Que Veut Dire QUE NOUS DEVONS ACCROÎTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que debemos aumentar
• que debemos incrementar

Exemples d'utilisation de Que nous devons accroître en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est que nous devons accroître notre indépendance énergétique.
La consecuencia es que debemos aumentar nuestra independencia energética.

Cet heureux bouleversement nous pose un problème, car il ne faudrait pas que les aides que nous allons apporter à l'Est soient en contradiction avec celles que nous devons accroître envers le Sud.
Esta feliz conmoción nos plantea un problema, ya que las ayudas que vamos a aportar al Este no deben estar en contradicción con las que debemos aumentar al Sur.

C'est pourquoi je pense que nous devons accroître les possibilités de migrations légales.
Por lo tanto, considero que debemos incrementar las oportunidades de migración legal.

Dans le domaine de la sécurité humaine, nous nous devons d'apporter une réponse adéquate, globale et urgente au fléau du VIH/sida après la session extraordinaire de juin 2001, de même que nous devons accroître le potentiel de lutte contre le paludisme.
En la esfera de la seguridad humana, debemos proporcionar una respuesta apropiada-- una respuesta global y urgente-- al flagelo del VIH/SIDA después del período extraordinario de sesiones de junio de 2001 e incrementar al mismo tiempo nuestra capacidad de luchar contra la malaria.

Cela veut dire que nous devons accroître notre intégration afin de renforcer notre compétitivité dans l'ensemble de la région de la mer Baltique.
Eso significa que tenemos que aumentar la integración para fortalecer la competitividad en toda la región.

Il est également devenu évident que nous devons accroître la participation des pays développés et des pays en développement, y compris des pays africains.
También se ha hecho evidente que necesitamos aumentar la participación tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, incluidos los países africanos.

Nous pensons que nous devons accroître suffisamment le nombre de sièges non permanents pour rendre le Conseil plus représentatif.
Consideramos que debemos aumentar de manera adecuada el número de escaños no permanentes con miras a hacer al Consejo más representativo.

Cela veut dire que nous devons accroître nos efforts communs et utiliser tous les moyens et les renseignements dont nous disposons pour faire face à ce fléau.
Pero ello indica que debemos reforzar la labor común, utilizar toda la inteligencia y medios de que disponemos para enfrentar a estos flagelos.

Le Canada estime que nous devons accroître la participation, actualiser le contenu des formulaires sur les mesures de confiance et améliorer le traitement des documents relatifs aux mesures de confiance.
El Canadá considera que debemos incrementar la participación, actualizar el contenido de los formularios de medidas de fomento de la confianza y mejorar la presentación de informes sobre dichas medidas.

Je pense que nous devons accroître les moyens mis à disposition de ces personnes, même si, concernant les droits de l'homme, nous attendons encore les réponses de la Commission portant sur les paragraphes 29 et 35.
Creo que debemos poner más medios a disposición de estas personas, pero respecto de la cuestión de los derechos humanos, estamos todavía a la espera de las respuestas de la Comisión en cuanto a los párrafos 29 y 35.

Je pense que nous devons accroître cette confiance placée dans le Parlement européen, mais il n'en reste pas moins que le Parlement européen est l'institution dans laquelle les citoyens européens ont le plus confiance.
Creo que deberíamos aumentar la confianza que depositan en el Parlamento Europeo. Lo cierto es que el Parlamento Europeo sigue siendo la institución en la que más confían los ciudadanos de la UE.

Ce débat a montré que nous devons accroître la dimension européenne; ce qui peut aussi expliquer l'absence du Conseil, car bien que les grands États membres, en particulier- je pense ici au Royaume-Uni et à la France- parlent beaucoup de terrain d'entente, ils figurent parmi les pierres d'achoppement sur la route d'une Commission plus forte dans ce domaine.
Este debate ha demostrado la necesidad de aumentar la dimensión europea; lo cual, asimismo, puede explicar la ausencia del Consejo, porque aunque los grandes Estados miembros, en particular-y estoy pensando en el Reino Unido y Francia-, hablan mucho de temas comunes, se hallan entre los que obstaculizan una Comisión más fuerte en este sentido.

La commission du commerce estime que nous devons accroître la visibilité de l'aide aux échanges commerciaux, que nous devons faciliter la mobilisation de ce soutien et que nous devons préalablement envoyer le signal requis à la conférence ministérielle de l'OMC devant se tenir à Hong Kong en décembre, afin de montrer que nous considérons ce type d'assistance avec sérieux.
La Comisión de Comercio cree que debemos dar más publicidad a la ayuda al comercio, facilitar la movilización de la ayuda al comercio y poner de manifiesto, antes de la Conferencia Ministerial de la OMC que se celebrará en Hong Kong en diciembre, que nos tomamos en serio la ayuda al comercio.

Votre rapport confirme également que nous devrions accroître les possibilités de produire davantage de lait.
Su informe también confirma que deberíamos aumentar las posibilidades de producir más leche.

Dans cet avis, nous reconnaissons que nous devons encore accroître la couverture de nos registres publics et nous confirmons notre engagement à développer davantage encore nos registres publics dans l'intérêt d'une transparence accrue..
En dicho dictamen reconocemos que todavía debe aumentarse la cobertura de nuestros registros públicos y confirmamos nuestro compromiso de ampliar nuestros registros públicos en aras de una mayor transparencia.

Mais ce que nous devons faire, c'est accroître l'efficacité, le sérieux et le professionnalisme de la coordination et de la coopération.
Pero lo que tenemos que hacer es lograr que la coordinación y la cooperación sean más eficaces, tengan más sentido y sean más profesionales.

C'est important parce que, pour que l'Europe reste compétitive, nous devons accroître le taux d'emploi en Europe.
Esto resulta importante porque, para que Europa siga siendo competitiva, necesitamos aumentar la tasa de empleo en el continente.

Il est de fait que nous acceptons que nous devons être plus compétitifs sur le marché et accroître l'efficacité du Gouvernement.
Por cierto, aceptamos que debemos ser más competitivos en el mercado y lograr mayor eficiencia en el Gobierno.

Vous êtes également convenus que nous devons réduire le risque des catastrophes et accroître la capacité de résistance des communautés face aux phénomènes climatiques de plus en plus extrêmes au moyen d'une planification et d'un renforcement des capacités systématiques.
Ustedes también han acordado que debemos reducir el riesgo de desastres y aumentar la resiliencia de las comunidades a fenómenos climáticos cada vez más extremos mediante la planificación sistemática y la creación de capacidad.

Nous devons accroître le financement des programmes européens visant à nous assurer que l'éducation est constamment actualisée, à tous les niveaux, et à faciliter la mobilité des enseignants, des étudiants et des chercheurs.
Debemos incrementar la financiación para los programas europeos que se dirigen a garantizar que la educación se mantiene constantemente al día en todos los ámbitos y a facilitar la movilidad de los profesores, de los estudiantes y de los investigadores.

Nous devons souligner les progrès réalisés jusqu'à présent dans la libéralisation du marché du gaz et de l'électricité, et particulièrement l'ouverture de l'électricité à plus de 60% du marché à ce jour, tout en rappelant que nous devons maintenir la pression pour accroître encore ces progrès.
Deberíamos señalar los progresos que se han realizado hasta ahora en la liberalización de los mercados de la electricidad y del gas, particularmente en cuanto a la electricidad cuyo mercado se ha abierto en más del 60% por ahora, al tiempo que también recordamos que tenemos que seguir manteniendo la presión para obtener mayores avances.

Je pense également que nous devons envisager d'accroître notre soutien financier, par exemple en faveur de l'indépendance des médias, des organisations non gouvernementales, des syndicats, etc. Réduire le coût des visas ou les abolir totalement pour les citoyens bélarussiens, en particulier les jeunes et les étudiants, devrait faire partie de ce soutien à la société civile du Belarus.
Creo asimismo que debemos plantearnos aumentar nuestro apoyo financiero, por ejemplo, para los medios de comunicación independientes, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos independientes,etc. Bajar los precios de los visados o suprimirlos por completo para los ciudadanos bielorrusos, especialmente para los jóvenes y los estudiantes, debería formar parte de ese apoyo a la sociedad civil bielorrusa.

Et le fait est que, nous devons continuer à accroître le bien-être.
Y la idea es que tenemos que seguir incrementando el bienestar.

Nous devons accroître l'intérêt que portent nos concitoyens au fonctionnement du marché et aux responsabilités qui leur incombent à cet égard.
Tenemos que aumentar el interés de los ciudadanos por el funcionamiento del mercado y también por la responsabilidad del mismo.

Pour accomplir le but que j'ai défini, nous devons accroître le pourcentage de scientifiques, d'ingénieurs et de chercheurs employés jusqu'à atteindre environ 10% de la force de travail totale.
Par alcanzar lo que me he propuesto como meta, tenemos que aumentar el percentil de la cantidad de científicos, ingenieros y operarios de investigación y desarrollo, a un 10% del total de la fuerza laboral.

C'est une révélation terrifiante, qui montre que nous ne pouvons pas supprimer cette aide, mais que nous devons au contraire continuer à accroître notre soutien financier à ces organisations.
Estos datos son escalofriantes y demuestran que no se debe retirar el apoyo a estas organizaciones.

Cette expérience nous apprend que nous devons continuer d'accroître les capacités propres de l'Union européenne afin qu'elle puisse un jour assumer seule ce type d'opération.
Esta experiencia muestra que debemos seguir trabajando en la mejora de las capacidades propias de la Unión Europea, con el fin de que llegue un momento en que la Unión Europea pueda llevar a cabo una operación de estas características en solitario.

Gómez Lacayo(Nicaragua)(parle en espagnol): Nous avons écouté avec grande attention les déclarations des orateurs précédents sur les perspectives d'avenir de la coopération internationale, les liens de celle-ci avec les Objectifs du Millénaire pour le développement et les mécanismes de financement internationaux que nous devons perfectionner pour parvenir à accroître le niveau de vie de la population, principal indicateur de développement qui doit guider nos travaux.
Sr. Gómez Lacayo(Nicaragua): Hemos escuchado con mucha atención las distintas intervenciones que nos han precedido sobre las expectativas futuras de la cooperación internacional y su vinculación con los objetivos de desarrollo del Milenio, así como sobre los mecanismos internacionales de financiamiento que debemos perfeccionar para lograr el crecimiento del nivel de vida de la población, que es el principal indicador de desarrollo que debe guiar nuestras labores.

Si nous voulons que ce système soit efficace, nous devons à tout prix éviter d'accroître la bureaucratie.
Si queremos que este esquema sea efectivo no debe venir acompañado de un aumento del papeleo.

Je pense que nous devrions accorder une attention accrue à ce genre de questions.
Creo que deberíamos centrar más la atención en estos problemas.

Comment utiliser "que nous devons accroître" dans une phrase en Français

Cela signifie que nous devons accroître notre sensibilité et réduire notre tolérance.

Mais pour tenir nos engagements, le fait est que nous devons accroître nos efforts dès maintenant. »

Ce qui implique que nous devons accroître la rigueur de nos sélections, et peut être, réduire le nombre de trades.

La liberté entrepreneuriale est quelque chose que nous devons accroître pour répondre à toutes les restrictions qui nous sont imposées ».

C’est d’assurer la prospérité des hommes et des femmes de nos pays, cela veut dire que nous devons accroître notre compétitivité commune.

C’est maintenant que nous devons accroître l’investissement dans l’innovation partout en Europe pour atteindre notre objectif de 3 % du PIB d’ici à 2020.»

La réunion de Minsk samedi dernier a été un échec hélas, mais cela signifie que nous devons accroître nos efforts pour résoudre ce conflit pacifiquement.'

Comment utiliser "que debemos aumentar, que debemos incrementar" dans une phrase en Espagnol

No sólo no podemos volver atrás, sino que debemos aumentar la protección", agregó.

"Consideramos que debemos incrementar nuestra base de clientes -de 596.

Estoy de acuerdo con el Congreso que debemos aumentar nuestros gastos para educación.

Afortunadamente, este tipo de manchas son benignas, pero implica que debemos aumentar la protección solar.

Es, por ello, que debemos aumentar nuestro consumo de agua habitual y evitar las bebidas azucaradas.

Si no hemos experimentado una Verdad determinada del texto Sagrado significa que debemos incrementar nuestra práctica espiritual.

Esto significa que debemos aumentar nuestra capacidad de actuar de manera autónoma cuando sea necesario", expuso.

Sin embargo, tengo claro que debemos aumentar nuestras ventas en el resto de países de la UE.

«Creo que debemos incrementar los esfuerzos en Asia –afirmó Bonet–.

Esto significa que debemos aumentar nuestra sensibilidad y bajar nuestra tolerancia a ella.