Que Veut Dire QUESTIONS DONT TRAITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de que se ocupan
• cuestiones que trata
• cuestiones que se abordan
• de las cuestiones que trata

Exemples d'utilisation de Questions dont traite en Français et leurs traductions en Espagnol

Bon nombre de questions dont traite cette déclaration intéressent la Commission.
Muchas de las cuestiones que se abordan en esa Declaración interesan a esta Comisión.

Il convient plutôt de les relier aux questions dont traite l'ONU.
Más bien deben vincularse a las cuestiones de las que se ocupan las Naciones Unidas.

Les questions dont traite le document de travail présenté par la Fédération de Russie sont intéressantes et méritent en effet d'être étudiées.
Las cuestiones a que se hace referencia en el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia son válidas y dignas de atención.

Iii Expositions, visites guidées, conférences: séminaires et conférences sur les questions dont traite le sous-programme(1);
Iii Exposiciones, visitas con guía, conferencias: seminarios y conferencias sobre cuestiones comprendidas en la esfera de actividad del subprograma(1);

Je ne me fais pas d'illusions. Toutes les questions dont traite le Conseil économique transatlantique sont épineuses, et rien ne pourra se faire du jour au lendemain.
No me hago ilusiones; todos los asuntos que el Consejo Económico Transatlántico tiene entre manos son complicados, y no hay ninguna solución rápida.

Fondés sur la vaste jurisprudence constituée par divers organes de l'ONU, ils établissent des règles claires sur les questions dont traite le présent rapport.
Se basan en la larga jurisprudencia desarrollada por varios órganos de Naciones Unidas y establecen reglas claras sobre los temas que nos ocupan.

Les questions dont traite le Conseil de sécurité ont des conséquences directes sur les intérêts de tous les pays, en particulier des pays concernés et des régions pertinentes.
Los asuntos que estudia el Consejo tienen un impacto directo en los intereses de todos los países, en especial de los países afectados y en las regiones correspondientes.

Organisation de réunions et programmes d'information hebdomadaires sur les questions dont traite l'ONU au Siège(Division des services à l'intention du public);
Reuniones informativas semanales y programas de información en la Sede sobre cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas(División de Asuntos Públicos);

Les questions dont traite le projet de résolution font l'objet de résolutions et de mécanismes existants, comme par exemple le Groupe de travail sur le droit au développement.
Las cuestiones tratadas en el proyecto de resolución están integradas en la labor de las resoluciones y mecanismos existentes, como el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Organisation de réunions et programmes d'information hebdomadaires sur les questions dont traite l'ONU au Siège(Division des services à l'intention du public);
Reuniones informativas semanales y programas de información en la Sede sobre cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas(División de Relaciones con el Público);

Je tiens à signaler également qu'une question que vous avez mentionnée- les coopérations renforcées- constitue le deuxième bloc important des questions dont traite cette résolution.
Quiero señalar también que una cuestión a la que ha hecho referencia-la de las cooperaciones reforzadasconstituye el segundo gran bloque de las cuestiones que trata esta resolución.

Son rapport sur l'activité de l'Organisation(A/62/1) montre non seulement le vaste éventail des questions dont traite l'ONU mais également le caractère global et le vaste potentiel de la diplomatie multilatérale.
En su Memoria anual sobre la labor de la Organización(A/62/1) se demuestra no sólo el amplio espectro de cuestiones que abordan las Naciones Unidas, sino también el carácter amplio y el vasto potencial de la diplomacia multilateral.

L'UNICEF s'intéresse en outre aux relations avec les médias et aux interventions médiatiques permettant de faire mieux connaître et comprendre les questions dont traite le Fonds et ses activités.
Además, el UNICEF está estudiando posibles conexiones y actuaciones con los medios de comunicación para mejorar la comprensión y los conocimientos de las cuestiones de que se ocupa, así como de su labor.

Les questions dont traite la deuxième Commission sont aussi examinées dans des enceintes parallèles, par exemple la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir prochainement à Durban.
Las cuestiones de que trata la Segunda Comisión también se están examinando en foros paralelos, como la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en Durban.

Nous espérons cependant que cette version d'expression plus courante sera utile aux handicapés qui ont de la peine à lire des textes complexes et les aidera à comprendre les questions dont traite le projet de convention.
Sin embargo, esperamos que esta versión sea un instrumento útil para que las personas con discapacidad, a quienes resulta difícil leer material complejo, puedan comprender las cuestiones encaradas en el proyecto de Convención.

L'intention du présent document est d'approfondir l'une des questions dont traite l'Instruction dont nous venons de parler, à savoir la collaboration entre les instituts qui se consacrent aux œuvres de l'apostolat(4) pour la formation de leurs membres.5.
Con este nuevo documento intenta ahora profundizar en una de las cuestiones de las que habla la citada Instrucción: la que se refiere a la colaboración entre los institutos dedicados a obras de apostolado(4) para la formación de los propios miembros.5.

Il salue le fait que le médiateur est un fonctionnaire indépendant et demande un complément d'information sur l'action de ce dernier en ce qu'elle concerne les questions dont traite la Convention.
Elogia el hecho de que el Defensor del Pueblo sea un funcionario independiente y pide un complemento de información sobre su actividad en lo que respecta a las cuestiones sobre las que versa la Convención.

Depuis plusieurs années, le Canada a pris fermement position sur les questions dont traite la résolution et a régulièrement voté en faveur des autres résolutions de l'Assemblée générale condamnant le caractère injustifié de la portée extraterritoriale des lois nationales.
El Canadá, durante muchos años, ha venido adoptando una posición, firme respecto de las cuestiones que se abordan en la resolución y ha votado sistemáticamente a favor de otras resoluciones de la Asamblea General que condenan el alcance extraterritorial inadecuado del derecho nacional.

Les réunions d'information hebdomadaires que le Département organise à l'intention des organisations non gouvernementales permettent un dialogue direct sur la plupart des questions dont traite l'ONU.
Nuestras reuniones semanales de información destinadas a las organizaciones no gubernamentales brindan una oportunidad de diálogo directo sobre la mayoría de las cuestiones actuales de que se ocupa la Organización.

Il estime au contraire qu'il s'est déroulé dans le respect de la procédure établie et souligne que la promotion de l'égalité entre les sexes, et donc l'examen des questions dont traite la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont par nature politiques.
El Comité subraya que la promoción de la igualdad entre los hombres y las mujeres, y por lo tanto las cuestiones que abarca la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, son cuestiones inherentemente políticas.

Bien que la rationalisation du fonctionnement du Département ait amélioré la propagation des informations, plus devrait être fait pour informer les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité des questions dont traite cet organe.
Si bien un funcionamiento racionalizado del Departamento ha permitido mejorar la difusión de la información, se debe seguir trabajando para informar a los Estados Miembros que no son miembros del Consejo de Seguridad sobre las cuestiones que se abordan en ese órgano.

Organisation de conférences, de réunions d'information et de projection de vidéos sur des questions dont traite l'ONU à l'intention d'étudiants, d'organisations non gouvernementales, d'associations professionnelles et d'autres groupes(centres d'information des Nations Unies);
Conferencias, reuniones informativas y proyecciones de vídeos sobre las cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas para estudiantes, organizaciones no gubernamentales, asociaciones de profesionales y otros grupos(Centros de información de las Naciones Unidas);

L'UNICEF s'intéresse en outre aux relations avec les médias et aux interventions médiatiques permettant de faire mieux connaître et comprendre les questions dont traite le Fonds et ses activités.
Además, el UNICEF analiza la posibilidad de establecer conexiones con los medios de difusión y realizar intervenciones en dichos medios para lograr un mayor entendimiento y conocimiento de las cuestiones que sean objeto de interés, y de la labor del UNICEF.

Parmi les principales questions dont traite la Plate-forme figurent les approches sectorielles de l'agriculture et du développement rural, les liens entre les zones rurales et les zones urbaines ainsi que le suivi et l'évaluation du développement rural.
Entre las principales cuestiones que abarca la Plataforma Global figuran los enfoques sectoriales en la agricultura y el desarrollo rural, los vínculos entre las zonas rurales y las urbanas y la supervisión y evaluación del desarrollo rural.

Nous attendons avec intérêt les améliorations nouvelles qui seront apportées aux rapports à venir, en particulier dans la partie analytique, avec l'inclusion de nouveaux détails sur les décisions et initiatives du Conseil qui devrait conduire à une meilleure compréhension des questions dont traite le Conseil.
Esperamos con interés nuevas mejoras en los informes futuros, especialmente en la parte analítica, con la inclusión de más detalles sobre las decisiones y acciones del Consejo, a fin de que tengamos una mejor comprensión de las cuestiones que trata el Consejo.

Organisation de réunions d'information hebdomadaires à l'intention des ONG portant sur les questions dont traite l'Organisation des Nations Unies prenant la forme de débats de groupe entre représentants de l'Organisation des Nations Unies, des gouvernements et des ONG.
Organización de Reuniones informativas semanales destinadas a organizaciones no gubernamentales sobre una amplia variedad de cuestiones que examinan las Naciones Unidas, organizadas en forma de mesas redondas integradas por representantes de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales.

SMEJKAL(République tchèque) dit que sa délégation souscrit sans réserves à la déclaration faite au nom de l'Union européenne. Il souhaite présenter simplement quelques remarques de plus sur certaines des questions dont traite le rapport à l'examen.
El Sr. Šmejkal(República Checa) dice que está plenamente de acuerdo con la declaración formulada en nombre de la Unión Europea y, por ello, únicamente desea hacer nuevas observaciones en relación con algunas de las cuestiones que se indican en el informe de la CNUDMI.

Les questions dont traite le Comité, bien que souvent de caractère très concret, revêtent une importance capitale pour la préservation du régime juridique qui définit le statut de l'Organisation des Nations Unies et énonce les droits et les obligations des agents diplomatiques.
Los asuntos de los que se ocupa el Comité, a pesar de que a menudo sean de naturaleza práctica, revisten una importancia fundamental para la preservación del régimen jurídico que define el estatuto de las Naciones Unidas y establece los derechos y obligaciones de los agentes diplomáticos.

Plusieurs délégations ont mis l'accent sur le fait que la Communauté européenne était partie à la Convention et à l'Accord sur les stocks de poissons et ont exprimé l'espoir qu'il puisse être mis fin à l'incohérence entre le statut d'observateur de la Communauté européenne et ses compétences, exclusives ou partagées, en ce qui concerne de nombreuses questions dont traite le Processus consultatif.
Varias delegaciones subrayaron que la Comunidad Europea era parte en la Convención y en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y expresaron la esperanza de que pudiera solucionarse la diferencia entre la condición de observadora de la Comunidad Europea y sus competencias-- exclusivas o mixtas-- con respecto a muchas de las cuestiones debatidas en el Proceso de consultas.

Participation à un documentaire sur les enfants soldats, tourné en Sierra Leone pour la campagne> du Département de l'information et produit par RCN Showtime, l'une des 10 émissions d'une série destinée à un public familial, qui est diffusée dans tous les États-Unis afin d'informer et d'instruire l'opinion publique quant à l'importance primordiale des questions dont traite l'ONU avril 2003.
Participó en un documental sobre niños soldados filmado en Sierra Leona, para la campaña" Las Naciones Unidas trabajan para usted" de el Departamento de Información Pública, producido por RCN Showtime, que constituyó parte de una serie de 10 películas aptas para todos los públicos proyectadas en todo el país con el fin de informar y educar a la población de los Estados Unidos sobre la trascendental importancia de los temas de que se ocupan las Naciones Unidas abril de 2003.

Comment utiliser "questions dont traite" dans une phrase en Français

Voici les questions dont traite cet article.

Telles sont les questions dont traite cet ouvrage.

sur les questions dont traite un film ?

C'est ce genre de questions dont traite ce livre.

Un record comparativement aux autres questions dont traite le tribunal.

Je le répète, les questions dont traite le projet de loi font débat.

Quels sont les contenus fondamentaux et les plus grandes questions dont traite la philosophie?

Pourtant, étant l’originaire absolu, il aurait dû servir de point d’appui à l’ensemble des questions dont traite la philosophie.

C'est une des nombreuses questions dont traite l'Honorable juge Louis Crête dans le jugement récent de Samen Investments Inc.

Aucun fonctionnaire du gouvernement de la province de l’Ontario n’a examiné le bien-fondé des questions dont traite la note d’information.

Comment utiliser "cuestiones que se abordan, cuestiones que trata" dans une phrase en Espagnol

Te enviaremos un informe de posicionamiento personalizado que reflejará la situación de tu compañía respecto de cada una de las 30 cuestiones que se abordan en la encuesta.?

El Mundo, como periódico, en algunas cuestiones que trata y en las que ha escarbado.

Usted puede encontrar que después de un examen a fondo de todas las cuestiones que trata la factura que la facturación no es bien apropiada para su situación.

Recomendaciones posturales, ejercicios respiratorios, transferencias, autoestiramientos y estiramientos para espasticidad leve y grave… son algunas de las cuestiones que se abordan a lo largo de la guía.

Estas son algunas de las cuestiones que trata el recién publicado Medscape Ethics Report 2012.

Excelente poema, pues que me centro en su aliento y la o las cuestiones que trata y resume.

Muchas veces a las personas trans, el interrogatorio o las cuestiones que se abordan en la entrevista o en la consulta, exceden la problemática que esa persona viene a presentar.

Estas son las cuestiones que se abordan en este libro que es un esfuerzo por seguir pensando para contribuir a que no se banalicen las banalizaciones contemporáneas.

Y me dejo en el tintero otras muchas cuestiones que trata el libro.

- Lecturas relativas a las diferentes cuestiones que se abordan en el programa objeto de estudio.