Exemples d'utilisation de Questions spécifiques posées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Observations sur des questions spécifiques posées par le livre vert.
Peut-être me risquerais-je à quelques commentaires superficiels, en raison du temps,en tentant de répondre aux questions spécifiques posées.
Tal vez corra Réponses aux questions spécifiques posées par le Comité de lutte antiterroriste.
Respuestas a las preguntas específicas formuladas por el Comité contra el Terrorismo.ZERMATTEN demande si, en raison des contraintes de temps,le Venezuela pourra répondre aux questions spécifiques posées sur l'éducation.
Commentaires sur des questions spécifiques posées par la Commission sur le sujet au chapitre III du rapport de la Commission 2007.
Observaciones sobre preguntas específicas formuladas por la Comisión en relación con el tema según figuran en el capítulo III del informe de la Comisión 2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poser des questions
poser une question
la question poséeproblèmes qui se posentte poser une question
vous poser une question
pose la question
la question se posede poser des questions
à poser des questions
Plus
Utilisation avec des adverbes
pose également
pose aussi
pose comme
pose encore
pose plus
posez-le là
aux questions posées lors
pose actuellement
posent souvent
pose toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
IT Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en 2009 nous devrons non seulement nous soumettre au verdict des urnes,mais nous devrons également répondre aux questions spécifiques posées par nos électeurs.
IT Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, 2009 no sólo es un año en el que iremos a las urnas, sino en el quetambién tendremos que dar respuesta a preguntas concretas planteadas por nuestros electores.En ce qui concerne les questions spécifiques posées par les délégations, notamment celles ayant trait à l'évaluation chiffrée des gains du projet, de plus amples informations seront apportées lors de consultations.
En Mme Kane(Secrétaire générale adjointe à la gestion) signale qu'elle n'est pas enmesure de répondre immédiatement aux questions spécifiques posées par le représentant des États-Unis, mais qu'elle peut faire des observations concernant la question des dépenses de personnel.
Sans aborder les questions spécifiques posées, nous affirmons qu'aucun pronostic aux consonances ou prédictions désastreuses ne se réalisera; seuls les idées, les plans et les activités qui sont énergétiquement en harmonie avec l'intensité de la lumière actuelle pourront se manifester.
Sin referirnos a los temas específicos que se preguntan, establecemos que ningún pronóstico o ninguna predicción que suene espantosa llegará a término. Solo las ideas, los planes y las actividades que estén energéticamente alineadas con la intensidad de la luz prevaleciente, pueden llegar a manifestarse.Le rapport fait état des modalités retenues sur le plan national et régional pour l'application des résultats du premier cycle, expose les mesures prises pour améliorer la mise en œuvre matérielle de la Convention cadre etapporte des réponses aux questions spécifiques posées à la Suisse par le Comité consultatif.
El informe recoge las modalidades seleccionadas a nivel nacional y regional con objeto de aplicar los resultados del primer ciclo, expone las medidas adoptadas para mejorar la ejecución material del Convenio Marco yofrece respuestas a las preguntas específicas formuladas a Suiza por el Comité Consultivo.Anglais Avant d'aborder les questions spécifiques posées par la Commission du droit international, l'Afrique du Sud a souligné qu'elle aurait trouvé utile que la Commission indique comment elle comprend le principe de compétence universelle et son lien éventuel avec le principe aut dedere aut judicare.
Antes de responder a las preguntas concretas formuladas por Des résumés des débats consacrés par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies à l'examen des rapports périodiques de la NouvelleZélande,y compris les questions spécifiques posées par les membres des comités, sont publiés par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et peuvent être obtenus gratuitement.
En particulier, il réitère l'appel lancé aux gouvernements afin qu'ils présentent leurs observations écrites sur le projet d'articles sur l'expulsion des étrangersadopté en première lecture et sur les questions spécifiques posées au chapitre III du rapport de la CDI sur les travaux de sa soixante-cinquième session A/68/10.
En particular, desea reiterar el llamamiento hecho a los gobiernos para Des résumés des débats consacrés par les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies à l'examen des rapports périodiques de la NouvelleZélande,y compris les questions spécifiques posées par les membres des comités, peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur.
Si vous décidez que nous ne suspendons pas le débat jusqu'à demain matin- et je crois comprendre que c'est le sens implicite de vos propos, bien que je le conteste-, pourriez-vous au moins nous garantir quele Conseil répondra par écrit aux questions spécifiques posées par M. Spencer au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et que nous disposerons de cette réponse avant le vote de demain?
Si usted decide no interrumpir La question spécifique posée par l'Honorable Membre du Parlement n'a pas été, jusqu'à présent, discutée dans la coopération politique européenne.
La pregunta concreta formulada por Su Señoría no ha sido examinada por ahora en la Cooperación Política Europea.La question spécifique posée était la suivante: en cas d'évaluation défavorable, renoncerez-vous à vos projets d'instauration de l'ACCIS?
En concreto, lo que se preguntó fue: si Pour ce qui est de la question spécifique posée par l'honorable député, le projet de loi en question est, d'après nos renseignements, examiné pour l'instant par le parlement slovaque.
En cuanto a la pregunta concreta que plantea En réponse à la question spécifique posée par M. Paleckis, la Commission souligne que l'objectif des taux minimaux est de limiter les distorsions du marché intérieur provoquées par l'existence de taux d'accises différents dans les États membres.
En respuesta a la pregunta concreta formulada por el señor Paleckis, la Comisión señala que el propósito de lis tipos mínimos es limitar las distorsiones del mercado interior derivadas de distintos niveles impositivos establecidos por los Estados miembros.Le Conseil fait remarquer que ce n'est pas à lui de prendre position sur la nécessité ou non de modifier les dispositions de la Commission,car toute initiative relative à la question spécifique posée par l'honorable parlementaire relève de la Commission.
El Consejo desea señalar que no le incumbe pronunciarse sobre si debieran modificarse o no las disposiciones comu nitarias en cuestión,ya que toda iniciativa relacionada con la pregunta específica formulada por Su Señoría corresponde a la Comisión.C'est précisément là que le rôle du Médiateur européen s'avère indispensable, lorsque les citoyens lui signalent une irrégularité administrative, une discrimination, un abus de pouvoir,ou le manque ou le refus de réponse à une question spécifique posée à une institution ou un organe de l'UE.
En este contexto es precisamente donde el papel del Defensor del Pueblo Europeo resulta indispensable, ya que los ciudadanos le informan de cualquier irregularidad administrativa, discriminación, abuso de poder o ausencia,o de la negativa a responder a alguna cuestión específica planteada a algún organismo o institución de la Unión Europea.Je demanderai la compréhension du Parlementsi je ne réponds pas à chaque question spécifique posée pendant ce long mais important débat.
Pido la comprensión del Parlamento sino respondo a cada uno de los planteados en el transcurso de este largo pero importante debate.S'agissant de la mauvaise santé chronique,il faut prendre en considération que la question spécifique posée n'était pas la même dans les deux enquêtes, dont les résultats ne sont donc pas entièrement comparables.
En lo que atañe a las enfermedades crónicas,hay que tener en cuenta que las preguntas concretas formuladas en ambas encuestas fueron distintas y, por lo tanto, hasta cierto punto incompatibles.A la question spécifique posée en dernier lieu- le renforcement de la protection du consommateur-, je répondrai qu'à ma connaissance, la Direction générale responsable de la politique des consommateurs prépare actuellement une communication sur les moyens de renforcer la protection des consommateurs.
Sobre la última cuestión concreta planteadaEN Monsieur le Président, je voudrais répondre aux questions plus spécifiques posées par Mme Frassoni et M. van den Burg.
EN Señor Presidente, quisiera responder a las preguntas más específicas planteadas por Voilà pour les questions spécifiques qui ont été posées.
En guise de conclusion,les intervenants ont répondu aux questions spécifiques qui leur avaient été posées.
En las observaciones finales,los panelistas contestaron a preguntas concretas que se les habían planteado.Permettez-moi également de répondre à un certain nombre de questions spécifiques qui m'ont été posées.
Je veux croire que le commissaire Piebalgs interviendra pour s'assurer quela Commission m'envoie les réponses aux questions spécifiques que j'ai posées.
Me gustaría contar con que D'autres questions spécifiques qui ont été posées dans ce contexte relèvent également du domaine de compétence de la Commission, qui, en tant que gestionnaire de la politique communautaire, dispose des outils et des informations nécessaires pour pouvoir fournir des réponses crédibles, en phase avec les dernières découvertes scientifiques.
Otras preguntas específicas que se formulen en esta materia también serán de competencia de la Comisión, que como responsable de las políticas comunitarias, tiene las herramientas y la información necesaria para dar respuestas fiables y actualizadas.
