Que Veut Dire QUE L'ASSEMBLÉE VIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la asamblea acaba
• que esta asamblea acaba

Exemples d'utilisation de Que l'assemblée vient en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous appuyons donc pleinement la résolution 65/137, que l'Assemblée vient d'adopter.
Por consiguiente, apoyamos sin reservas la resolución 65/137, que la Asamblea acaba de aprobar.

Quatrièmement, la résolution que l'Assemblée vient d'adopter est claire et catégorique et elle ne laisse aucune place au doute ou à l'erreur d'interprétation quant à son rejet de toute nouvelle formulation inventée qui irait à l'encontre du consensus.
Cuarto, la resolución que acaba de aprobar la Asamblea es clara y categórica y no deja margen para dudas o interpretaciones erróneas en cuanto a su rechazo de todo término de nuevo cuño que sea contrario a ese consenso.

Richardson(interprétation de l'anglais): Ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
Sr. RICHARDSON(Reino Unido)(interpretación del inglés): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

Il permet de demander au commissaire si l'amendement que l'Assemblée vient de voter sera pris en considération par la Commission.
Permite preguntar al Comisario si la Comisión tomará en consideración la enmienda que la Asamblea acaba de votar.

Comme les années précédentes, les États membres du MERCOSUR et les pays associés ont voté en faveur de la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
Al igual que en años anteriores, los países del MERCOSUR y asociados votamos a favor de la resolución que esta Asamblea acaba de aprobar.

Ceci est clairement confirmé par la résolution que l'Assemblée vient d'adopter, et nous sommes heureux de nous joindre à son adoption par consensus.
Esto se afirma claramente en la resolución que la Asamblea acaba de aprobar, y a cuyo consenso nos complació sumarnos.

Monsieur Hans-Peter Martin, il me semble que votre demande vient d'être très largement satisfaite par le vote que l'Assemblée vient de faire.
Señor Hans-Peter Martin, me parece que su petición acaba de ser ampliamente satisfecha con la votación que la Asamblea acaba de realizar.

Dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration que l'Assemblée vient d'adopter, il a fallu tenir compte des incertitudes inhérentes aux progrès scientifiques, ainsi que des considérations éthiques, culturelles et religieuses, qui ont toutes leur propre légitimité.
En la negociación del proyecto de declaración que esta Asamblea acaba de adoptar, hubo que tomar en cuenta la incertidumbre propia que generan los nuevos avances científicos, así como consideraciones éticas, culturales y religiosas, todas ellas legítimas en sí mismas.

Comme les années antérieures sur des textes analogues, les pays du MERCOSUR ainsi que les pays qui y sont associés ont voté en faveur de la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
Al igual que en años anteriores, los países del MERCOSUR y los países asociados votamos a favor de la resolución que esta Asamblea acaba de aprobar.

Ntwaagae(Botswana)(parle en anglais): Ma délégation s'est jointe à la liste des coauteurs de la résolution historique 65/265, que l'Assemblée vient d'adopter par consensus pour marquer son appui et sa solidarité envers le peuple libyen.
Sr. Ntwaagae(Botswana)(habla en inglés): Mi delegación se ha sumado a la lista de patrocinadores de la histórica resolución 65/265, que la Asamblea acaba de aprobar por consenso, como gesto de apoyo y solidaridad con el pueblo de Libia.

Ma délégation condamne énergiquement le trafic illicite de biens culturels et nous sommes favorables, dans une large mesure, au projet de résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
Mi delegación condena enérgicamente el tráfico ilícito de bienes culturales y podemos apoyar gran parte del contenido del proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

Il me semble que dans l'esprit de ce que l'Assemblée vient de voter, c'est bien le report du vote sur l'ensemble du rapport qui a été souhaité par l'Assemblée, vote qui sera effectué lorsque toutes les traductions auront été faites.
Creo que en el espíritu de lo que la Asamblea acaba de votar, en efecto, lo que ha deseado la Asamblea es el aplazamiento de la votación sobre el conjunto del informe, votación que se realizará cuando dispongamos de todas las traducciones.

Roman-Morey(Pérou)(parle en espagnol): Ma délégation a demandé la parole pour expliquer pourquoi elle s'est abstenue lors du vote sur la résolution 66/12, que l'Assemblée vient d'adopter.
Sr. Romay-Morey(Perú): Mi delegación ha solicitado hacer uso de la palabra a fin de explicar su voto en abstención respecto de la resolución 66/12 que esta Asamblea acaba de adoptar.

Les membres de la CARICOM ont participé activement et de manière constructive aux laborieuses négociations sur la résolution que l'Assemblée vient d'adopter, et nous félicitons à notre tour l'Assemblée de l'avoir adoptée par consensus.
Los miembros de la CARICOM participaron con dinamismo y ánimo constructivo en las prolongadas negociaciones sobre la resolución que la Asamblea acaba de aprobar y, por ello, nos sumamos a quienes felicitaron a la Asamblea por haber aprobado dicha resolución por consenso.

J'aimerais également faire l'éloge des travaux du Président actuel, M. Han, des facilitateurs et des autres collègues qui ont travaillé inlassablement sur la résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
También quisiera expresar mis mejores elogios al trabajo del actual Presidente, Sr. Han, a los facilitadores y a otros colegas que trabajaron incansablemente en la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Nous remercions tout particulièrement la République du Rwanda d'avoir proposé, au nom du Groupe des États d'Afrique, la résolution que l'Assemblée vient d'adopter, ainsi que la République d'Afrique du Sud d'avoir présenté ladite résolution.
Estamos especialmente agradecidos a la República de Rwanda, por haber propuesto, en nombre del Grupo de Estados de África, la resolución que la Asamblea acaba de aprobar, así como a la República de Sudáfrica por haberla presentado.

Mme Halabi(République arabe syrienne)(parle en arabe): Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer sa position sur la résolution 62/124, intitulée>, que l'Assemblée vient d'adopter.
Sra. Halabi(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación pidió la palabra para explicar su posición respecto de la resolución 62/124, titulada"Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados", que acaba de ser aprobada por la Asamblea.

Amer(Jamahiriya arabe libyenne)(interprétation de l'arabe): Les projets de résolution A/49/L.53 à L.56, que l'Assemblée vient d'adopter, englobent de manière appropriée les besoins du peuple palestinien et permettront d'appuyer tous les efforts visant l'exercice par le peuple palestinien de ses droits.
Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Los proyectos de resolución A/49/L.53 a A/49/L.56, que la Asamblea acaba de aprobar, satisfacen en forma adecuada las necesidades el pueblo palestino y abren la puerta al apoyo de todos los esfuerzos para que ese pueblo ejerza sus derechos.

Je tiens également à remercier les délégations somalienne et nigériane de s'être portées coauteurs du projet de résolution que l'Assemblée vient d'adopter.
De igual modo, quisiera dar las gracias a las delegaciones de Somalia y de Nigeria por haberse sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

A la suite de la décision très importante que l'Assemblée vient de prendre, j'attire maintenant l'attention des représentants sur le troisième rapport du Bureau relatif aux trois demandes présentées par le Secrétaire général d'inscription de trois questions additionnelles à l'ordre du jour.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tras esta decisión tan importante que acaba de tomar la Asamblea, señalo ahora a la atención de los representantes el tercer informe de la Mesa, en relación con tres solicitudes hechas por el Secretario General para la inclusión de temas adicionales en el programa de la Asamblea..

La Présidente(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration concernant la décision que l'Assemblée vient de prendre.
La Presidenta(habla en inglés): Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen formular declaraciones sobre la decisión que la Asamblea acaba de adoptar.

Le Botswana estime que ces actes sont profondément répréhensibles et justifie la mesure que l'Assemblée vient de prendre, à savoir la suspension du droit de la Jamahiriya arabe libyenne de siéger au Conseil des droits de l'homme, comme le prévoit le paragraphe 8 de la résolution 60/251 portant création du Conseil.
Botswana considera que estas acciones son extremadamente reprensibles y que justifican la medida que la Asamblea acaba de adoptar: la suspensión de los derechos de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos, como se ha establecido en el párrafo 8 de la resolución 60/251 que le dio origen.

Mme Feng Cui(Chine)(interprétation du chinois): Nous souhaitons expliquer notre vote sur le projet de résolution III,«Situation des droits de l'homme au Kosovo», que l'Assemblée vient d'adopter.
Sra. Feng Cui(China)(interpretación del chino): Deseo explicar nuestro voto sobre el proyecto de resolución III,“Situación de los derechos humanos en Kosovo”, que la Asamblea acaba de aprobar.

Haraguchi(Japon)(parle en anglais): Je souhaite faire quelques observations sur les procès des Khmers rouges et sur la résolution que l'Assemblée vient d'adopter sur cette question.
Sr. Haraguchi(Japón)(habla en inglés): Formulo un comentario sobre los procesos contra el Khmer Rouge y sobre la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar relativa ese tema.

Je voudrais également remercier les États qui ont proposé l'inscription à l'ordre du jour du point 160 intitulé«Octroi à l'Autorité des fonds marins du statut d'observateur» ainsi que les États qui se sont portés coauteurs du projet de résolution qui figure dans le document A/51/L.2, que l'Assemblée vient d'adopter.
También quiero dar las gracias a los Estados que propusieron la inclusión en el programa de la Asamblea General de el tema 160 sobre el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, así como a los Estados que patrocinaron el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.2, que la Asamblea acaba de aprobar.

La Colombie est heureuse que ces principes soient reflétés dans la résolution 64/48, intitulée>, que l'Assemblée vient d'adopter à une majorité considérable.
Colombia ve con satisfacción que esos principios están reflejados en la resolución 64/48, titulada"El tratado sobre el comercio de armas", que acaba de ser aprobada por la Asamblea General por una mayoría considerable.

Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les résolutions et les décisions que l'Assemblée vient d'adopter.
El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a los oradores que quieran efectuar una explicación de voto o posición tras la aprobación de las resoluciones y decisiones sobre las cuales la Asamblea General acaba de pronunciarse.

Çobanoğlu(Turquie)(parle en anglais): J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer notre position au sujet de la résolution intitulée> que l'Assemblée vient d'adopter sans vote résolution 64/84.
Sr. Çobanoğlu(Turquía)(habla en inglés): He pedido la palabra para explicar nuestra posición sobre la resolución titulada"Asistencia para las actividades relativas a las minas", que la Asamblea acaba de aprobar sin someterla a votación resolución 64/84.

Hijazi(Palestine)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord remercier les États Membres d'avoir appuyé la résolution 65/134 sur l'assistance au peuple palestinien, que l'Assemblée vient d'adopter par consensus.
Sr. Hijazi(Palestina)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme dar las gracias a los Estados miembros por haber respaldado la resolución 65/134, relativa a la asistencia al pueblo palestino, que la Asamblea acaba de aprobar por consenso.

Je voudrais également remercier les représentants des 59 États qui ont été les premiers à parrainer le projet de résolution publié sous la cote A/51/L.56, que l'Assemblée vient d'adopter, et ceux qui s'en sont par la suite portés coauteurs.
También deseo agradecer a los representantes de los 59 Estados que desde un principio patrocinaron el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.56, que acaba de aprobar la Asamblea, y a los que se sumaron con posterioridad al proyecto de resolución.