Exemples d'utilisation de Que toute proposition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il importe que toute proposition contribue à l'efficacité du Conseil de sécurité.
Si toute proposition analytique est vraie,il faut bien que toute proposition vraie soit analytique.
Si Nous pensons que toute proposition précise mérite d'être examinée plus en profondeur dans le cadre d'un suivi des consultations officieuses.
Creemos que todas las propuestas concretas merecen seguir estudiándose en un proceso complementario al de L'UE a également souligné qu'aucun bureau décentralisé du secrétariat ne devrait être créé etles Etats-Unis ont clairement indiqué que toute proposition doit être budgétairement neutre.
La Fédération de Russie a déclaré que toute proposition visant à supprimer ou à limiter le report est incompatible avec le Protocole de Kyoto.
La Federación Rusa dijo que cualquier propuesta que elimine o limite el traspaso es incompatible con el Protocolo de Kyoto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
proposition du secrétaire général
proposition relative
proposition initiale
propositions législatives
présente propositionla présente propositionla proposition relative
la proposition initiale
une proposition de directive
Plus
La MALAISIE a suggéré un réexamen des droits de propriété intellectuelle relatifs aux technologies propres, et a déclaréque toute proposition pour des engagements nationaux doit prendre en ligne de compte la capacité d'absorption des forêts.
MALASIA sugirió un examen de los derechos de propiedad intelectual sobre las tecnologías limpias,y dijo que cualquier propuesta de compromisos nacionales debe tener en cuenta la capacidad de absorción de los bosques.Je voudrais également ajouter que toute proposition avancée par la Commission à l'avenir devra garantir le niveau élevé de sécurité que nous appelons tous de nos vux.
Me gustaría añadir también que cualquier propuesta que presente la Comisión en un futuro deberá garantizar el alto nivel de seguridad Étant donné les enjeux économiques et politiques ainsi que les intérêts bilatéraux fondamentaux associés à ces ressources, on a fait valoirque toute proposition de la CDI tendant à réglementer les ressources en pétrole et en gaz serait probablement sujette à controverse.
Habida cuenta de los intereses económicos y políticos en juego, así como de los importantes intereses bilaterales, asociados con estos recursos, se dijoque cualquier propuesta de la Comisión de regular los recursos de petróleo y gas sería probablemente controvertida.Nous pensons également que toute proposition en ce sens doit être démocratique et représentative de la pluralité des États et régions qui composent l'Organisation des Nations Unies.
Pensamos asimismo que cualquier propuesta en esta dirección debe ser democrática y representativa de la pluralidad de Estados y regiones C'est pourquoi la Commission va maintenant s'employer à s'assurer que toute proposition dans ce domaine ait une solide base scientifique et qu'elle apporte une valeur ajoutée au niveau communautaire.
Por ello, la Comisión se concentrará ahora en que cualquier propuesta en este ámbito cuente con una sólida base científica y ofrezca un valor añadido a nivel comunitario.Il compte que toute proposition de conversion de poste ou de modification concernant la structure hiérarchique et les tableaux d'effectifs des missions se fondera strictement sur les règles, procédures et pratiques pertinentes en matière de gestion des ressources humaines.
La Comisión confía en que toda propuesta de conversión de puestos o cambios a la estructura general de puestos y escalafones de las misiones se rija estrictamente por las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes Al trabajar con un espíritu de avenencia, las autoridades de la República de Moldovahan sostenido firmemente que toda propuesta de solución o arreglo al conflicto político debería basarse en el respeto por la soberanía y la integridad territorial del país.Elle a décidé que toute proposition de réforme relative à l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité ne sera pas acceptable pour les États du monde musulman, si elle n'assure pas une représentation adéquate de la Oummah pour toutes les catégories de membres du Conseil.
La Reunión declaró que cualquier propuesta de reforma À cet égard, un représentant autochtone a suggéréque toute proposition sur cette question devrait tenir compte des dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
A este respecto, un representante indígena sugirióque en cualquier propuesta de este tipo sobre esta cuestión deberían considerarse las disposiciones del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Toutefois, il nous semble que toute proposition de réformer le Secrétariat est extrêmement importante et doit être attentivement examinée, débattue et négociée au sein de l'Assemblée générale.
Sin embargo, consideramos que todas las propuestas de reforma de Je me méfie beaucoup d'une TTF qui concernerait seulement l'UE,et je crois que toute proposition doit faire l'objet d'une rigoureuse évaluation d'impact afin que mes électeurs soient assurés que les effets positifs l'emportent sur les effets négatifs.
Soy muy precavido con respecto a un ITF limitado a la UE, y creoque cualquier propuesta debe pasar por una rigurosa evaluación de impacto para garantizar Nous soulignons que toute proposition concernant le travail du mécanisme de désarmement des Nations Unies doit prendre en considération les travaux en cours sur la revitalisation de l'ONU.
Subrayamos que toda propuesta relativa a la labor del dispositivo de desarme de las Naciones Unidas debe tener en cuenta el trabajo La Commission a décidé,le 26 février 1986, que toute proposition d'acte législatif ou réglementaire de la Commission au Conseil doit être assortie de l'évaluation de l'impact de celle-ci sur les entreprises et la création d'emplois.
La Comisión, el 26 de febrero de 1986,ha decidido que toda proposición de acción legislativa y de reglamentación elevada por la Comisión al Consejo, debe incluir la evaluación de su impacto sobre las empresas y sobre la creación de empleo.Il est conscient que toute proposition doit être le fruit de consultations étroites avec tous les groupes et toutes les délégations intéressées, l'objectif étant d'assurer la transparence requise et d'éviter les malentendus.
Tiene conciencia de que toda propuesta debe ir precedidaLa Conférence a réaffirmé sa décision de considérer que toute proposition de réforme, qui négligerait la représentation appropriée de la Oumma islamique dans n'importe quelle catégorie de membres au sein du Conseil de sécurité élargi, ne sera pas acceptable pour le monde musulman.
La Conferencia reafirmó su decisión de que toda propuesta de reforma Elle a cependant souligné que toute proposition destinée à réformer le mécanisme des droits de l'homme du système des Nations Unies doit être fondée sur le principe d'égalité souveraine des États et sur la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
Sin embargo, subrayó, que toda propuesta de reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas debía basarse en los principios de la igualdad soberana de los Estados y la necesidad de asegurar una distribución geográfica equitativa.La Conférence a réaffirmé sa décision de considérer que toute proposition de réforme qui négligerait la représentation appropriée de la Oumma islamique dans quelque catégorie de membres que ce soit au sein du Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable pour le monde musulman.
La Conferencia reafirmó su decisión de que cualquier propuesta de reforma Nous sommes convaincus que toute proposition relative au commerce des armes classiques doit prendre en compte le droit de tous les États à fabriquer, à importer, à exporter, à transférer et à conserver des armes classiques aux fins de leur légitime défense et de leur sécurité.
Estamos convencidos de que cualquier propuesta relacionada con el comercio En primer lugar, debería dejarse claro que cualquier propuesta para una posible ampliación del mandato no debería desviar la atención de la tarea central Permettez-moi d'affirmer très clairement que toute proposition associant les niveaux de sécurité ferroviaire à l'ouverture du marché ferroviaire n'est, à mon sens, qu'un prétexte visant à éloigner le débat des véritables causes de l'accident.
Permítanme decirles con total claridad que cualquier sugerencia Réaffirme sa décision de considérer que toute proposition de réforme qui négligerait l'adéquate représentation de l'Oumma islamique dans toute catégorie de membres au sein du Conseil de sécurité élargi ne sera pas acceptable pour le monde musulman;
Reafirma su decisión de que toda propuesta de reforma SINGH(Inde), fait observer, d'une part, que toute proposition émise par le bureau doit être soumise à la Commission pour approbation et, d'autre part, que les règles appliquées lors d'une session ne s'imposent pas nécessairement à la session suivante.
El Sr. SINGH(India) señala, por un lado, que toda propuesta Je voudrais par conséquent dire que toute proposition de réforme du Conseil de sécurité devrait se concentrer sur l'importance du facteur régional et géopolitique, des organisations régionales ainsi que des intérêts régionaux plutôt que nationaux.
Por lo tanto, diría que cualquier propuesta para la reforma del Consejo de Seguridad debe centrarse en la importancia del factor regional y geopolítico, las circunscripciones regionales y los intereses regionales, en vez de los intereses nacionales.Le Comité consultatif compte que toute proposition de création de centres de services régionaux supplémentaires tiendra compte de la résolution 64/269, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter plus d'une option lorsqu'il lui soumettrait des propositions en ce sens, afin qu'elle les examine et les approuve.
La Comisión espera que toda propuesta de nuevos centros regionales de servicios tenga en cuenta la resolución 64/269 de la Asamblea General, en 
