Que Veut Dire QUE DANS LE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que en el sistema
• como en el sistema
• que el sistema
• que con el sistema

Exemples d'utilisation de Que dans le système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le CESE a souligné[7] que dans le système existant, l'intervalle entre le moment de la graduation et celui de la mise à jour est trop long.
El CESE señaló[7] que, con el sistema existente, el punto de graduación está demasiado alejado del período de referencia.

Le problème réel avec les munitions en grappe réside dans leur emploi irresponsable et sans discrimination plutôt que dans le système d'arme lui-même.
El verdadero problema de las municiones de racimo radica en su uso irresponsable e indiscriminado, más que en este sistema de armamento en sí mismo.

Alors que dans le système français de la Loi-Cadre il s'agissait d'abord d'intégration, le système colonial britannique ne visait que l'exploitation.
Mientras que el sistema Loi Cadre francés era mayoritariamente integrador, el sistema colonial británico solo se centraba en explotar.

Dans le système à mandats multiples, il y avait 1 241 candidats, dont 264 femmes( 21,3%). tandis que dans le système à mandats uniques, il y avait 875 candidats, dont 168 femmes 19,2.
En el sistema de mandato múltiple hubo 1241 candidatos, de los cuales 264(21,3 por ciento) eran mujeres, en tanto que en el sistema de mandato único hubo 875 candidatos de los cuales 168(19,2 por ciento) eran mujeres.

Sir Nigel RODLEY dit que dans le système de common law britannique, le terme(appeal) s'entend de toute procédure de révision, par une juridiction supérieure, d'une décision rendue par une juridiction inférieure.
Sir Nigel RODLEY dice que, en virtud del sistema del common law británico, la palabra"apelación" se utiliza para todos los procedimientos de revisión por un tribunal superior de una decisión remitida por un tribunal inferior.

Cette prudence est-elle encore de mise aujourd'hui, alors que différents événements, tant sur la scène internationale que dans le système de politique intérieure syrienne, devraient nous pousser à rouvrir le dialogue?
¿Sigue siendo necesaria hoy esa prudencia, cuando distintos acontecimientos, tanto en el escenario internacional como en el sistema político interno sirio, deberían impulsarnos a reabrir el dialogo?

Certains ont cependant fait valoir que dans le système juridique de certains pays, le mot"délinquant" ne s'appliquait effectivement qu'aux personnes condamnées ou reconnues coupables d'une infraction.
Se expresaron algunas preocupaciones, empero, en cuanto a que en los sistemas jurídicos de algunos países, la extensión del término"delincuente" se limitaba a las personas efectivamente condenadas o declaradas culpables de delitos.

Dans le secteur de l'éducation, par exemple, il s'agit de personnes âgées de 7 à 26 ans, alors que dans le système du marché du travail ce sont des personnes inscrites au chômage.
En el sector educativo, por ejemplo, los beneficiarios son personas de edades comprendidas entre los 7 y 26 años, mientras que en el sistema nacional de empleo el criterio determinante es el registro de la persona como desempleado.

Mme HEILIO(Finlande) dit que dans le système finlandais de soins de santé mentale, la préférence est toujours donnée au traitement ambulatoire, l'hospitalisation n'étant décidée que dans le cas de troubles mentaux très graves.
La Sra. HEILIO(Finlandia) dice que en el sistema finlandés de atención de salud mental siempre se da preferencia al tratamiento ambulatorio y sólo se decide la internación del paciente cuando éste padece perturbaciones mentales muy graves.

Toutefois, cette tendance résulte sans doute plus de l'investissement public dans l'enseignement supérieur qui a nettement réduit les droits de scolarité, que dans le système d'aide financière aux étudiants.
Sin embargo, esta tendencia sin duda ha tenido su origen en una mayor inversión pública en Educación Superior, lo que ha rebajado considerablemente las tasas de matriculación, más que en los mecanismos de ayuda económica para estudiantes.

Il convient également de noter que dans le système juridique mauricien l'accusé est présumé innocent et n'est pas tenu de témoigner à l'audience ni de répondre aux questions de la police au stade de l'enquête.
También cabe señalar que en el régimen jurídico de Mauricio todo acusado se beneficia de la presunción de inocencia y no está obligado a declarar en el juicio ni a responder a las preguntas que le haga la policía durante la investigación.

En réalité tous les électrons participent au transfert de l'impulsion, ce qui est causé par leur mouvement dans un atome et prennent des quanta gamma une partie de l'énergie, parce que dans le système atomique ils étaient liés.
En realidad todos los electrones participan en la transmisión del impulso a consecuencia de su movimiento en el átomo y le quitan al cuanto parte de su energía ya que en el sistema átomico tales electrónes estaban enlazados.

Un environnement économique de croissance avec une répartition équitable des fruits de cette croissance, tant au plan national que dans le système économique international, est indispensable, comme l'est la reconnaissance de la pleine participation des femmes.
Es fundamental un contexto económico de crecimiento con una distribución justa, tanto en el plano nacional como en el sistema económico internacional, así como el reconocimiento de la plena participación de la mujer.

Le maintien de la recommandation 191 était incompatible avec ce concept parce qu'il devenait alors possible de disposer d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions du même type que dans le système unitaire.
El mantenimiento de la recomendación 191 en el proyecto de guía es incompatible con ese criterio, pues implica que es posible tener una garantía real del pago de una adquisición de la misma clase que en un sistema unitario.

N'oublions pas que les exploitations pratiquant l'agriculture biologique produisent d'office avec des rendements nettement inférieurs et que dans le système d'agriculture biologique, il y a automatiquement un frein à la production.
No se debe olvidar que las explotaciones biológicas tienen ya de por si unos rendimientos sensiblemente inferiores, por lo que con el sistema de la agricultura biológica se incorpora automáticamente un freno a la producción.

L'Initiative mondiale indique en outre que dans le système pénal, il est interdit de condamner une personne qui a commis une infraction à une peine impliquant des châtiments corporels: il n'existe aucune disposition autorisant les châtiments corporels dans le droit pénal.
La GIEACPC señaló además que, en el sistema penal, era ilegal condenar a alguien a castigos corporales por cometer un delito, pero que la legislación penal no contenía disposiciones sobre el castigo corporal judicial.

Il semble en effet qu'en dépit de la Convention et des dispositions législatives nationales, le chinois reste la langue de communication obligée, aussi bien dans le système éducatif que dans le système législatif.
En efecto, parece que pese a la Convención y las disposiciones legislativas nacionales, el chino sigue siendo la lengua de comunicación obligatoria tanto en el sistema educativo como en el sistema legislativo.

À propos du droit de consulter un avocat, le Procureur général a indiqué que dans le système actuel, seuls les mineurs délinquants et les auteurs de délits graves bénéficient d'une assistance juridique gratuite si nécessaire.
En cuanto a la asistencia letrada, el Fiscal General informó de que en el sistema actual sólo se facilitan abogados de oficio a los delincuentes juveniles y a los autores de delitos graves, cuando es necesario.

Quand considérer le changement du vecteur A avec du temps la différence cruciale entre les deux systèmes du même rang est celui dans le système à inertie les vecteurs d'unité sont constants tandis que dans le système tournant ils ne sont pas. Ainsi.
Cuando la consideración del cambio en el vector A con tiempo la diferencia crucial entre los dos sistemas coordinados está ésa en el sistema de inercia los vectores de la unidad son constantes mientras que en el sistema que rota no están. Así.

Un membre a noté que dans le système des Nations Unies, les traitements nets comprennent non seulement les traitements mais également toutes les prestations et indemnités fournies par les employeurs retenus pour l'enquête.
Uno de los miembros señaló que en el sistema de las Naciones Unidas los sueldos netos no solo incluían los sueldos sino también todos los beneficios y prestaciones que proporcionaban los empleadores incluidos en los estudios.

Il est certainement vrai qu'il y a un désir d'endiguer la corruption tant dans le secteur public que dans le système judiciaire, ce qui rendra peut-être nécessaire de réformer le secteur public et de garantir l'indépendance du système judiciaire.
Es por supuesto verdad que existe un deseo de reducir la corrupción, tanto en el sector público como en el sistema judicial, lo que probablemente haga necesario reformar el sector público y garantice la independencia del sistema judicial.

S'il est vrai que dans le système judiciaire philippin c'est la cour d'appel qui statue sur les points de fait, la Cour suprême a néanmoins dans tous les cas le pouvoir discrétionnaire d'examiner les questions de fait.
Si bien es efectivo que en el sistema judicial del Estado parte compete al Tribunal de Apelación y no al Tribunal Supremo dirimir las cuestiones de hecho, este último siempre mantiene la facultad discrecional de examinar las cuestiones de hecho que le hayan sido sometidas.

D'autre part, la mine a acquis des nouveaux séparateurs électromagnétiques de nettoyage automatique FELEMAMG, pour remplacer les vieux équipes installés, lesquels avaient un consommation électrique très élevée et une ancienne technologie, autant du développement du champ magnétique généré que dans le système de refroidissement forcé des bobines électriques recouverts dans l'huile.
Por otra parte, también nuevos separadores electromagnéticos de limpieza automática FELEMAMG, han sido adquiridos por la mina, para sustituir los antiguos equipos instalados que tenían un consumo eléctrico muy elevado y una tecnología anticuada tanto en el desarrollo del campo magnético generado como en el sistema de refrigeración forzado de las bobinas eléctricas bañadas en aceite.

Sa contribution la plus notable fut de remarquer que dans le système de magnitude apparente introduit par l'astronome grec Hipparque, les étoiles de première magnitude étaient environ cent fois plus brillantes que celles de sixième magnitude.
Su mayor contribución a la astronomía fue observar que en el sistema de expresar la magnitud aparente de las estrellas propuesto por Hiparco de Nicea, las estrellas de primera magnitud son alrededor de cien veces más brillantes que los de sexta magnitud.

En 2009, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a noté que dans le système par lequel les magistrats étaient élus, le pouvoir judiciaire, très politisé, subissait des ingérences qui nuisaient à son indépendance.
En 2009, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados señaló que el sistema de elección de los magistrados, que estaba sujeto a interferencias externas y sumamente politizado, atentaba contra la independencia del poder judicial.

Cooke(Canada) dit que dans le système d'éducation public, une place importante est accordée à l'enseignement des langues autochtones, et que de nouveaux programmes sont mis en place dans les écoles des premières nations au sein des réserves, qui reposent notamment sur des activités répondant aux besoins culturels des élèves.
El Sr. Cooke(Canadá) dice que el sistema de educación pública otorga un papel importante a la enseñanza de las lenguas autóctonas, y que las escuelas de las Primeras Naciones que hay en las reservas han puesto en marcha nuevos programas, basados especialmente en actividades que responden a las necesidades culturales de los alumnos.

Ce facteur sera plus faible dans le système de location sans services que dans le système de location avec services, étant donné que le premier couvrira uniquement les pertes tandis que le second portera aussi bien sur les pertes que sur les dommages subis.
El factor del sistema de arrendamiento sin servicios de conservación sería inferior al del sistema de arrendamiento con servicios de conservación, dado que aquél cubrirá únicamente las pérdidas, en tanto que éste cubriría tanto las pérdidas como los daños.

Teng Biao souligne que dans le système financier actuel, il est impossible pour le secteur privé de ne pas avoir recours à un financement illéga l; dans d'autres termes, la plupart des entreprises privées chinoises prospères ont probablement commis le même"crime" que Wu Ying.
Teng Biao señala que bajo el sistema financiero actual es inevitable que el sector empresarial privado cometa«recaudación ilegal de fondos»; en otras palabras, la mayoría de los negocios privados prósperos en China probablemente han cometido el«delito» de Wu Ying.

Il est entendu aux mêmes fins que dans le système de suppléants respectifs, les listes des candidats titulaires et celles des suppléants sont indépendantes les unes des autres pour la constitution des listes restreintes pertinentes et ne peuvent pas être considérées ensemble à ces fins.
Interprétase a los mismos efectos que en el sistema de suplentes respectivos las listas o nóminas de candidatos titulares y las de suplentes son independientes unas de otras para la conformación de las ternas pertinentes y no pueden considerarse en su conjunto a tales fines.

GIEACPC relève que dans le système pénal, les châtiments corporels sont considérés comme illicites en tant que sanction d'une infraction ainsi qu'en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires, mais sans être explicitement prohibés.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas mencionó que en el sistema penal, los castigos corporales eran considerados ilegales tanto como sanción penal como en calidad de medida disciplinaria en los centros penitenciarios, pero que no había una prohibición expresa al respecto.

Comment utiliser "que dans le système" dans une phrase en Français

Plus encore que dans le système français.

Abhinavagupta s’exprime pleinement que dans le système Tantraloka.

Elle n'opère que dans le Système Dorado uniquement.

N'existe que dans le système de change flottant.

Il est vrai que dans le système culturel

Avec les mêmes dérives que dans le système bancaire.

C’est cinq fois plus que dans le système actuel.

Une place autre que dans le système carcéral, s'entend...

Il faut savoir que dans le système Master/Slave MySQL.

Peut-on voyager ailleurs que dans le système solaire ?

Comment utiliser "que el sistema, como en el sistema, que en el sistema" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo hago para que el sistema Designer.

local tanto durante la instalación como en el sistema instalado.

Creo que el sistema quizá también falla.

Que el sistema legal debe ser progresivo.?

Podemos utilizarla para tratar a otros, como en el sistema Buqi.

Había esa permeabilidad que en el sistema alemán hubiera sido impensable.

Recuerdan que en el sistema de la Convención Americana, el art.

1999) como en el Sistema de Famatina (Cisterna et al.

que el sistema político necesitaba para legitimarse.

Ten presente que en el sistema sexagesimal "se prestan" 60.