Exemples d'utilisation de Questions concernent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mes questions concernent en particulier le fond.
Mis dudas se refieren en particular al comportamiento interno.Kamlongera(Malawi) relève que plusieurs questions concernent l'éducation.
El Sr. KAMLONGERA(Malawi)observa que se han formulado una serie de preguntas sobre la educación.Ces questions concernent votre profession et votre lieu de service.
Les points de vue opposés sur ces deux questions concernent le niveau d'ambition de ces négociations.
Los puntos de vista opuestos acerca de estas dos cuestiones están relacionados con el nivel de ambición en las presentes negociaciones.Les questions concernent tant les conditions que la durée de la détention.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les parties concernéesétats concernéspersonnes concernéesconcernant les droits
concernant la situation
acteurs concernésconcernant la protection
membre concernéles pays concernésconcernant les mesures
Plus
Dans la Communauté européenne, ces questions concernent 138 millions de travailleurs et leurs proches.
En la Comunidad Europea, estos temas afectan a 138 millones de trabajadores y a sus familiares.Ces questions concernent plus qu'aucune autre la vie de nos citoyens.
Estos temas afectan a las vidas de nuestros ciudadanos como otros jamás podrían.Monsieur le Président, je me réjouis que le président de la Cour des comptes et le commissaire Liikanen soient tousdeux présents aujourd'hui, car mes questions concernent le manque de communication entre eux.
Señor Presidente, me alegro de que estén juntos el presidente del Tribunal de Cuentas yel Comisario Liikanen, dado que mis preguntas se refieren a la falta de comunicación entre ellos.Les trois autres questions concernent toutes la DAS.
Las otras tres preguntas se refieren al ejercicio presupuestario.Ces questions concernent principalement les États membres, mais l'Union européenne a elle aussi un rôle à jouer pour résoudre ces problèmes.
Esas cuestiones son primordialmente asuntos de los Estados miembros, pero a la Unión Europea corresponde desempeñar un papel para abordar esos problemas también.Vu que les questions concernent ce point, je vais vous donner une réponse.
Como las preguntas se refieren a este punto, les daré gustosamente una respuesta.Ces questions concernent les soins hospitaliers et le système néerlandais des soins de santé.
Dichas cuestiones se refieren a la asistencia hospitalaria y al sistema de salud de los Países Bajos.Les deux dernières questions concernent les structures juridiques relatives à la protection des droits du consommateur.
Las dos últimas preguntas se refieren a las estructuras jurídicas para la protección de los derechos de los consumidores.Deux questions concernent plus particulièrement l'aménagement du territoire.
Dos cuestiones se refieren de forma más concreta a la ordenación del territorio.L'État partie déclare que ces questions concernent des faits et des éléments de preuve qui, selon la jurisprudence du Comité, relèvent davantage de la compétence des cours d'appel.
El Estado Parte alega que esas cuestiones se refieren a hechos y pruebas que, según la jurisprudencia del Comité, son preferiblemente de competencia de los tribunales de apelación.Les questions concernent en général les virtus que les moines doivent pratiquer et les vices à éviter.
Las preguntas se refieren generalmente a las virtudes que los monjes deben practicar y a los vicios que deben evitarse.Les deux principales questions concernent l'entretien des installations existantes et leur développement en fonction des besoins scientifiques.
Las dos cuestiones fundamentales son el mantenimiento de las instalaciones existentes y su ampliación para atender a las necesidades científicas.Ces questions concernent en premier lieu les États Membres de l'Organisation, mais elles ne se limitent pas à ceux-ci.
Estas cuestiones conciernen en primer lugar a los Estados Miembros de la Organización, pero no se limitan a ellos.Les autres questions concernent les États parties qui n'ont pas d'aquifères transfrontières communs.
Un segundo conjunto de cuestiones está relacionado con los Estados partes que no comparten acuíferos transfronterizos.Parce que ces questions concernent tellement de filles et de jeunes femmes, la peur de la violence est constante.
Debido a que estos problemas afectan a tantas niñas y mujeres jóvenes, el miedo a la violencia es constante.Toutes ces questions concernent les écosystèmes des petits États insulaires à cause du réchauffement de la planète.
Todas estas son cuestiones que afectan el ecosistema de las islas pequeñas como resultado del calentamiento mundial.Ces questions concernent principalement les options financières dont il est question aux paragraphes 73 à 86.
Esas cuestiones se relacionan principalmente con las opciones de financiación examinadas en los párrafos 73 a 86.Ces questions concernent non seulement les membres de l'Assemblée mais également le Conseil des ministres.
Son cuestiones que no sólo preocupan a los diputados a esta Asamblea, sino que preocuparán también a todos los miembros del Consejo de Ministros.Bien sûr, ces questions concernent de manière éminente la région de la mer Baltique, mais elles concernent également la région arctique et le grand Nord.
Por supuesto, estas cuestiones afectan enormemente al Báltico, pero también al Ártico y al extremo Norte.Certaines questions concernent aussi les activités d'aide et de coopération des divers États dans le domaine de l'assistance aux victimes.
Algunas preguntas se refieren también a las actividades de asistencia y de cooperación de los Estados en la esfera de la asistencia a las víctimas.Ces deux questions concernent un code de déontologie adopté par la FNOMCEO et la pratique adoptée par cette fédération en application de ce code.
Estas dos cuestiones se refieren a un código deontológico adoptado por la FNOMCEO y a la práctica adoptada por dicha federación con arreglo a dicho código.Ces questions concernent les dépenses en matière de sécurité, la Fondation pour l'éducation des réfugiés et d'autres prélèvements sur la Réserve des opérations.
Esas preguntas se referían a los gastos en materia de seguridad, la Fundación de Educación de los Refugiados y a otras asignaciones con cargo a la Reserva Operacional.Ces questions concernent en particulier la lutte contre la corruption et le crime organisé, le manque de passeports biométriques ainsi que l'immigration et les contrôles aux frontières.
Estas cuestiones se refieren, en particular, a la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, la falta de pasaportes biométricos, la inmigración y los controles fronterizos.Ces questions concernent tout particulièrement les pays en développement, mais elles revêtent aussi une importance stratégique pour les pays développés et les pays en transition.
Mientras que estas cuestiones son de la mayor pertinencia para los países en desarrollo, también revisten importancia estratégica para los países desarrollados y los países con economía en transición.Ces questions concernent, en particulier, le droit international humanitaire, les stations de radio des Nations Unies, les sous-traitants et les limitations temporelles et financières de la responsabilité de l'Organisation.
Esas cuestiones se refieren, por ejemplo, al derecho internacional humanitario, a las estaciones de radio de las Naciones Unidas, a los contratistas y a las limitaciones temporales y financieras de la responsabilidad de la Organización.
