Que Veut Dire QUESTIONS CONCERNÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de las cuestiones
• cuestiones
• temas pertinentes
• cuestiones implicadas
• temas en cuestión
• los temas pertinentes

Exemples d'utilisation de Questions concernées en Français et leurs traductions en Espagnol

Les questions concernées sont traitées sous l'artic1e 10 g.
Esas cuestiones se encaran en el párrafo g del Artículo 10.

Ce projet d'accord devrait servir de base à de futures négociations à la Conférence et fournir le cadre pour réaliser un compromis sur les questions concernées.
El proyecto de acuerdo debe servir de base a las futuras negociaciones de la Conferencia y proporcionar el marco para lograr una avenencia sobre los problemas implicados.

Les questions concernées en l'occurrence sont la discrimination et l'exclusion sociale.
Los temas en cuestión en este caso son la discriminación y la exclusión social.

Je souhaite rendre un hommage particulier à M. Chatel et à M. Besson pour leur engagement sincère en faveur de ce processus et pour leur réelle maîtrise des questions concernées.
Me gustaría felicitar especialmente a los señores Chatel y Besson por su firme compromiso con este proceso y por su profundo conocimiento de todas estas cuestiones.

Les Parties devraient examiner les questions concernées et formuler des recommandations à la dix-huitième Réunion des Parties.
Está previsto que las Partes examinen las cuestiones relativas a ese respecto y formulen recomendaciones a la 18ª Reunión de las Partes.

Les États membres, tant individuellement que conjointement au sein du Conseil, étudient dans le détail tous les aspects des questions concernées.
Los Estados miembros, tanto de forma individual como conjuntamente en el Consejo, están estudiando con detenimiento todos los aspectos de las cuestiones planteadas.

Bien souvent, lorsque nous parlons des questions concernées, malgré nos plus grands efforts, certains d'entre nous voudraient que l'on ajoute de nouveaux éléments à ce que nous avons déjà approuvé.
En muchas ocasiones, cuando hablamos de las cuestiones implicadas, y a pesar de nuestros esfuerzos, algunos de nosotros quisiéramos que se añadieran cosas nuevas a lo que ya se ha acordado.

Yodot AVI Réparation est un excellent outil de réparation de la vidéo qui est principalement conçu pour fixer tous les types de questions concernées avec les fichiers vidéo AVI.
Yodot AVI Reparación es una excelente herramienta de reparación de vídeo que está diseñado principalmente para solucionar todo tipo de problemas relacionados con archivos de vídeo AVI.

Pendant la phase préparatoire, l'Institut peut aider à déterminer les questions concernées et fournir des données concrètes qui pourraient ultérieurement être examinées par la Conférence.
En la etapa previa a las negociaciones, el UNIDIR podrá ayudar a determinar las cuestiones de que se trata y a proporcionar material fáctico para que sea examinado, más adelante, por la Conferencia.

Une loi unique n'est pas obligatoire, mais le Rapporteur convient qu'il s'agirait là d'un moyen utile pour focaliser l'attention sur l'ensemble des questions concernées.
Una sola ley no constituye un marco preceptivo, pero el orador está de acuerdo en que puede constituir un útil medio para centrar la atención en toda la gama de cuestiones del caso.

De nombreuses délégations ont demandé des débats de fond sur les questions concernées, afin de garantir que toutes les parties prennent la meilleure décision et en toute connaissance de cause sur la marche à suivre.
Muchas delegaciones instaron por debates sustantivos acerca de los temas pertinentes a fin de velar por que todas las partes pudieran adoptar la decisión mejor informada acerca del futuro.

Même si aucun consensus n'a été réalisé durant la session de 2003 du Groupe, ses réunions ont éclairci les questions concernées, qui seront utiles pour nos futurs efforts.
A pesar de que en el período de sesiones del Grupo en 2003 no se alcanzó un consenso, sus reuniones han aclarado las cuestiones de que se trata, lo que ha de resultar útil para nuestras actividades futuras.

Le fonctionnement du réseau: la spécificité et la complexité des questions concernées dans le cadre de la libre circulation des travailleurs nécessitent l'intervention des spécialistes.
Funcionamiento de la red: la especificidad y complejidad de las cuestiones enmarcadas en la libre circulación de trabajadores hacen necesaria la intervención de especialistas.

En ce qui concerne le segment humanitaire, l'impossibilité relevée par le Président de parvenir à un consensus pourrait être attribuée à la complexité des questions concernées.
En cuanto a la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, como bien señaló el Presidente, el hecho de no haber podido lograr un consenso podría atribuirse a la complejidad de las cuestiones examinadas.

Pour que le Forum mondial sur les biotechnologies contribue aux débats en cours sur les questions concernées, il est essentiel que les principaux acteurs soient étroitement associés à sa planification.
Con respecto al Foro Mundial de Biotecnología, para que éste contribuya al debate en curso en otros foros sobre las cuestiones pertinentes, es esencial que los principales interesados participen estrechamente en su planificación.

Alors que les opérations évoluaient constamment dans leur concrétisation, tous les aspects essentiels étaient traités dans la Convention et aucun changement de fond n'était intervenu, qui aurait justifié de réexaminer les questions concernées.
Si bien las prácticas transnacionales están en continua evolución, en la Convención se han abordado todas la cuestiones fundamentales y no se han registrado cambios sustanciales que justifiquen un nuevo examen de tales cuestiones.

A moyen terme, il lui est demandé de constituer, à partir de l'étude des as pects européens des questions concernées, une communauté de la recherche sur l'éducation et la formation en Europe.
A medio plazo, ha de constituir, a partir del estu dio de los aspectos europeos de las cues tiones consideradas, una comunidad de investigación sobre la educación y la for mación en Europa.

Il a rappelé que le Groupe d'experts ne devait pas essayer d'interpréter ou de modifier la Convention, ni de changer son propre mandat, et qu'au cas où des éclaircissements seraient nécessaires, on pouvait confier les questions concernées à la Conférence des Parties.
Recordó al Grupo de Expertos que su trabajo no consistió en tratar de interpretar o modificar el Convenio o su propio mandato y que, si era necesario aclarar alguna cuestión la Conferencia de las Partes se encargaría de ello.

A l'issue d'un débat animé sur les questions concernées, le Groupe de travail à composition non limitée a créé un groupe de contact pour examiner notamment l'élaboration de nouvelles directives à l'intention du Groupe de l'évaluation sur la préparation de son rapport final.
Tras un intenso debate de otras cuestiones afines, el Grupo de Trabajo de composición abierta estableció un grupo de contacto para examinar, entre otras cosas, la posibilidad de brindar orientación al Grupo de Evaluación en la elaboración de su informe final.

Il voudra peut-être, également, donner des indications sur l'ampleur et le calendrier possibles d'un programme de travail à mettre en œuvre pour élaborer un texte législatif sur les questions concernées, compte tenu des événements nouveaux qui pourraient survenir.
Asimismo, tal vez desee ofrecer una indicación de la probable extensión y marco temporal de un programa de trabajo para elaborar un texto legislativo que incluya los temas correspondientes, y dé cabida a otros aspectos que puedan surgir.

Par ailleurs, il faut signaler à l'attention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels que certaines des questions concernées par le présent rapport ont déjà été abordées dans d'autres rapports que l'El Salvador a présentés aux comités compétents et auxquels il est fait référence.
Por otra parte, es necesario señalar a la atención del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que algunas de las materias concernidas en el presente informe ya han sido abordadas en otros informes que El Salvador ha presentado ante los Comités correspondientes y sobre los cuales se hacen las relaciones y remisiones correspondientes.

Le rapport note la variété des systèmes de gestion basée sur les droits qui existent actuellement, la mesure dans laquelle les formes de droit concernées sont hybrides et la complexité des questions concernées.
El informe señala la variedad de los sistemas de gestión basada en los derechos actualmente en práctica, el grado de naturaleza híbrida de los sistemas establecidos y la complejidad de las cuestiones en juego.

Toutefois, cette limitation de l'influence du Parlement est acceptable vu le haut degré de technicité des questions concernées et les efforts de la Commission en vue d'informer le PE en temps opportun des plans visant à élaborer de nouveaux règlements via ses comités permanents compétents.
Ahora bien, esta disminución de la influencia del Parlamento se puede aceptar en vista del carácter sumamente técnico de las cuestiones involucradas y de los esfuerzos de la Comisión por informar oportunamente al Parlamento Europeo acerca de los planes tendentes a establecer nuevos reglamentos por conducto de las comisiones permanentes competentes.

Les demandes de remplacement des députés qui ont posé les questions nos 4 et 7, M. Aylward et M. Ryan, ne sont donc pas recevables et, si ces députés sont absents au moment des questions concernées, ces questions deviendront caduques.
Así pues, no se aceptan las peticiones de sustitución realizadas por los señores Aylward y Ryan, que formulaban las preguntas 4 y 7, con lo cual, si, llegado el momento de formular las preguntas en cuestión, esos diputados no se encuentran en la sala, se considerarán canceladas.

Dans le cadre de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, qui s'est tenue au Samoa, une délégation a indiqué que les questions concernées par les activités de l'UNICEF dans la région étaient l'alimentation, la sécurité, la nutrition, l'eau et l'assainissement, la santé et la lutte contre les maladies non transmissibles.
En el contexto de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada recientemente en Samoa, una delegación dijo que las cuestiones pertinentes a la labor del UNICEF en la región eran la alimentación, la seguridad y la nutrición, el agua y el saneamiento, la salud y las enfermedades no transmisibles.

Plusieurs experts de diverses délégations ayant des vues différentes quant à l'ordre du jour pourraient être invités, et ce sur une base volontaire, et après les avoir entendu exprimer leurs points de vues, les délégations pourraient avoir des idées fraîches sur les questions concernées.
Podríamos invitar a diversos expertos de las distintas delegaciones, con diferentes puntos de vista, en relación con los temas específicos del programa sobre una base voluntaria, y luego de escuchar las opiniones de los expertos las delegaciones podrían obtener algunas ideas frescas sobre los temas en cuestión.

S'il peut être particulièrement difficile d'apporter la preuve de l'existence d'un lien de causalité entre l'infraction et une perte, en raison de la complexité économique des questions concernées, le concept juridique de lien de causalité, tel qu'il a été développé par la jurisprudence des États membres, ne constitue pas en soi un gros obstacle pour les requérants.
Aunque probar un nexo causal entre la infracción y el perjuicio podría ser especialmente difícil debido a la complejidad económica de las cuestiones implicadas, los conceptos jurídicos de causalidad en sí, desarrollados por la jurisprudencia de los Estados miembros, presumiblemente no plantean un obstáculo importante para los demandantes.

Ma délégation reste prête à prendre une part active au débat des prochains jours autour de l'examen des modalités d'un renforcement de la coordination humanitaire et des capacités d'intervention car nous sommes conscients de la complexité de nombre des questions concernées, et de l'attention détaillée qu'elles requièrent.
Mi delegación sigue dispuesta a participar activamente en el debate de los próximos días para deliberar aún más en torno a las maneras de fortalecer la coordinación de carácter humanitario y la capacidad de respuesta, ya que nos damos cuenta de que muchas cuestiones son complejas y necesitarían una atención minuciosa.

Bien qu'elle ne soit pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés, l'Indonésie demeure toutefois très engagée sur les questions concernées et a renforcé son engagement en adhérant à un certain nombre de conventions internationales des droits de l'homme pertinentes et en promulguant la loi n° 39/1999 sur les droits de l'homme.
No obstante, pese a que no es un Estado parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, Indonesia mantiene un firme compromiso con los asuntos que afectan a dicho instrumento y ha reforzado su compromiso mediante la firma de varias convenciones internacionales sobre los derechos humanos, además de promulgar la Ley Nº 39/1999 sobre los derechos humanos.

Lors de ce séminaire, des juristes, des économistes, des techniciens et des experts en politique du Tribunal international du droit de la mer(TIDM), de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole(OPEP) ainsi que du secteur privé et du monde universitaire ont examiné ces études et fourni des observations sur des aspects spécifiques des questions concernées.
Durante el seminario, los expertos jurídicos, económicos y en materia de políticas del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Organización de Países Exportadores de Petróleo, así como el sector privado y el mundo universitario, examinaron los estudios y formularon observaciones sobre aspectos específicos de las cuestiones estudiadas.

Comment utiliser "questions concernées" dans une phrase en Français

R : La Chine œuvre à réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne, à préserver la paix et la stabilité dans la péninsule et à régler les questions concernées par le dialogue et les consultations.

Comment utiliser "cuestiones" dans une phrase en Espagnol

Muchas otras leyes generan cuestiones similares.

digas: "¡Pero estas cuestiones son reales!

Por suerte, tales cuestiones han cambiado.

Cuestiones que lamentablemente Bariloche sigue viviendo".

Las cuestiones son:¿Qué generan esas huellas?

Otras cuestiones iusfilosóficas del derecho laboral.

Cuestiones discutidas, Barcelona, Kairós, 2001, 145-153.

las cuestiones más relevantes del merchandising.

¿Delatará estas cuestiones esta tropa kicillofiana?

Hay muchas cuestiones que pueden influir.