Exemples d'utilisation de Question ont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les candidats en question ont des aspirations qui sont légitimes.
Los candidatos de que se trata tienen aspiraciones legítimas.Les discussions en cours au sein du groupe de travail de la SixièmeCommission créée pour examiner cette question ont jusqu'ici été constructives et enrichissantes.
Los debates en el seno del grupo de trabajo de la SextaComisión creado para examinar este tema han sido hasta ahora constructivos y enriquecedores.Les accords en question ont pour objet de restreindre la concurrence.
Los acuerdos en cuestión tienen por objeto limitar la competencia.En dépit d'une certaine opposition,tous les articles publiés sur cette question ont, comme requis, reçu l'aval du rédacteur en chef du journal.
A pesar de la resistencia suscitada,todos los artículos publicados sobre esas cuestiones habían sido aprobados por el jefe de redacción del periódico, como se exigía.Les travaux consacrés à cette question ont été menés à un rythme accéléré à la suite d'une décision favorable prise par la présidence à la fin du mois de juin, à cet égard.
La labor en esa esfera ha sido particularmente intensa tras una decisión en ese sentido de la Presidencia a fines de junio.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour les questions administratives
autres questionsquestions posées
principales questionsaux questions posées
des questions liées
sur les questions autochtones
questions sociales
diverses questionsgrandes questions
Plus
Autres contributeurs à répondre à cette question ont fourni quelques bonnes suggestions.
Otros contribuyentes a responder a esta pregunta han proporcionado algunas buenas sugerencias.Les études réalisées sur cette question ont mis en évidence l'expansion du en vue de transplantation d'organes, qui est également facilité par le développement des voyages internationaux.
Según varios estudios sobre el tema, ha aumentado el"turismo" para transplantes de órganos, otro fenómeno facilitado por el desarrollo de los viajes internacionales.Tous les organes de contrôle qui se sont posés la question ont, jusqu'à présent, répondu par l'affirmative.
Hasta el presente, todos los órganos de control que se Les programmes en question ont pour objectif de pro mouvoir l'amélioration de la santé et de la sécurité des travailleurs des industries de la CECA en définis sant les critères.
Los programas en cuestión tienen por objetivo promover la mejora de la salud y de la seguridad de los trabajadores de las industrias de la CECA, definiendo los criterios siguientes.Les travaux de recherchequ'elle a menés sur la question ont confirmé le rôle catalytique que ces facteurs jouent.
Todas las investigaciones de la Relatora Especial sobre estas cuestiones han confirmado la función esencial que desempeñan estos tres factores.Les dispositions en question ont, en fait, été reconnues, à l'article 2 du règle ment(CEE) n° 556/89 de la Commission('), comme légitimes dans le contexte des licences de savoirfaire.
Las disposi ciones en cuestión han sido en efecto reconocidas como legítimas desde el punto de vista de las licen cias de conocimientos técnicos(« know how») véase artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 556/89 de la Comisión.À notre avis,les derniers débats de la Commission sur la question ont été bien en dessous de son potentiel et de ses pouvoirs.
Tenemos la impresión de queúltimamente las deliberaciones de la Comisión sobre este tema han estado muy por debajo de su potencial y de su capacidad.Ils font observer que les faits en question ont persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif et que la dernière décision concernant la présente communication a été adoptée après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
Sostienen que los hechos en cuestión han continuado produciéndose después de la entrada en vigor del Protocolo facultativo y que la última decisión relativa a la presente comunicación se adoptó después de la entrada en vigor del Protocolo facultativo para el Estado parte.Les délégations qui ont eu assez de courage pour soulever cette question ont été forcées de la retirer par des pays plus puissants.
Les efforts déployés depuis pour résoudre cette question ont porté les fruits escomptés avec la reprise au premier paragraphe de l'article 46 des conditions d'application de la Déclaration qui la rendent pleinement compatible avec les principes énoncés.
Los esfuerzos realizados desde entonces para resolver esta cuestión han dado los frutos esperados a través de la incorporación al primer párrafo del artículo 46 de condiciones de aplicación de esta Declaración que la hacen plenamente compatibles con los principios mencionados.Une évaluation ou même une indication de la manière dont lesrésultats des décisions du Conseil sur une question ont influé sur la situation concernée serait également utile.
También sería útil una explicación o incluso indicación de cómo el resultado de lasdecisiones del Consejo sobre una cuestión ha afectado a la situación de que se trata.Les réponses à cette question ont été fournies sous le paragraphe II, alinéa c.
Las respuestas a esta pregunta han sido dadas en el apartado c del párrafo II.Selon eux les documents fournis par l'opérateur téléphonique Amena ne comportent aucune indication queles 7 cartes SIM en question ont été allumées près de la maison d'El Chino.
Según esos periodistas, no Les dispositions en question ont trait, bien entendu, aux espaces communs.
Los elementos en cuestión están relacionados, claro Tous les participants à cette session étaient d'accord pour dire queles résultats des évolutions en question ont été malheureux, notamment et surtout en matière de communication.
Todos los participantes de la reunión estaban de acuerdo en quelos desarrollos mencionados han sido muy desafortunados, en concreto la comunicación sobre los mismos.Toutefois, bon nombre de discussions publiques sur la question ont conduit avec succès aux propositions de réforme figurant dans le projet de code du statut personnel et du droit de la famille.
No obstante, los numerosos debates públicos sobre el problema han dado lugar a propuestas de reforma en el proyecto de Código del Estatuto de la Persona y el Derecho de Familia.Il devient ainsi très difficile pour la police de faire des investigations et de donner des chiffres exacts étant donné queles femmes en question ont le droit de voyager et de se déplacer avec un passeport valide cf. Accords de Schengen.
Resulta así muy difícil para la Policía llevar a cabo sus investigaciones y aportar cifras exactas,pues las mujeres en cuestión tienen derecho a viajar y desplazarse sin más documento que un pasaporte válido en virtud de los acuerdos de Schengen.Depuis 1982, les rapporteurs spéciaux chargés de cette question ont signalé le cas de personnes victimes d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires par des agents de l'État ou des personnes agissant avec le consentement explicite ou implicite de l'État.
Desde 1982, los relatores especiales encargados de esta cuestión han señalado los casos de personas víctimas de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias por parte de agentes del Estado o de personas que actúan con el consentimiento explícito o implícito del Estado.A cet égard,je peux assurer l'honorable parlementaire que les divers problèmes qu'elle soulève dans sa question ont été traités ou sont en train d'être examinés par les services responsables de la Commission.
A este respecto,puedo asegurar a Su Señoría que los diversos problemas que plantea en la pregunta han sido tratados o se están ya examinando en los servicios responsables de la Comisión.Les premiers résultats du débat sur cette question ont été modestes, c'est le moins qu'on puisse dire, et nous ne les jugeons guère satisfaisants.
Los primeros resultados de las deliberaciones sobre ese problema han sido modestos, por así decirlo, y no podemos considerarlos satisfactorios.Seules les parties au traité en question ont le droit d'en contester la validité à ce titre.
Más bien sólo las partes en el tratado en cuestión tienen el derecho de oponerse a él con fundamentos imperativos.Les négociations difficilesmenées par la Cinquième Commission sur cette question ont montré clairement les problèmes découlant du barème actuel pour les opérations de maintien de la paix.
La difícil negociación de la Quinta Comisión sobre este asunto ha puesto de manifiesto con claridad los problemas causados por la escala actual para el mantenimiento de la paz.La Commission a tenu compte du fait queles aides en question ont une importance limitée, qu'elles sont destinées aux PME et qu'elles ne sont pas cumulables avec d'autres aides.
La Comisión ha Il est important de noter queles maisons fondatrices en question ont aussi différentes traditions, langues et cultures: Français, Irlandais, Hollandais, Italien, Américain et Belge.
Es importante también señalar quelas casas fundadoras en cuestión tienen a su vez tradiciones, lenguas y culturas diferentes: francesa, irlandesa, holandesa, italiana, americana, belga.Dès qu'on peut démontrer d'une manière posttive, ou seulement probable,que les formes en question ont conservé des caractères distincts pendant une longue périod,, c'est un argument de grand poids pour qu'on les considèee comme des espèces.
Siempre que se puede demostrar de una manera positiva, ó solamente probable,que las formas en cuestión han subsistido distintas durante un largo período, tiénese ya un argumento de gran peso para que sean consideradas como especies.
