Que Veut Dire QUE LE PROCESSUS DEVRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el proceso debería
• que el proceso debía
• que el proceso debe
• que el mecanismo debía

Exemples d'utilisation de Que le processus devrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est d'accord sur le fait que le processus devrait être accéléré.
Está de acuerdo en que el proceso se debe acelerar.

Elles ont également indiqué que le processus devrait fournir des orientations cohérentes pour les politiques et rendre plus efficace le soutien apporté aux parties, allégeant ainsi leur charge administrative et optimisant l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux.
También señalaron que el proceso debía promover la orientación normativa coherente y potenciar la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes, disminuyendo de esa manera la carga administrativa y elevando al máximo el uso eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles.

Quant aux méthodes de travail du Conseil de sécurité, ma délégation affirme que le processus devrait inclure un réexamen du système de prise de décisions du Conseil.
Con relación a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, mi delegación afirma que este proceso debe incluir un examen del proceso de adopción de decisiones en el Consejo.

Le Japon a indiqué que le processus devrait être basé sur une approche fondée sur des démarches pratiques.
Japón dijo que el proceso debe estar basado en un enfoque práctico de a etapas.

Nous sommes aussi convaincus que le processus devrait être ouvert, transparent et sans exclusion.
También sentimos que el proceso debería ser abierto, transparente y sin exclusiones.

Une ONG a estimé que le processus devrait être volontaire, aucune Partie n'étant tenue d'y participer.
Una organización no gubernamental declaró que el proceso debía ser voluntario en el sentido de que no debía obligarse a ninguna Parte a participar en él.

S'agissant du processus préparatoire, nous partageons l'avis communément exprimé que le processus devrait être ouvert, représentatif et transparent et qu'il devrait aboutir à un ensemble de décisions unique et intégré.
En lo que respecta al proceso preparatorio, compartimos la amplia opinión de que ese proceso debe ser abierto, incluyente y transparente y debe producir un solo conjunto integrado de decisiones.

L'Union européenne estime que le processus devrait se dérouler en deux temps mais reste ouverte aux propositions quant à la manière précise dont il serait conduit.
La Unión Europea considera que el proceso debería desarrollarse en dos etapas, pero queda a la espera de las propuestas en cuanto a la manera precisa en que se desarrollaría.

Une délégation a rappelé au secrétariat que le processus devrait avoir pour but d'alléger la charge qui pesait sur les gouvernements.
Una delegación recordó a la secretaría que el proceso debería tener por objeto aliviar la carga que pesa sobre los gobiernos.

Un pays et une ONG ont souligné que le processus devrait être prospectif: il ne devrait pas insister sur les exemples passés d'inapplication de la Convention ou d'un protocole mais plutôt sur la manière d'aider les Parties à s'y conformer à l'avenir.
Un país y una organización no gubernamental subrayaron que el mecanismo debía estar orientado hacia el futuro, en el sentido de que no debía insistir en casos pasados de falta de cumplimiento de la Convención y del Protocolo sino que debía prestar asistencia a las Partes para conseguir que los cumplieran en el futuro.

D'autres pays, ainsi que plusieurs ONG, ont souligné que le processus devrait pouvoir permettre de répondre aux questions posées par le SBI et le SBSTA.
Otros países, así como varias organizaciones no gubernamentales, subrayaron que el mecanismo debía estar disponible para responder a cuestiones planteadas por el OSE y el OSACT.

Certains autres États membres ont souligné que le processus devrait avoir pour but essentiel de faire en sorte que les États aient la capacité requise au niveau national- en créant des institutions nationales des droits de l'homme- pour s'attaquer au racisme et à la discrimination et coopérer pleinement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres mécanismes pertinents.
Algunos Estados miembros destacaron que el proceso debería centrar se en asegurar que los Estados tuvieran la capacidad necesaria a nivel nacional, mediante la creación de instituciones nacionales de derechos humanos que se ocuparan de el racismo y la discriminación y cooperaran plenamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros mecanismos pertinentes.

Il précise à cet égard que le processus devrait être mené en consultation avec les États Membres et sous leur direction.
En este sentido, el Comité subraya que el proceso debe llevarse a cabo en consulta con los Estados Miembros y que estos deben impulsarlo.

Certains États et groupes d'États membres ont souligné que le processus devrait être transparent et consensuel, fondé sur une approche impartiale, rationnelle, équitable, ouverte, holistique et sans exclusive.
Algunos Estados miembros y grupos de Estados subrayaron que el proceso debe ser transparente y basarse en el consenso y en un enfoque imparcial, racional, equitativo, abierto, holístico e incluyente.

Certaines délégations ont fait remarquer que le processus devrait, lorsqu'il était question des moyens qui s'offraient pour améliorer la coordination et la coopération, respecter la compétence des organisations internationales concernées.
Algunas delegaciones también señalaron que el proceso debía respetar la competencia de las organizaciones internacionales pertinentes al examinar las formas posibles de mejorar la cooperación y la coordinación.

Dans leurs observations, les Parties indiquent que le processus devrait favoriser l'échange de données d'expérience et l'exploitation des enseignements afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention, et pas nécessairement la création d'un système de contrôle.
En las propuestas se señala que el proceso debería tener por objeto compartir las experiencias y las enseñanzas para mejorar la aplicación y no necesariamente establecer un sistema de cumplimiento.

L'expert indépendant est convenu que le processus devait procéder des pays euxmêmes.
El experto independiente convino en que el proceso debía ser promovido por los Estados.

Pour ce qui est des services nationaux de transport des voyageurs, nous estimons cependant que le processus devra s'étaler sur une période plus longue que celle qui est proposée.
Sin embargo, cuando se trata de servicios de pasajeros nacionales, creemos que el proceso debe tener lugar en un período de tiempo más largo que el propuesto.

Le Secrétaire général a soutenu dans son rapport, l'année dernière, que le processus doit être plus stratégique, axé sur les résultats et prendre moins de temps.
El Secretario General decía en su informe el año pasado que el proceso debe ser más estratégico, más centrado en los resultados y llevar menos tiempo.

Il est ressorti des discussions que le processus doit être flexible, pouvoir être lancés à partir de multiples points de départ et ne pas constituer un fardeau pour les pays.
Los debates indicaron que el proceso debía ser flexible y permitir múltiples puntos de entrada, y que no debía ser una carga para los países.

Il a été noté que le processus devait être compatible avec la production de documents officiels dans toutes les langues de l'Organisation.
Se señaló que ese procedimiento debía ser compatible con la presentación de los documentos oficiales en todos los idiomas oficiales.

Aussi supposions-nous pour la plupart, je dirais même presque tous, que le processus devait continuer de progresser pour aboutir à une solution de compromis laquelle, effectivement, a été trouvée récemment.
Por lo tanto, muchos, o prácticamente todos, asumimos que el proceso ameritaba seguir avanzando hacia un paquete de avenencia que, efectivamente, se alcanzó recientemente.

Le secrétariat de la Convention a souligné que le processus devait être conforme à la réglementation de l'ONU en ce qui concerne en particulier les questions d'acquisition.
La secretaría de la CLD señaló que este proceso debía ser conforme a las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas, particularmente en lo referente a adquisiciones.

Une autre encore est convenue que le processus devait être souple et ne pas constituer une camisole de force.
Otra delegación convino en que el proceso debía ser flexible y no imponer excesivas limitaciones.

La Slovaquie salue la résolution du Conseil économique et social sur ce point et considère que le processus doit se poursuivre conformément aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale.
Eslovaquia acoge con beneplácito la resolución del Consejo Económico y Social sobre este tema, y considera que el proceso debe continuar, en concordancia con las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General.

Ils ont souligné que le Processus devait promouvoir l'adoption d'un certain nombre de pratiques optimales afin de faciliter l'intégration des principes et actions du développement économique dans le secteur de l'exploitation minière artisanale et à petite échelle.
Reconocieron que el Proceso debía promover la adopción de una serie de mejores prácticas que facilitarían una mejor integración de los principios y las medidas relacionados con el desarrollo económico en el sector de la minería artesanal y en pequeña escala.

Un autre État membre a considéré que le processus devait être abordé dans un esprit d'ouverture et dans l'objectif d'élaborer l'instrument le plus efficace pour résoudre les problèmes et combler les lacunes qu'il était possible de cerner.
Otro Estado miembro considera que el proceso debe encararse con una mentalidad abierta y con el objetivo de elaborar el instrumento más eficiente para resolver los problemas y deficiencias que se hayan determinado.

S'agissant du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, il a souligné que le processus devait être équilibré sur le plan politique et se fonder sur des données crédibles et fiables.
Respecto al programa de desarme, desmovilización y reintegración, recalcó que el proceso debía ser equilibrado desde el punto de vista político y basarse en datos creíbles y fidedignos.

Une Partie a précisé que le processus devait privilégier un apprentissage mutuel entre les pays les moins avancés et d'autres pays en développement, en prenant en considération les aspects géographiques et les questions intéressant les collectivités et les écosystèmes frontaliers.
Una Parte precisó que el proceso debía apuntar a un aprendizaje común de los PMA y otros países en desarrollo, tomando en consideración las cuestiones geográficas y las cuestiones relacionadas con las comunidades y los ecosistemas fronterizos.

Comment utiliser "que le processus devrait" dans une phrase

Telles que le processus devrait être soumis.

«Est-ce que le processus devrait aller plus vite?

La compagnie dit que le processus devrait prendre quelques jours.

Elle a précisé que le processus devrait prendre "quelques mois".

Et c’est par le fisc que le processus devrait s’engager

C’est à la fin d’août prochain que le processus devrait être lancé.

L'autre est que le processus devrait mener à l'effondrement d'Arafat et de l'OLP.

Mieux : il assure que le processus devrait être fiabilisé dès l'an prochain.

Nous croyons fermement que le processus devrait être aussi allumant que le résultat!

Le succès qu'a rencontré la primaire socialiste prouve que le processus devrait être pérennisé.