Que Veut Dire QUE LA CONVENTION DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la convención debería
• en que la convención debía
• que el convenio debería
• que la convención debe
• que la convención debía

Exemples d'utilisation de Que la convention devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs délégations ont dit que la Convention devrait servir de fondement à cette définition.
Diversas delegaciones dijeron que esa Convención debía servir de base para el planteamiento de la misión.

L'un des textes issus de la réunion, intitulé>, définit un vaste ensemble de droits que la convention devrait prévoir.
Uno de los textos emanados en la reunión, la"Guía de Derechos que deben estar contenidos en la Convención" establece un conjunto amplio de derechos que la convención debe contemplar.

Le Gouvernement uruguayen estime que la Convention devrait faire l'objet d'un examen constant.
El Gobierno uruguayo entiende que la Convención debe ser objeto de revisión constante.

Estime que la convention devrait reconnaître l'importance de l'aide publique, directe et indirecte, et que les États parties pourraient déterminer la nature, le montant et les bénéficiaires de cette aide;
Considera que la Convención debería reconocer la importancia de la ayuda económica pública, tanto directa como indirecta, y que los Estados Partes podrían determinar la naturaleza, el importe y los beneficiarios de la misma;

La plupart des participants ont estimé que la Convention devrait s'appliquer aux conflits intérieurs.
La mayor parte de los participantes convino en que la Convención debería poder aplicarse a conflictos internos.

Un orateur a dit que la Convention devrait constituer un cadre de référence souple dans lequel pourraient s'inscrire l'action du Fonds et les activités de plaidoyer qu'il menait dans diverses régions en respectant les différences régionales.
Un orador dijo que la Convención debería proporcionar al UNICEF un marco flexible para llevar a cabo sus actividades en pro de la infancia en distintas regiones, adaptándose a las diferencias regionales.

Néanmoins, même si l'on s'intéresse aux documents préparatoires, rien ne suggère que la convention devrait être interprétée différemment.
No obstante, si examinamos el trabajo preparatorio, no hay nada que sugiera que el convenio deba interpretarse de otra manera.

La SYRIE a indiqué que la Convention devrait accorder une priorité à la question des tempêtes de sable.
SIRIA dijo que la Convención debería priorizar la cuestión de las tormentas de arena.

De telles opérations ne représentent qu'une faible partie du marché des instruments négociables, mais la délégation des ÉtatsUnis estime que la convention devrait en tenir dûment compte, ou alors ne pas en faire état du tout.
Aunque se trate sólo de un pequeño segmento del mercado de títulos negociables, su delegación considera que la convención debe tratarlo apropiadamente o no tratarlo en absoluto.

Il a souligné que la Convention devrait permettre de conjuguer les efforts déployés de manière éparse par les pays.
Destacó que se esperaba que la Convención permitiera aunar los esfuerzos nacionales dispersos.

Tout en observant qu'abaisser les normes pour encourager la ratification n'aurait guère de sens, il a fait valoir que la convention devrait entrer en vigueur rapidement après le dépôt du vingtième instrument de ratification.
Si bien indicó que carecería de sentido reducir el nivel de exigencia para alentar la ratificación, subrayó que la Convención debería entrar en vigor prontamente tras el depósito del vigésimo instrumento de ratificación.

Nous pensons que la convention devrait entrer en vigueur dès la ratification des trois(3) premiers États.
Creemos que la convención debiera entrar en vigor una vez que la ratifiquen los tres(3) primeros Estados.

Elle a préparé le projet d'observation générale à la lumière de la jurisprudence du Comité, compte tenu qu'il doit refléter le travail réel du Comité plutôt que les interprétations de membres individuels de ce que la Convention devrait couvrir.
La oradora preparó su proyecto de observación general a la luz de la jurisprudencia del Comité, considerando que debía reflejar la labor real del Comité y no las interpretaciones de sus miembros acerca de lo que la Convención debe contemplar.

L'avis général a été que la convention devrait obliger les États à qualifier le blanchiment d'argent d'infraction pénale.
Hubo acuerdo general en que la convención debía disponer la obligación de los Estados de tipificar como delito penal el lavado de dinero.

À ce propos, il a été exprimé la ferme conviction que la convention devrait élargir autant que possible les infraction sous-jacentes.
A ese respecto, se manifestó la firme convicción de que la convención debía ampliar los delitos básicos lo más posible.

Cela signifie que la Convention devrait instituer sa propre conférence des Parties à la Convention, conformément à la pratique bien établie.
Esto significa que la Convención debería establecer su propia conferencia de las Partes en la Convención, conforme a la práctica vigente.

CompétencePlusieurs délégations ont fait observer que la Convention devrait renfermer un article sur le règlement des différends en matière de compétence.
Establecimiento de jurisdicción Varias delegaciones señalaron que la convención debería incluir un artículo sobre la solución de controversias relativas a la jurisdicción.

L'on a fait observer que la convention devrait comporter des dispositions spécifiques relatives à la prévention et ne pas porter exclusivement sur la répression de la criminalité organisée.
Se señaló que la convención debía incluir disposiciones sobre prevención y no limitarse a la supresión de la delincuencia organizada.

La Chine, l'Indonésie et la République islamique d'Iran estiment que la Convention devrait attribuer des fonds pour soutenir la mise en œuvre du Plan dans les pays en développement.
China, Indonesia y la República Islámica del Irán estiman que la Convención debe asignar fondos para ejecutar el Plan en los países en desarrollo.

Il a été souligné que la convention devrait être un instrument qui faciliterait les enquêtes, les poursuites et les décisions de justice dans les cas de criminalité transnationale organisée, ainsi que la prévention correspondante.
Se hizo hincapié en que la convención debía ser un instrumento que facilitase la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y las sentencias de casos relacionados con la delincuencia organizada transnacional.

Les participants se sont généralement accordés à reconnaître que la convention devrait imposer aux États l'obligation d'adopter les mesures appropriées pour confisquer les biens illégalement acquis.
Hubo acuerdo general en que la convención debía disponer la obligación de los Estados de tomar medidas apropiadas para confiscar bienes adquiridos en forma ilícita.

La Norvège a déclaré que la convention devrait porter sur les incapacités résultant de toutes sortes de handicaps- physique, mental, sensoriel- ainsi que de ceux que les demandes de la société et de l'environnement imposent aux handicapés.
Noruega esgrimió que la convención debería incluir las discapacidades resultantes de todos los tipos de deficiencias(físicas, mentales, sensoriales) y los impedimentos que imponían a las personas con discapacidad las exigencias de la sociedad y el entorno.

BOCALANDRO(Argentine) explique que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle estime que la convention devrait instaurer un véritable équilibre reflétant de façon appropriée l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs.
El Sr. BOCALANDRO(Argentina) explica que su delegación se ha abstenido por estimar que la Convención debería instaurar un verdadero equilibrio que reflejara de modo adecuado la obligación de no causar daños sensibles.

Certaines délégations ont fait valoir que la convention devrait entrer en vigueur lorsque 30 ratifications auront été réunies comme dans le cas de la convention sur la biodiversité biologique afin de s'attaquer à la désertification sans retard.
Ciertas delegaciones destacaron que la convención debería entrar en vigor cuando se hayan reunido 30 ratificaciones como en el caso sobre la convención sobre la biodiversidad biológica para ocuparse ya mismo de la desertificación sin más demora.

Décision Finale: Dans la décision concernant l'EM (ICCD/COP(7)/L.10/Rev.1), la CdP reconnaît que la Convention devrait tirer avantage des conclusions de l'EM, dans sa considération des repères et indicateurs et des activités de suivi et d'évaluation.
Decisión Final: En la decisión sobre la EM(ICCD/COP(7)/L.10/Rev.1), la CdP reconoce que la Convención debe beneficiarse de los hallazgos de la EM en sus consideraciones futuras de marcas de referencia, indicadores y actividades de monitoreo y evaluación.

Le Gouvernement omanais a estimé que la convention devrait promouvoir les droits des handicapés par la création d'institutions, associations ou conseils nationaux, ainsi que d'organes et comités internationaux et régionaux pour les handicapés.
El Gobierno de Omán opinó que la convención debería promover los derechos de las personas con discapacidad mediante el establecimiento de consejos, instituciones o asociaciones nacionales, así como de órganos y comités regionales e internacionales dedicados a las personas con discapacidad.

Les membres de l'Union européenne ont souligné que la convention devrait énoncer à la fois des mesures de prévention et de répression et établir un équilibre entre les deux types de dispositions.
Los miembros de la Unión Europea hicieron hincapié en que la convención debía contener tanto medidas preventivas como coercitivas, y debía lograrse un equilibrio entre ambos tipos de disposiciones.

Certaines délégations ont souligné que la convention devrait stipuler que la conférence des parties adopte son règlement intérieur et son règlement financier par consensus.
Ciertas delegaciones subrayaron que la convención debería estipular que la conferencia de las partes adoptara su reglamento interno y su reglamento financiero por consenso.

Plusieurs délégués estimèrent que la convention devrait créer un conseil scientifique et technique et un centre de surveillance car il existait un besoin manifeste pour ces deux institutions.
Muchos delegados estimaron que la convención debería crear un consejo científico y técnico y un centro de vigilancia por haber una necesidad manifiesta de contar con estas dos instituciones.

Mme SARDENBERG pense avec d'autres membres du Comité que la Convention devrait être inscrite au programme scolaire dès l'enseignement primaire et présentée de manière adaptée aux enfants par des enseignants ayant reçu une formation spécifique.
La Sra. SARDENBERG, como otros miembros del Comité, opina que el Convenio debería incluirse en el programa escolar desde la enseñanza primaria y presentarse de manera adaptada a los niños por enseñantes que hayan recibido una formación específica.