Que Veut Dire RÈGLEMENT DE PAIX DÉFINITIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acuerdo de paz definitivo
• arreglo de paz definitivo

Exemples d'utilisation de Règlement de paix définitif en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Soudan compte poursuivre ses efforts pour parvenir à un règlement de paix définitif et mettre un terme au conflit qui ravage le pays depuis 1955.
El Sudán tiene el propósito de continuar sus esfuerzos por llegar a un acuerdo de paz definitivo y poner fin al conflicto, que viene asolando al país desde 1955.

Le plan sera conforme à tout programme concernant le retour des réfugiés et personnes déplacées qui sera mis au point comme suite au règlement de paix définitif.
Dicho plan se hará concordar con cualquier programa para el retorno de los refugiados y las personas desplazadas que se haya elaborado de conformidad con el arreglo final de paz.

Heureusement, toutefois, les paramètres et les principaux aspects d'un règlement de paix définitif ont déjà été précisés dans diverses résolutions adoptées par l'ONU.
Afortunadamente, sin embargo, el mapa y los principales hitos del camino hacia un arreglo de paz definitivo han sido detallados en varias resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas.

Engage les parties à redoubler d'efforts, y compris par des négociations, avec l'appui de la communauté internationale, en vue de parvenir à un règlement de paix définitif;
Pide que se intensifiquen las gestiones de las partes, incluso mediante negociaciones, con el apoyo de la comunidad internacional, con el fin de concertar un arreglo de paz definitivo;

Un règlement de paix définitif ne pourra durer que si le principe de la non-violence donne lieu à un engagement fondamental et Israël demande aux dirigeants palestiniens de réaffirmer leur fidélité à ce principe.
El acuerdo de paz definitivo sólo puede sustentarse en una adhesión firme a la no violencia e Israel insta a los dirigentes palestinos a que reafirmen su lealtad a ese principio.

L'attentat a eu lieu un jour avant la reprise des négociations sur le statut permanent entre Israël et les Palestiniens, négociations qui devaient poser les fondements d'un règlement de paix définitif.
El atentado tuvo lugar un día antes de la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente entre Israel y los palestinos, conversaciones que tenían por objeto sentar las bases de un arreglo pacífico definitivo.

Un Gouvernement d'unité nationale a été constitué, qui donne au Président Abbas le mandat de poursuivre un règlement de paix définitif et l'accord des factions palestiniennes quant à un cessez-le-feu et au maintien du calme reste en vigueur.
Se ha formado un gobierno de unidad nacional, que ha dado al Presidente Abbas el mandato de tratar de lograr un acuerdo de paz definitivo, y el acuerdo entre las facciones palestinas sobre la cesación del fuego y la calma sigue en vigor.

La Chef de la Section de la protection de l'enfance a reconnu que la République démocratique du Congo montrait clairement qu'il était possible de démobiliser des enfants soldats avec succès sans avoir à attendre un règlement de paix définitif.
La jefa de la Sección de Protección de la Infancia reconoció que la República Democrática del Congo daba un buen ejemplo en cuanto a la posibilidad de la desmovilización exitosa de los niños soldados sin tener que esperar una solución pacífica definitiva.

S'exprimant à la suite du Secrétaire général en sa qualité de représentant des Pays-Bas, le Président, M. van Aartsen, a rendu compte d'une visite qu'il avait faite récemment dans la région et souligné l'importance qui s'attache à ce que l'Érythrée et l'Éthiopie parviennent à un règlement de paix définitif et global.
El Presidente, Sr. van Aartsen, hablando en calidad de representante de su país, informó sobre su visita a la región y recalcó la importancia de que los dos países llegaran a un arreglo de paz amplio y definitivo.

Ses intentions sont on ne peut plus claires: créer le plus grand nombre possible de faits accomplis sur le terrain pour modifier la composition démographique, le caractère et le statut du territoire occupé, et pouvoir ainsi préjuger de l'issue de tout règlement de paix définitif.
El plan de Israel está claro: crear tantos hechos consumados como sea posible sobre el terreno para alterar la composición demográfica, el carácter y la situación del territorio ocupado a fin de afectar el resultado de cualquier acuerdo de paz definitivo.

Rappelant également que le Conseil de sécurité a approuvé, dans sa résolution 1515(2003), la Feuille de route du Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et demandé aux deux parties, dans sa résolution 1850(2008), de respecter les obligations qu'elles avaient souscrites dans la Feuille de route et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou de remettre en cause l'issue des négociations sur un règlement de paix définitif.
Recordando también que, en la resolución 1515( 2003), el Consejo de Seguridad hizo suya la hoja de ruta de el Cuarteto para una solución permanente biestatal de el conflicto israelo-palestino y que, en la resolución 1850( 2008), el Consejo exhortó a las partes a que cumplieran las obligaciones que habían contraído en virtud de la hoja de ruta y se abstuvieran de adoptar toda medida que pudiera erosionar la confianza o perjudicar el resultado de las negociaciones sobre un arreglo de paz definitivo.

L'Union européenne tient à rappeler qu'aucun règlement de paix ne sera définitif s'il ne prend pas en compte les aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
La Unión Europea desea reiterar que un acuerdo final de paz no estará completo si no se tienen en cuenta los aspectos de las vertientes israelo-siria e israelo-libanesa.

L'Union européenne considère en outre qu'un règlement définitif de paix ne sera pas complet s'il ne tient pas compte des aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
La Unión Europea también desea señalar que una solución final de paz no será completa si no se tienen en cuenta las vías de negociación israelí-siria e israelí-libanesa.

Le processus de paix pour un règlement définitif est résolument au point mort, comme en témoigne la poursuite des politiques expansionnistes israéliennes.
El proceso de paz que debe conducir a una solución definitiva está verdaderamente estancado, como lo demuestra la persistencia de las políticas expansionistas de los israelíes.

Nous espérons pouvoir faciliter les pourparlers de paix afin de parvenir à un règlement définitif à ce conflit de longue date et de mettre un terme aux souffrances qui en résultent.
Esperamos facilitar las conversaciones de paz, con miras a lograr una solución duradera a este conflicto de larga duración y terminar con el sufrimiento que el mismo ha producido.

À titre d'exemple, des progrès concrets ont été réalisés dans le processus de paix au Moyen-Orient axé sur le règlement définitif du conflit arabo-israélien de longue date.
Para mencionar apenas algunos ejemplos, se han logrado progresos visibles en el proceso de paz en el Oriente Medio, que está centrado en una solución definitiva del prolongado conflicto árabe-israelí.

Quant au processus de paix au Moyen-Orient, les espoirs d'un règlement définitif se sont évaporés à la suite de l'intransigeance d'Israël, qui dresse des obstacles sur la voie de la paix.
En lo que se refiere al proceso de paz en el Oriente Medio, nuestras esperanzas de que se logre una solución definitiva se han evaporado como resultado de la intransigencia israelí, que coloca obstáculos en el camino hacia la paz.

Nous appuyons le rôle joué par l'ONU pour promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient et un règlement définitif de la question de Palestine et d'autres questions au Moyen-Orient.
Esperamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel aún mayor en la promoción del proceso de paz en el Oriente Medio y de un arreglo definitivo de la cuestión de Palestina y de las demás cuestiones relativas al Oriente Medio, y estamos a favor de que así sea.

Le Mouvement forme l'espoir sincère qu'un processus de paix ressuscité aboutira à un règlement définitif et final en vue d'un État palestinien indépendant.
El Movimiento abriga la esperanza ferviente de que el proceso de paz vuelva a cobrar vida y culmine con un arreglo final definitivo sobre el establecimiento de un Estado palestino independiente.

L'Indonésie se félicite du rapport du Secrétaire général sur la question(A/60/90) et elle souscrit pleinement à la conclusion selon laquelle seul un processus de paix et un règlement intégral et définitif du conflit permettront d'instaurer un développement et une prospérité durables, au lieu de devoir gérer la crise et assurer le relèvement.
Indonesia agradece el informe del Secretario General sobre el tema(A/60/90) y está plenamente de acuerdo en que sólo un proceso de paz y una solución amplia y definitiva del conflicto permitirán pasar de la gestión de crisis y la recuperación al desarrollo sostenible y la prosperidad.

Exprimant l'espoir que le processus de paix progressera rapidement et aboutira à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne à la date convenue de septembre 2000.
Expresando su esperanza de que el proceso de paz avance rápidamente y de que se logre una solución definitiva entre las partes palestina e israelí para la fecha convenida de septiembre de 2000.

Ma délégation est particulièrement préoccupée par la nouvelle politique adoptée par le Gouvernement israélien à l'égard de la base du processus de paix, le principe de l'échange de la terre contre la paix, et de questions relatives à un règlement définitif, en particulier sur la question de Jérusalem, les colonies de peuplement, le retour des réfugiés et la souveraineté palestinienne.
Mi delegación está particularmente preocupada ante la nueva política que ha adoptado el Gobierno israelí en lo que concierne a la base del proceso de paz, el principio de“tierra por paz”, y las cuestiones relativas al arreglo definitivo, en especial en lo que hace a las cuestiones de Jerusalén, los asentamientos, el regreso de los refugiados y la soberanía palestina.

Ces mesures illégales et ces manifestations de mauvaise foi minent, de surcroît, les efforts déployés par la communauté internationale pour faire avancer les négociations de paix vers un règlement définitif du conflit en 2014.
Esos actos, ilegales y de mala fe, redundan también en detrimento de las gestiones internacionales que están en curso para llevar las negociaciones de paz hacia el logro de una solución definitiva en 2014.

Insistant sur la nécessité de respecter les accords israélo-palestiniens existants, qui ont été conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, et de reprendre les négociations de paix, dès que possible, afin d'aboutir à un règlement définitif.
Subrayando la necesidad de que se respeten los acuerdos israelo-palestinos existentes, alcanzados en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, así como la necesidad de reanudar las negociaciones de paz lo antes posible a fin de llegar a una solución definitiva.

Le Soudan est confronté aux ravages de la guerre civile depuis 1955, et malgré les mesures importantes prises récemment pour parvenir à un règlement définitif du conflit, notamment avec la signature, le mois dernier encore, d'un accord de paix avec sept factions rebelles, il reste beaucoup à entreprendre avant de parvenir à un règlement définitif et pacifique.
El Sudán ha venido soportando los estragos de la guerra civil desde 1955, y aunque recientemente se han dado algunos pasos importantes para conseguir un arreglo definitivo del conflicto mediante la firma de un Acuerdo de Paz con siete facciones rebeldes, hace de ello sólo un mes, todavía es mucho lo queda por hacer antes de que se llegue a un arreglo pacífico definitivo.

Au moment où la République fédérative de Yougoslavie déploie d'importants efforts pour parvenir à la paix dans l'ex-Bosnie- Herzégovine, de telles insinuations rendent la recherche d'un règlement définitif plus difficile et sèment le doute quant à la sincérité du désir de paix des musulmans.
En un momento en que la República Federativa de Yugoslavia se está esforzando para que se alcance la paz en la ex Bosnia y Herzegovina, esas insinuaciones dificultan la búsqueda de una solución definitiva y hacen dudar de que la paz interese realmente a los musulmanes.

Le Gouvernement d'unité palestinienne affirme son respect pour tous les accords précédents et a donné mandat au Président Abbas de négocier un règlement de paix équitable et définitif avec Israël.
El gobierno de unidad palestino ha afirmado su respeto de todos los acuerdos anteriores y ha pedido al Presidente Abbas que negocie un acuerdo de paz justo y duradero con Israel.

La décision du Gouvernement d'entreprendre de démobiliser l'armée fait partie de ces efforts. Et cela s'accomplit avant même que l'on soit parvenu à un règlement de paix global et définitif. Nous le faisons parce que nous pensons aussi que cela servira de mesure de confiance.
Un ejemplo de ello es la decisión del Gobierno de desmovilizar el ejército, incluso antes de haber concertado un acuerdo de paz amplio y definitivo, entre otras cosas, porque es una medida que puede contribuir al fomento de la confianza.

L'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer les efforts de paix au Moyen-Orient jusqu'au règlement définitif de la question palestinienne et tous les autres problèmes en suspens dans la région.
Las Naciones Unidas deben continuar apoyando los esfuerzos de paz en el Oriente Medio hasta que se logre un arreglo definitivo de los problemas aún pendientes en la región.

Nous espérons que ces réalisations positives permettront de faire avancer le processus de paix et d'obtenir un règlement définitif à cette situation de tension et de conflit qui existe depuis longtemps.
Esperamos que estos logros contribuyan al avance del proceso de paz y que lleven a un arreglo definitivo de esta prolongada situación de tirantez y conflicto.