Que Veut Dire QUE L'USAGE DE DROGUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el consumo de drogas
• que el uso de drogas

Exemples d'utilisation de Que l'usage de drogues en Français et leurs traductions en Espagnol

Les premiers résultats confirment que l'usage de drogues se répand chez les adolescents et même chez les enfants.
En ese sentido, resultados iniciales confirman un aumento en las tendencias de consumo en adolescentes, e incluso en niños.

A Takiwasi, ces personnes ne sont pas acceptées, à moins que ces problèmes ne soient temporaires et que l'usage de drogues soit en cause.
En Takiwasi no se aceptan estas personas, al menos que estos problemas sean temporales y debidos al uso de drogas.

Il en est ressorti que l'usage de drogues licites telles que les cigarettes et l'alcool était plus répandu que celui des substances illicites.
De los resultados de la encuesta se desprendía que el uso de drogas ilícitas como el tabaco y el alcohol estaba más extendido que el de sustancias ilícitas.

Bien que la consommation d'alcool, de cannabis, de solvants et des drogues de synthèse reste beaucoup plus fréquente que l'usage de drogues injectables, ce dernier n'en est pas moins très préoccupant.
Aunque el uso de alcohol, cannabis, disolventes y drogas de"club" entre los niños siguen estando más extendidos que el consumo intravenoso de drogas, este último constituye un serio motivo de preocupación.

Les données relatives à la fréquence indiquent que l'usage de drogues illicites est essentiellement occasionnel, 6,3% seulement des jeunes en ayant consommé à six reprises ou davantage.
Los datos sobre frecuencia indican que el consumo de drogas ilícitas es meramente ocasional y que el 6,3% de los jóvenes ha probado alguna droga ilícita en seis o más ocasiones.

Plusieurs orateurs se sont déclarés préoccupés par la consommation de drogues, en particulier de cannabis, chez les jeunes, étant donné que l'usage de drogues pendant l'enfance et l'adolescence affectait le développement normal du cerveau.
Varios oradores expresaron preocupación con respecto al uso de drogas, especialmente cannabis, por parte de los jóvenes, dado que el consumo de drogas en la infancia y la adolescencia afectaba al desarrollo saludable del cerebro.

Cependant, tous les intervenants s'accordent à reconnaître que l'usage de drogues, qui ne concernait, il y a quelques années, qu'une faible minorité de marginaux à Lomé, ou quelques expatriés, est en voie de développement et touche toutes les catégories sociales, professionnelles et culturelles du pays.
No obstante, todos los interesados están de acuerdo en reconocer que el uso de drogas que sólo afectaba, hace pocos años, a una escasa minoría de marginales en Lomé, o a algunos expatriados, está en fase de expansión y afecta a todas las categorías sociales, profesionales y culturales del país.

Cette question a suscité de vastes débats au sein de la société jamaïcaine, les Rastafaris ayant en particulier fait valoir devant les tribunaux que l'usage de drogues telles que la marijuana faisait partie de leurs rites religieux.
Esta cuestión ha suscitado amplios debates en la sociedad jamaiquina, ya que, en particular, los rastafaris han defendido ante los tribunales que el uso de drogas como la marihuana forma parte de sus ritos religiosos.

Les résultats ont mis en évidence le fait que l'usage de drogues au sein de ces communautés fait l'objet de très peu de recherches et qu'il est souvent non reconnu ou occulté par les décideurs politiques, les chercheurs, les professionnels de l'assistance aux toxicomanes et voire même par certains membres de ces minorités elles mêmes.
Los resultados han puesto de manifiesto que el consumo de drogas en estas comunidades no está suficientemente estudiado y que en numerosas ocasiones es obviado u ocultado por los gobernantes, los expertos en materia de drogas, los proveedores de servicios e incluso por algunos miembros de las propias comunidades.

Il serait bon d'avoir les dernières informations disponibles concernant la situation des femmes qui vivent avec le VIH/sida, d'autant qu'il est dit dans le rapport que l'usage de drogues contribue à la propagation de cette maladie.
Desearía recibir la información más reciente disponible sobre la situación de las mujeres que viven con el VIH/SIDA, y observa que en el informe se indica que el consumo de drogas es una de las causas de la enfermedad.

De manière générale, la situation au Canada et aux États-Unis donne à penser que l'usage de drogues illicites est depuis peu en perte de vitesse tandis que la situation a empiré au Mexique depuis 2002.
En general, la situación en el Canadá y los Estados Unidos sugiere que el consumo de las drogas ilícitas ha disminuido recientemente, mientras que la situación en México ha empeorado desde 2002.

Alors que la Thaïlande avait signalé en 2003 une baisse de la consommation de drogues et du nombre de personnes admises en traitement pour usage de drogues illicites(essentiellement la méthamphétamine), des données récentes portent à croire que l'usage de drogues et les problèmes connexes progressent à nouveau.
En Tailandia, tras notificarse un retroceso del consumo de drogas y de los ingresos en tratamiento por abuso de drogas ilícitas(principalmente metanfetamina) en 2003, los datos recientes dan a entender que tanto ese abuso como los problemas conexos han vuelto a aumentar.

Rappelant sa résolution 51/3, dans laquelle elle a reconnu que l'usage de drogues était un problème de santé publique et que sa détection précoce et une intervention ponctuelle et, le cas échéant, l'orientation vers des services de traitement exigeaient une approche de santé publique qui devait être appliquée au sein des structures sanitaires et sociales entre services et patients.
Recordando su resolución 51/3, en la que reconoció que el consumo de drogas era un problema de salud pública y que para proceder a la detección precoz y la intervención breve y, cuando procediera, a poner en contacto a las personas con servicios de tratamiento, era indispensable contar con un criterio de salud pública que había de ser abordado por proveedores y pacientes en cada contexto asistencial.

Tout en prenant acte des mesures prises pour combattre l'usage de stupéfiants chez l'enfant, telles que l'élaboration d'un plan national(1995) et l'adoption des programmes RUMBOS, le Comité constate que l'usage de drogues et de substances toxiques reste un sujet de vive préoccupation.
Si bien el Comité toma nota de las medidas adoptadas para combatir el uso indebido de drogas por los niños, como el establecimiento del Plan Nacional(1995) y del Programa RUMBOS, sigue expresando su inquietud por que el uso indebido de drogas y otras sustancias figura aún entre los principales motivos de preocupación.

Conformément aux lois et procédures applicables, le Département remplissait la fonction de point focal national du réseau REITOX(Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies) coordonné par l'EMCDDA et était chargé d'établir le rapport annuel national sur la situation en matière de drogues illicites, en s'appuyant sur les données factuelles complètes et fiables les plus récentes concernant tant le trafic que l'usage de drogues dans différents pays.
Según las leyes y procedimientos pertinentes, al Departamento de Fiscalización de Drogas, Tabaco y Alcohol le corresponde la coordinación nacional de la red REITOX del OEDT y la elaboración del informe nacional anual sobre la situación en materia de drogas, basado en la más reciente información concreta, fiable y exhaustiva con respecto al tráfico y al consumo de drogas en los distintos países.

Exhorte tous les États à mettre en place des moyens appropriés de communication et de diffusion de l'information dans le cadre des programmes de prévention s'adressant aux jeunes et visant à promouvoir d'autres choix que l'usage de drogues et à favoriser des modes de vie sains propices à des activités de loisirs n'impliquant pas l'usage de drogues;.
Exhorta a todos los Estados a que desarrollen medios apropiados para comunicar y difundir información en el marco de programas de prevención destinados a los jóvenes y concebidos para fomentar alternativas eficaces con respecto al consumo de drogas y a que promuevan formas de vida sana conducentes al disfrute de los ratos de ocio sin recurrir a las drogas;

Le Comité est profondément préoccupé par la consommation croissante de drogues par injection chez les enfants, en particulier les enfants en prison, les enfants laissés au pays par des parents migrants et les enfants des rues, ainsi que par le fait que l'usage de drogues est l'une des principales causes d'infection par le VIH.
Preocupa profundamente al Comité la práctica cada vez mayor entre los niños de inyectarse drogas, que afecta en particular a los que están en la cárcel, a los que han sido abandonados por sus padres que emigraban y a los niños en la calle, así como que el consumo de drogas constituya una de las razones más importantes de la infección con el VIH.

Enfin, punir les femmes pour s'être fait avorter illégalement ou pour avoir accouché d'un enfant mort-né en raison d'une conduite prénatale particulière telle que l'usage de drogue, équivaut à pénaliser les femmes au regard de leur capacité reproductive, pratique à laquelle les États parties doivent mettre un terme en vertu de l'article 2 d et f.
Por último, castigar a las mujeres por tener abortos ilegales o por dar a luz niños muertos a causa de prácticas prenatales, tales como el uso de drogas, equivale a una incriminación de las mujeres en razón de su capacidad reproductiva, que los Estados partes deberían hacer cesar con arreglo a los apartados d y f del artículo 2.

Point 1.2.222 aspects de la santé liés au phénomène de la drogue qui viserait à réduire l'offre et la demande de drogue et, d'autre part, que la priorité soit donnée à la protection de la santé en raison de la menace que constitue l'usage de drogues illicites pour celle-ci.
Que es necesario adoptar un planteamiento multidisciplinario sobre los aspectos sanitarios ligados a el fenómeno de la droga que se dirigiría a reducir la oferta y la demanda de droga y. por otra parte, que se dé prioridad a la protección de la salud debido a la amenaza que representa para ella el uso de drogas ilícitas.

Israël a indiqué que des données étaient collectées régulièrement, tant sur le trafic que sur l'usage de drogues.
Israel informó de que periódicamente se recopilaban datos referentes por igual al tráfico y al consumo de drogas.

La tendance générale à la baisse mentionnée plus haut pour l'Australie ressort également des enquêtes menées auprès des élèves du secondaire, qui montrent que l'usage de diverses drogues illicites a baissé ou est resté stable entre 1999 et 2005.
La tendencia general descendente señalada en el caso de Australia se refleja también en los estudios acerca de los alumnos de enseñanza secundaria, que indican que el consumo de diversas drogas ilícitas había decrecido o permanecido estable entre 1999 y 2005.

Le Comité prend note des renseignements concernant le programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour 19972007; il demeure toutefois préoccupé par le fait que les enfants ne sont pas pleinement protégés contre l'usage illicite de drogues et de substances psychotropes ainsi que par l'augmentation de l'usage de drogues et du nombre d'utilisateurs de drogues injectables.
El Comité toma nota de la información relacionada con el programa de prevención del alcoholismo y de abuso de sustancias, en 1997-2007, que sigue en curso; sin embargo, sigue preocupado porque los niños no sean eficazmente protegidos del uso ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y por el aumento del uso de drogas y del número de usuarios que se inyectan drogas.

Des orateurs ont noté les risques graves que posait l'usage de drogues pour la santé(notamment les problèmes cardiaques causés par la consommation de cocaïne) et ont exprimé leur préoccupation face à l'impact durable que pouvait avoir l'usage fréquent et sur le long terme de drogues illicites sur le fonctionnement du cerveau, sur la santé physique et mentale et sur le comportement.
Los oradores observaron los graves peligros para la salud que planteaba el uso indebido de drogas(por ejemplo, las lesiones del corazón causadas por el consumo de cocaína) y expresaron preocupación con respecto a los efectos duraderos del consumo frecuente y a largo plazo de drogas ilícitas en el funcionamiento del cerebro, en la salud física y mental y en el comportamiento.

L'étude nationale réalisée par l'Algérie en 2010 sur l'usage de drogues montrait que le niveau global de l'usage illicite de drogues était faible 1,15% de la population âgée de 12 ans et plus.
En Argelia, conforme a su encuesta nacional de 2010 sobre el consumo de drogas, el nivel general del consumo ilícito de drogas era bajo 1,15% de las personas de 12 años de edad o más.

Le Protocole de la SADC relatif à la lutte contre le trafic de drogues vise à réduire et éradiquer le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, la corruption, ainsi que l'usage illicite de drogues et la toxicomanie, grâce à la coopération et à la coordination des activités et programmes intersectoriels.
El Protocolo de la SADC sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas tiene por objeto reducir y eliminar el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la corrupción y el uso ilícito e indebido de drogas mediante la cooperación y la coordinación de programas y actividades intersectoriales.

Un représentant du Secrétariat décrivant la situation mondiale en ce qui concerne l'usage de drogues illicites et l'évolution de la consommation de drogues illicites observée depuis 10 ans, a indiqué que l'usage illicite de drogues s'était stabilisé ou avait même reculé dans certaines régions, alors que l'usage illicite de substances comme les stimulants de type amphétamine et la cocaïne avait augmenté dans certaines régions.
Un representante de la Secretaría, describiendo la situación mundial respecto del consumo ilícito de drogas y sus tendencias en el decenio transcurrido, indicó que el consumo ilícito de drogas se había estabilizado e incluso había disminuido en algunas regiones, si bien el de sustancias como los estimulantes de tipo anfetamínico y la cocaína había aumentado en ciertas regiones.

Par ailleurs, le Comité s'inquiète de ce que l'usage abusif de drogues se répande de plus en plus.
El Comité está también preocupado por el aumento en la tasa de uso indebido de estupefacientes.

Il existe d'autres facteurs, tels que l'usage très répandu de drogues injectables en Géorgie, qui sont aussi une source de préoccupation pour nous.
Además, hay otros factores, como la amplia propagación del consumo de drogas por vía intravenosa, lo que también nos preocupa.

Consciente que l'efficacité des programmes et politiques de prévention de l'usage nocif de drogues n'est évaluée que dans un nombre très minoritaire de cas.
Consciente de que la eficacia de los programas y políticas de prevención del uso indebido de drogas se evalúa en un número de casos muy reducido.

Prie aussi instamment les États Membres de continuer à sensibiliser les décideurs aux risques et aux menaces que l'usage illicite de drogues fait peser sur la société, ainsi qu'aux facteurs individuels et sociaux de vulnérabilité à ce phénomène;
Insta también a los Estados Miembros a que continúen creando conciencia en los encargados de la formulación de políticas en cuanto a los riesgos y amenazas que el uso indebido de drogas plantea para la sociedad, así como sobre las circunstancias personales y sociales que hacen que las personas se vuelvan vulnerables al uso indebido de drogas;.