Que Veut Dire QUE NOUS DEVONS ACCORDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que debemos prestar
• que debemos dar
• que debemos conceder

Exemples d'utilisation de Que nous devons accorder en Français et leurs traductions en Espagnol

J'estime que nous devons accorder au Parlement le droit de réglementer, de sa propre initiative, notre statut juridique.
Creo que debemos conceder al Parlamento el derecho a regular, por iniciativa propia, el régimen jurídico.

Enfin, Mme Larive a résumé ce que nous avons à faire en disant que nous devons accorder une chance au mainstreaming.
Por último, la Sra. Larive resumió lo que tenemos que hacer cuando dijo que deberíamos dar una posibilidad a la integración.

Par conséquent, je crois que nous devons accorder notre confiance à la Commission mais que nous devons, dans le même temps, surveiller de très près et évaluer d'un œil critique son programme et sa mise en œuvre.
Por tanto, creo que debemos otorgar nuestra confianza a la Comisión, al tiempo que seguimos de cerca, con ojo crítico, su programa y su actuación.

J'ai été le rapporteur pour la réception des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène et je crois que nous devons accorder au moins autant d'attention aux cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
En una ocasión fui ponente para la aprobación de los vehículos de motor de hidrógeno, y creo que tenemos que prestar al menos la misma atención a las células madre obtenidas de sangre de cordón umbilical.

Ce rapport, ainsi que toute autre initiative ayant trait à cette question, n'aura de valeur que si chacun d'entre nous- en particulier ceux d'entre nous qui sont directement élus par les citoyens européens- souligne dans chaque politique, dans chaque pilier de notre action, la priorité et l'importance que nous devons accorder aux jeunes.
Este informe, y todas las demás iniciativas relacionadas con esta cuestión, no tendrán valor alguno en el futuro a menos que todos nosotros, especialmente quienes somos elegidos directamente por los ciudadanos de Europa, manifestemos en cada política y en cada pilar de nuestra actuación, la prioridad y el énfasis que es preciso conceder a los jóvenes.

C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je crois que nous devons accorder une très grande attention à toutes les solutions que nous pourrons préconiser.
Por eso, señor Presidente, creo que debemos prestar mucha atención a todas las soluciones que se han sugerido.

À cet égard, il convient de signaler que c'est la variable socioéconomique qui est la cause principale de la plupart des conflits, et c'est donc à celle-ci que nous devons accorder la plus grande attention.
Al respecto, cabe señalar que es la variable socioeconómica la que suele incidir como causa principal en la mayoría de los conflictos, y es, por lo tanto, a la que debemos prestar mayor atención.

C'est pourquoi je suis content que notre résolution affirme que nous devons accorder une plus grande attention à l'élimination des mines, à l'élimination de toutes ces mines dans le monde.
Por esa razón me satisface que nuestra resolución afirme que debemos prestar más atención a la retirada de las minas, a librar al mundo de minas.

Le troisième point que je souhaite mettre en évidence- et, à cet égard, je suis totalement d'accord avec la plupart des positions exprimées par les commissions spécialisées- est que nous devons accorder une plus grande importance à la politique de l'information.
El tercer punto que quiero subrayar-y en esto estoy de acuerdo con muchas de las opiniones expresadas por las comisiones especializadas- es que debemos darle más importancia a la política informativa.

Le vieillissement de la population européenne implique que nous devons accorder une attention particulière à la fourniture de soins; dès lors j'attire votre attention sur la nécessité de réduire le taux de TVA dans ce secteur également.
El envejecimiento de la población en Europa significa que debemos prestar especial atención a los cuidados y por eso me gustaría llamar su atención sobre la necesidad de reducir los tipos del IVA también en dicho sector.

Ma délégation souhaite réaffirmer la position qu'elle a exprimée lors du débat sur les changements climatiques que le Conseil de sécurité a tenu en avril de l'année dernière, à savoir que nous devons accorder aux changements climatiques la même priorité qu'aux autres questions de sécurité.
Mi delegación quisiera reiterar la posición expresada durante el debate en el Consejo de Seguridad sobre el cambio climático en abril del año pasado, a saber, que debemos prestar al cambio climático la misma atención que a otras cuestiones de seguridad.

Les considérants E et F et le paragraphe 3, que j'ai proposés, garantissent l'importance stratégique majeure que nous devons accorder à des langues comme le portugais, dans le cadre de la politique européenne pour le multilinguisme, car elles ont la qualité particulière de faciliter la communication directe avec d'autres parties du monde.
Los considerandos E y F y el apartado 3, que yo propuse, consagran la gran importancia estratégica que debemos atribuir a las lenguas como el portugués en el marco de la política multilingüe europea, porque tienen la cualidad particular de facilitar la comunicación directa con otras partes del mundo.

Marie a choisi la meilleure part: elle ne lui sera pas enlevée»(Lc 10, 41-42), ainsi que la réflexion des apôtes:« Pour notre part, nous resterons fidèles à la prière et au service de la Parole»(Ac 6, 4), montrent la priorité que nous devons accorder à Dieu. Je ne voudrais pas entrer maintenant dans l'interprétation de cette épisode Marthe-Marie.
María, pues, ha escogido la parte mejor, y no le será quitada»(Lc 10, 41-42), así como la reflexión de los Apóstoles:«Nosotros nos dedicaremos a la oración y al servicio de la Palabra»(Hch 6, 4), muestran la prioridad que debemos dar a Dios. No quiero entrar ahora en la interpretación de este pasaje de Marta y María.

Je crois que nous devons accorder un vote de confiance au nouveau gouvernement de M. Nastase, qui est un Premier ministre honnête, qui tente d'établir un système libre de toute corruption et basé dans une plus grande mesure sur le respect des droits et des droits humains comme exigé aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne en vertu des critères de Copenhague.
Creo que debemos dar un voto de confianza al nuevo Gobierno del Sr. Nastase, que es un Primer Ministro honesto, que está tratando de establecer un sistema ajeno a la corrupción y basado en mayor medida en el respeto de los derechos y de los derechos humanos, tal y como se le exige en virtud de los criterios de Copenhague en tanto que candidato a la Unión Europea.

Malgré les critiques parfois émises à l'encontre du NEPAD pour son approche de haut en bas, il me semble que nous devons accorder notre soutien indéfectible à cette initiative et que nous devons contribuer à rehausser son influence humaine et sociale réelle.
A pesar de alguna que otra crítica que recibe la NEPAD por su enfoque verticalista, creo que tenemos que dar a la iniciativa nuestro apoyo incondicional y contribuir a mejorar su impacto humano y social eficaz.

Le Sénégal considère que nous devons accorder une attention plus soutenue à la prolifération et au trafic illicite de ces armes qui non seulement menacent la paix, la sécurité et la stabilité des États africains, mais constituent des obstacles majeurs à l'édification et à la consolidation du processus démocratique sans lequel aucune politique de développement économique et social n'est concevable sur notre continent.
El Senegal considera que debemos prestar una atención más sostenida a la proliferación y el tráfico ilícitos de estas armas, que no sólo amenazan la paz, seguridad y estabilidad de los Estados africanos, sino que también constituyen graves obstáculos al fomento y la consolidación de los procesos democráticos, sin los cuales ninguna política de desarrollo económico y social será posible en nuestro continente.

Le troisième amendement ne vous étonnera pas: il s'agit en fait de deux amendements, les amendements 16 et 18, qui fort justement insistent sur l'importance que nous devons accorder aux services d'intérêt général en tant que contribution à la cohésion sociale et territoriale de l'Union, et à la capacité de création d'emplois.
La tercera enmienda no les sorprenderá: se trata en realidad de dos enmiendas, la 16 y la 18, que con toda justicia insisten en la importancia que debemos conceder a los servicios de interés general en tanto que contribución a la cohesión social y territorial de la Unión, y a la capacidad de creación de empleo.

C'est pourquoi les députés du centre, nous croyons qu'un contrôle par les pairs, c'est-à-dire des vérifications mutuelles et une mise en œuvre transparente, est nécessaire et que nous devons accorder une attention particulière à ce qu'à l'avenir, des fonds soient disponibles pour chaque source d'énergie, pour le démantèlement, le stockage final et la sécurité des consommateurs.
Por este motivo en el centro creemos que es necesario establecer una revisión paritaria, es decir unos controles mutuos y una implementación transparente, y que debemos prestar especial atención a asegurar que en el futuro se disponga de fondos para el cierre, el almacenamiento final y la seguridad del consumidor para cada fuente de energía.

Je pense que nous devrions accorder une attention accrue à ce genre de questions.
Creo que deberíamos centrar más la atención en estos problemas.

Amadeo a dit que nous devrions accorder une assistance plus importante aux plus vulnérables.
El Sr. Amadeo ha dicho que debemos brindar más ayuda a los más vulnerables.

Je trouve que nous devrions accorder la priorité à la protection des consommateurs.
Creo que deberíamos otorgar el lugar preferente a la protección de los consumidores.

Je pense que nous devrions accorder plus d'attention à la qualité de nos textes législatifs que nous ne l'avons fait dans le passé.
Yo pienso que debemos prestar mayor atención de la que le hemos dedicado hasta ahora a la calidad de nuestros textos legislativos.

Je pense que nous devrions accorder aux délégations plus de temps pour consulter leurs capitales et examiner les amendements apportés à la première question.
Creo que deberíamos dar a las delegaciones más tiempo para ponerse en contacto con sus capitales y examinar las enmiendas al primer apartado.

Je pense que nous devrions accorder une protection spéciale aux petits producteurs d'acier et en particulier à cette usine du comté de Cork en Irlande.
Creo que debemos brindar nuestra protección especial a los pequeños productores de acero, y en particular a dicha fábrica del condado de Cork en Irlanda.

Je crois que nous devrions accorder beaucoup plus d'attention aux petites et moyennes entreprises dans notre politique économique globale.
Yo creo que deberíamos prestar muchísima más atención a las pequeñas y medianas empresas en el contexto de nuestra política económica común.

Je pense que nous devrions accorder un certain temps à ce type de processus avant d'envisager d'explorer certains conflits potentiels.
Creo que deberíamos conceder algún tiempo a ese tipo de proceso antes de avanzar en la exploración de algunos conflictos potenciales.

Je pense que le sommet de Johannesbourg a une nouvelle fois précisé très clairement que nous devrions accorder une plus grande importance à ce domaine.
Creo que la Cumbre de Johanesburgo dejó muy claro una vez más que deberíamos dar especial prioridad a esta área.

Dans ce contexte, je pense que nous devrions accorder une attention spéciale à la question de la performance énergétique des bâtiments, puisque ceux-ci représentent 40% de notre consommation totale d'énergie.
En relación con esto, creo que deberíamos prestar especial atención a la cuestión del rendimiento energético de los edificios, puesto que estos suponen hasta un 40% de nuestro consumo total de energía.

Surtout, Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir dit que nous devrions accorder davantage de flexibilité à nos constructeurs en leur imposant moins de règlementations, moins de lois et moins de démarches administratives excessives.
Por encima de todo, señor Comisario, gracias por afirmar que deberíamos proporcionar más flexibilidad a nuestros fabricantes mediante una reducción de las regulaciones, las leyes y la excesiva burocracia.

Pour cette raison, je crois que nous devrions accorder beaucoup plus d'importance à l'information sur la législation antidiscrimination et les moyens, pour le citoyen, de faire valoir ses droits.
Esta es la razón por la que creo que deberíamos conceder mucha más importancia al suministro de información relativa a las leyes contra la discriminación, como un medio para hacer valer los derechos de que se dispone.

Comment utiliser "que nous devons accorder" dans une phrase en Français

Je pense que nous devons accorder une certaine...

Soulignant ainsi l’importance que nous devons accorder à l’héritage.

D’où l’importance que nous devons accorder à ce patrimoine irremplaçable.

Car, ces tâches grignotent le temps que nous devons accorder à la recherche.

Quelle est la part que nous devons accorder à la vie terrestre ?

Elle rappelle l’importance que nous devons accorder à nous-mêmes simplement pour notre bien-être.

C’est peu dire, selon nous, l’intérêt que nous devons accorder à ce groupe présentement.

Cela signifie que nous devons accorder la même priorité aux accidents professionnels qu’aux non professionnels.

L’aumône attire notre regard sur le droit et la justice que nous devons accorder aux plus défavorisés.

Voilà qui en dit long sur la confiance que nous devons accorder aux instances judiciaires dites "européennes".

Comment utiliser "que debemos dar, que debemos prestar, que debemos conceder" dans une phrase en Espagnol

Nosotros no somos los que debemos dar cuentas.

¿Qué creéis que debemos dar á este hombre?

Entonces, ¿cuál es la discusión que debemos dar acá?

Es una lucha que debemos dar todxs unidxs.

Vik:-Recordar que debemos dar la otra mejilla.

No dando las ofrendas que debemos dar a Dios.?

Esto también significa que debemos prestar atención.

Considero que debemos dar todavía un paso más lejos.

Y ahora resulta que debemos dar marcha atrás.

¿Tienes algún deseo que debemos conceder algunas de estas riquezas que nos tener en usted?