Exemples d'utilisation de Question devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les travaux sur cette question devraient privilégier le consensus.
Le président est très inquiet à cause de commentaires émis par certains ex-défenseurs des droits de la personne,et les personnes en question devraient surveiller leurs putains de paroles.
El presidente estaba muy preocupado por los comentarios de ciertos ex-líderes de los derechos civiles,y esta gente en cuestión debía tener más cuidado con lo que dice.Les crimes en question devraient être portés à l'attention de la communauté internationale.
Los crímenes en cuestión deben ser señalados a la atención de la comunidad internacional.Les aspects tant juridiques que politiques de cette question devraient être examinés de manière approfondie.
Los aspectos jurídicos y políticos de esa cuestión deben examinarse a fondo.Les débats sur cette question devraient être fondés sur le principe de responsabilités communes mais différenciées et mettre l'accent sur le développement durable.
El examen de esa cuestión debe basarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y centrarse en el desarrollo sostenible.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
À cet égard,les conclusions auxquelles est parvenu le Conseil sur cette question devraient être pleinement suivies d'effet.
Al respecto, las decisiones aprobadas por el Consejo sobre este tema deben cumplirse plenamente.Tous les aspects de cette question devraient être examinés dans le contexte du développement durable.
Todos los aspectos de esta cuestión deberían examinarse en el contexto del desarrollo sostenible.Ii Les questions de savoir ce qui constitue une erreur etqui peut soulever la question devraient être examinées séparément; et.
Ii La Les débats du Comité sur cette question devraient être guidés par le principe de la capacité de paiement.
Las deliberaciones de la Comisión sobre la cuestión deberían guiarse por el principio de la capacidad de pago.Si certaines modifications peuvent être prouvées comme contre-productives et si les modifications utiles ne sont pas évidentes,alors les groupes de modification en question devraient être annulés.
Si se puede demostrar que algunas ediciones son contraproducentes y que las ediciones útiles no resultan obvias,entonces los conjuntos de cambios en cuestión deben revertirse.Les recommandations du Secrétaire général sur cette question devraient être présentées aux États Membres dès que possible.
Las recomendaciones que se presenten al Secretario General sobre esta cuestión deben darse a conocer a los Estados Miembros lo antes posible.Les pays en question devraient élaborer des plans financiers précis, définir les ressources internes qui peuvent être investies dans le plan et combien ils attendent des donateurs.
Los países en cuestión deben elaborar planes financieros precisos, indicar el volumen de recursos internos que pueden invertirse en el plan y cuánto será necesario obtener de los donantes.Toutefois, nous sommes d'avis que les amendements en question devraient, par principe, s'inscrire dans l'esprit du principe de subsidiarité.
Sin embargo, por nuestra parte, consideramos que, por principio, las enmiendas en cuestión deben estar en consonancia con el principio de subsidiariedad.En conséquence, les réunions en question devraient enfin établir un partenariat mondial véritable dans le cadre duquel les partenaires techniques et financiers honoreraient leur engagements.
Por lo tanto, en las reuniones en cuestión se debería crear por fin una alianza mundial verdadera que lleve a los asociados a cumplir sus compromisos en materia de asistencia técnica y financiera.Les principes de base régissant la réalisation des sûretés,dont il vient d'être question devraient généralement s'appliquer quel que soit le type de bien grevé.
Los principios básicos aplicables a la ejecución de lasgarantías reales recién examinados deberían ser generalmente aplicables cualquiera que sea el tipo de bien gravado.Les futurs travaux relatifs à cette question devraient être centrés sur la rédaction de nouveaux articles, en envisageant la révision de la structure à un stade ultérieur, si nécessaire.
El trabajo futuro sobre el tema debe centrarse en la redacción de nuevos artículos y, en una fase posterior, reconsiderar la estructura si fuese necesario.En ce qui concerne la"procédure 1503",il estime que les débats relatifs à cette question devraient se dérouler en séance privée, conformément au principe de confidentialité.
En lo que respecta al"procedimiento 1503"cree que los debates relativos a esta cuestión deberían desarrollarse en sesión privada, conforme al principio de confidencialidad.En effet, les directives en question devraient permettre d'améliorer la conduite des procédures arbitrales et de trancher plus rapidement les différends, objectif qui constitue la raison d'être de l'arbitrage.
En efecto, las Directrices en cuestión deberían permitir mejorar el desarrollo de los procesos arbitrales y resolver más rápidamente las controversias, objetivo que es la razón de ser del arbitraje.Le point 157 de l'ordre du jour a été examiné par l'Assemblée générale en séance plénière,mais à l'avenir tous les rapports sur la question devraient être soumis aux commissions techniques, par exemple tous les rapports ayant trait aux questions administratives et budgétaires seraient soumis à la Cinquième Commission.
Aunque el Il a reconnu que les discussions sur la question devraient se poursuivre en tenant compte des principes qui régissent le secteur UTCATF, comme indiqué dans la décision 16/CMP.1.
El GTE reconoció que en los ulteriores debates sobre esta cuestión deberían tenerse en cuenta los principios que regían el tratamiento del sector UTS, enunciados en la decisión 16/CMP.1.Pour la Suisse,les voies et moyens de régler cette question devraient être étudiés sans que soit mis en cause le principe de la limite d'âge de 18 ans.
A juicio de Suiza los medios ymodos de resolver esa cuestión deben estudiarse sin poner en tela de juicio el principio del límite de los 18 años de edad.Les États membres désireux de soulever cette question devraient le faire dans le cadre approprié, c'estàdire dans celui de la préparation de la onzième session de la Conférence, afin de l'examiner.
Los miembros que desearan plantear esa cuestión deberían hacerlo en el foro apropiado, es decir durante los preparativos para la XI UNCTAD, a fin de que pudiera ser sometida a debate.Les parties ont convenu quedavantage de discussions sur cette question devraient"prendre en compte" les principes sur le traitement de l'UTCATF dans la décision 16/CMP.1.
Las Partes acordaron que mayores discusiones sobre esta cuestión deben"tener en cuenta" los principios sobre el tratamiento de UTCUTS en la decisión 16/CMP.1.Les débats de l'Assemblée générale sur cette question devraient déboucher sur des propositions concrètes qui préservent celles des méthodes de collaboration ayant fait leurs preuves, qui prennent en compte les principes de complémentarité et de subsidiarité et puissent faire l'objet d'un consensus.
De los debates de la Asamblea General sobre esa cuestión deberían derivarse propuestas concretas en que se preserven los métodos de colaboración cuya utilidad ha quedado demostrada, que tienen en cuenta los principios de complementariedad y subsidiaridad y puedan alcanzarse por consenso.Elle estime que les futurs travaux sur la question devraient gagner en technicité et être orientés plus directement vers des résultats concrets en la matière.
Estima que, en el futuro, las labores sobre esta cuestión deberían ser más técnicas y orientarse más directamente a obtener resultados concretos.Des consultations officieuses sur la question devraient fournir une occasion d'obtenir des précisions supplémentaires de la part du Secrétariat.
Las consultas oficiosas sobre esta cuestión deberían proporcionar una ocasión para obtener aclaraciones suplementarias de parte de la Secretaría.Les pays et les institutions s'occupant de cette question devraient accorder plus d'importance à la notion de développement durable centré sur l'être humain.
Los países y las instituciones que se ocupan de esta cuestión deberían asignar más importancia al concepto de desarrollo sostenible centrado en el ser humano.Les futurs rapports du Secrétaire général sur la question devraient inclure des propositions concrètes sur les mesures à prendre pour relever les défis et sur le rôle des États Membres en appui aux missions politiques spéciales.
Los futuros informes del Secretario General sobre este tema deberían incluir propuestas concretas sobre medidas para hacer frente a los problemas y sobre el papel que desempeñan los Estados Miembros a la hora de prestar apoyo a las misiones políticas especiales.C'est pourquoi nous pensons queles travaux de recherche du secrétariat sur cette question devraient être élargis et approfondis afin de pouvoir tirer des conclusions quant à l'opportunité d'un système international de réglementation de la concurrence.
Por este motivo,consideramos que las investigaciones de la secretaría sobre esta cuestión deberían ampliarse y profundizarse para que sirvieran de base a la formulación de conclusiones sobre la deseabilidad de crear un sistema internacional de regulación de la competencia.
