee un valor especial la rica experiencia que constituye la educación y la formación no convencional de jóvenes y adultos.Il n'est cependant guère tenu compte à cetégard de la moitié de la population que constituent les enfants et adolescents.
Sin embargo, en este recuento se aludepoco acerca de la mitad de la población que estaba constituida por niños, niñas y adolescentes.Le défi mondial sans précédent que constituent les changements climatiques mettra, plus que jamais auparavant, à rude épreuve la capacité de l'humanité de résoudre des problèmes communs.
Un desafío mundial sin precedentes como el cambio climático pondrá a prueba como nunca la capacidad de la humanidad de resolver problemas comunes.Ces mesures contribuent à la recherche d'unesolution à ce problème inquiétant que constituent, pour le HCR, les enlèvements d'enfants.
Estas medidas contribuyen a hacer frente al problemadel secuestro de menores, que es motivo de preocupación para el ACNUR.Iv Amélioration du plan d'actionvisant à contrer la menace que constituent pour la sécurité des États le braconnage et le trafic de faune et de flore sauvages, et en particulier d'éléphants.
Iv Mejora del plan de acción parahacer frente a la amenaza que representan para la seguridad de los Estados la caza furtiva y el tráfico ilícito de flora y fauna silvestres, en particular elefantes.Je parle aussi de lâ importance du rallye pour les pays traversés etde lâ aspect positif que constituent les Actions Dakar de ASO.
Y también de la importancia Il est également important delibérer les individus de ce fléau que constituent les comportements> afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence.
También es importante liberar alindividuo del agobio que suponen los comportamientos"inciviles" para salvaguardar su supervivencia, dignidad y medios de vida.Ces interdictions juridiquement contraignantes jouent unrôle essentiel s'agissant d'atténuer la menace que constituent les armes de destruction massive.
Estas prohibiciones jurídicamente vinculantes desempeñan una funciónclave en la reducción de la amenaza que suponen estas armas de destrucción en masa.Conscient de la menace à la paix et la sécurité dans la région que constituent toutes les armes de destruction massive et de la nécessité de créer une zone exempte de ces armes au Moyen-Orient.
Consciente de la amenaza que representan todas las armas de destrucción en masa para la paz y la seguridad en la región y la necesidad de crear en el Oriente Medio una zona libre de tales armas.Il implique également d'améliorer la sécurité humaine etnotamment de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements"incivils.
El desarrollo sostenible implica también una mejora de laseguridad humana, lo Le conflit armé se solde par ladestruction de l'environnement sûr que constituent le foyer, la famille, une alimentation convenable, l'éducation et l'emploi.
Los conflictos armadosdestruyen el entorno de seguridad que proporcionan el hogar, la familia, una nutrición adecuada, la educación y el empleo.A ce sujet, il préférerait appuyer des systèmes de production agricole comportant une bonnegestion des ressources naturelles que constituent le sol, l'eau et la flore.
A ese respecto, preferiría prestar apoyo a los sistemas de producción agrícola que entrañen unaexplotación positiva de recursos naturales como el suelo, el agua y la flora.Le Comité déplore par ailleursque les libertés fondamentales que constituent le droit de travailler, de faire des études, la liberté de circulation, le droit de choisir librement un conjoint, ne sont pas pleinement garanties aux femmes algériennes.
El Comité deplora asimismo Enfin, s'agissant du droit à la vie,elle demande comment les autorités luttent contre le fléau que constituent dans l'État partie les mines antipersonnel.
Finalmente, hablando del derecho a la vida,pregunta cómo luchan las autoridades contra la plaga que suponen para el Estado Parte las minas antipersonales.Nous sommes résolus à faire pleinusage du forum politique que constituent le Comité des ministres et l'Assemblée parlementaire pour favoriser, selon les compétences et conformément à la vocation de l'organisation, le renforcement de la sécurité démocratique en Europe.
Estamos decididos a hacer pleno usodel foro político que constituyen el Comité de Ministros y la Asamblea Parlamentaria para favorecer, de acuerdo con sus competencias y conforme a la vocación de la Organización, el fortalecimiento de la seguridad democrática en Europa.Treize autres équipes ontmené des activités de sensibilisation aux risques que constituent les mines dans cinq États, informant ainsi 30 016 civils.
Otros 13 equiposimpartieron educación sobre los riesgos que entrañan las minas a 30.016 civiles en cinco estados.J'étais convaincu qu'un système d'exploitation libre ouvrirait la voie qui permettrait d'échapperdéfinitivement au système d'asservissement que constituent les logiciels propriétaires.
Mi esperanza era Il estime que pour protéger réellement les droits des citoyens etcombattre le crime que constituent les actes de discrimination raciale, l'État partie devrait réviser ses procédures judiciaires et faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
Considera Elle impose ses vues à d'autres membres de la communauté internationale par des pressions directes,portant ainsi atteinte au cadre exceptionnel que constituent les Nations Unies.
Está imponiendo sus puntos de vista a otros miembros de la comunidad internacional mediante presiones, y de esta maneralesiona un entorno único como son las Naciones Unidas.L'air frais est puisé dans le réservoirnaturel de fraîcheur tempérée que constituent les cinq hectares des anciennes carrières sous le palais.
El aire fresco se extraía del depósitonatural de aire templado que constituían las cinco hectáreas de las antiguas canteras bajo el palacio.Le renforcement des capacités des laboratoires d'Amérique latine pour garantir la sécurité alimentaire etendiguer la menace que constituent les mouches à fruits pour l'agriculture;
Mejora de la capacidad de los laboratorios en América Latina para garantizar la seguridad alimentaria yreducir la amenaza que suponen las moscas de la fruta para los recursos agrícolas;Les conclusions du Comité sont donc, à tout le moins,une indication de ce que constituent les obligations de l'État partie en vertu du Pacte.
Cuando menos, las conclusiones del Comitéson por tanto una indicación de lo que constituye las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto.Les accords bilatéraux et multilatéraux continuent d'accroître les capacités des États defaire face à la menace que constituent l'EIIL et les combattants terroristes étrangers.
Mediante los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados se sigue aumentando la capacidad de losEstados para contrarrestar la amenaza que suponen el EIIL y los combatientes terroristas extranjeros.L'on pourra ainsi sauvegarder, au bénéfice de tous les pays,le patrimoine politique que constituent la diversité et la compatibilité des mandats de l'Organisation.
Se permitirá así salvaguardar, para beneficio de todos,el patrimonio político que representa la diversidad y compatibilidad de los mandatos de las Naciones Unidas.Nous avons montré le chemin en négociant des principes directeursvisant à réduire les dangers que constituent les débris spatiaux pour les opérations spatiales.
Hemos abanderado la negociación sobre las directricesdestinadas a mitigar los peligros que suponen los residuos espaciales para las operaciones espaciales.
