Que Veut Dire RÈGLEMENT PACIFIQUE DE NOS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución pacífica de nuestros

Exemples d'utilisation de Règlement pacifique de nos en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous n'excluons aucune méthode acceptée de règlement pacifique de nos différends.
No descartamos ningún método acordado de arreglo pacífico de nuestras diferencias.

Nous accueillons avec satisfaction la promesse renouvelée par le Président Bedjaoui et, en même temps, nous réitérons notre engagement, en tant qu'État Membre, de rester fidèles au principe du règlement pacifique de nos différends.
Recibimos con satisfacción esta renovada promesa del Presidente Bedjaoui y al mismo tiempo renovamos el compromiso que nos cabe, como Estado Miembro, de mantenernos fieles al principio de la solución pacífica de nuestras controversias.

S'il arrive parfois que l'enthousiasme reflue, le projet, lui, demeure, et notre intérêt est bien au règlement pacifique de nos différends et plus encore à la recherche de réponses communes aux aspirations de nos peuples, qui doivent être satisfaites en commun.
Si bien ocurre a veces que el entusiasmo se apaga, el proyecto, en cambio, perdura; y nuestro interés radica sobre todo en la solución pacífica de nuestros litigios y, más aún, en. la búsqueda de respuestas comunes a las aspiraciones de nuestros pueblos, que deben satisfacerse en común.

Nous sommes tout proches les uns des autres, et nous devons continuer à mettre en place les structures nécessaires à un règlement pacifique de nos conflits.
Todos somos vecinos y debemos continuar construyendo las estructuras para la solución pacífica de nuestros conflictos.

Empêcher la reprise des hostilités et assurer le règlement pacifique de nos différends.
Para garantizar que no se regresa a la guerra y que se resuelven pacíficamente nuestras diferencias.

Il se peut que certaines de ces institutions soient nouvelles, comme c'est le cas de la Cour pénale internationale(CPI), organe qui offre la possibilité d'assurer l'intégrité de notre système juridique international dont tant de choses sont tributaires pour le règlement pacifique de nos différends.
Estas instituciones quizás sean nuevas, como en el caso de la Corte Penal Internacional(CPI), órgano que ofrece el potencial de garantizar la integridad de nuestro ordenamiento jurídico internacional, del que tanto dependemos para la resolución pacífica de nuestras diferencias.

La politique de fermeté que nous observons à l'égard du terrorisme et notre amour de la paix m'ont conduit à négocier l'Accord de paix de Chittagong Hill Tracts, en 1997, qui a mis fin à des décennies de conflits intérieurs, et permis un règlement pacifique de la violente insurrection de nos forces frontalières paramilitaires en 2009.
Nuestra firme política en contra del terrorismo y nuestro amor por la paz me llevó a negociar el Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts en 1997 para poner fin de esa manera a decenios de conflictos internos, y a negociar asimismo una solución pacífica del violento levantamiento de nuestras fuerzas paramilitares en la frontera en 2009.

Notre grand dirigeant, le Président Kim Il II Sung a plaidé toute sa vie pour la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et la nécessité d'un règlement pacifique de la question nucléaire a toujours été notre position constante.
Desnuclearizar la península coreana es la enseñanza de toda la vida del gran líder Presidente Kim Il Sung, y la necesidad de una solución pacífica para la cuestión nuclear ha sido nuestra posición invariable.

Notre gouvernement est fermement attaché à un règlement pacifique de ces conflits et au rétablissement pacifique de notre complète autorité sur la totalité de notre territoire internationalement reconnu.
Nuestro gobierno está firmemente comprometido con la solución pacífica de esos conflictos y el establecimiento pacífico del control total sobre nuestra integridad territorial internacionalmente reconocida.

À cet égard, je tiens à me référer à l'une des formes de consultation et de coopération qui existent entre les Nations Unies et la Ligue des États arabes, qui consiste à essayer de parvenir à un règlement pacifique de certains conflits dans notre région.
Al respecto, quiero referirme a una de las formas de consulta y cooperación que hoy existen entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes con vistas a lograr la solución pacífica de ciertos conflictos en nuestra zona.

C'est pourquoi, bien qu'étant victimes d'une agression, nous avons fait de notre mieux pour assurer un règlement pacifique de la crise que l'Érythrée nous a imposée.
Por eso, pese a que somos nosotros los que sufrimos la agresión, nos hemos esforzado al máximo por garantizar la solución pacífica de la crisis que Eritrea nos ha impuesto.

A cet égard, nous nous félicitons de la coopération actuelle entre l'ONU et la Ligue des Etats arabes, notamment dans le domaine de la diplomatie préventive, visant à parvenir au règlement pacifique de certains des différends qui touchent notre région.
Al respecto, quisiera encomiar la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, en especial en la esfera de la diplomacia preventiva, con miras al logro de soluciones pacíficas a algunas de las controversias en nuestra región.

Nous nous accordons autour de la nécessité d'un règlement pacifique des conflits, du respect de l'intégrité territoriale de tous nos pays et de la promotion des principes de bonne gouvernance.
Hemos convenido en la necesidad de una solución pacífica de los conflictos, el respeto de la integridad territorial de todos nuestros países y la promoción de los principios de la buena gobernanza.

Je veux saisir cette occasion pour expliquer plus en détail les fondements de nos propositions de règlement durable et pacifique.
Deseo aprovechar esta oportunidad para explayarme sobre los fundamentos de nuestras propuestas para lograr una solución pacífica y duradera.

Il en va de la crédibilité du droit international et du droit humanitaire international, qui constituent à nos yeux le seul cadre de règlement pacifique du conflit que connaît la région.
Ello es fundamental para preservar la credibilidad del derecho internacional en general y el derecho internacional humanitario en particular, a nuestro juicio único marco apto para la solución pacífica del conflicto que azota la región.

C'est pourquoi j'ai identifié quatre domaines prioritaires qui serviront de cadre pour nos travaux au cours de la présente session: le règlement pacifique des conflits, la réforme et la revitalisation de l'ONU, l'amélioration de la prévention des catastrophes et des capacités d'intervention, enfin le développement durable et la prospérité mondiale.
Por consiguiente, he identificado cuatro esferas claves para contribuir a estructurar nuestros trabajos durante el presente período de sesiones: el arreglo pacífico de controversias, la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas, la mejora de la prevención de desastres y la respuesta a éstos y el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial.

L'emploi largement répandu de la médiation internationale pour le règlement des crises, en tant que technique fondamentale de règlement pacifique des conflits, n'a pas toujours répondu à nos attentes ou enregistré les résultats escomptés.
El uso amplio de la mediación internacional para resolver crisis como técnica fundamental de la solución pacífica de los conflictos no siempre ha satisfecho nuestras expectativas o producido los resultados esperados.

La recherche d'une solution négociée au conflit israélo-palestinien doit être fondée sur les principes du droit international et les conditions et paramètres définis dans le projet de résolution sur lе règlement pacifique du conflit israélo-palestinien(A/64/L.23) qui sera adoptée à l'issue de nos travaux.
La búsqueda de una solución negociada al conflicto entre israelíes y palestinos debe basarse en los principios del derecho internacional así como en las condiciones y los parámetros definidos en el proyecto de resolución sobre la solución pacífica del conflicto entre israelíes y palestinos(A/64/L.23) que se aprobará al final de nuestros trabajos.

Nous réaffirmons notre volonté de ne pas ménager nos efforts pour parvenir à un règlement pacifique de la situation actuelle.
Reafirmamos nuestro compromiso de redoblar los esfuerzos por lograr una solución pacífica a la situación actual.

Le climat international qui règne à l'heure actuelle donne des raisons d'être optimiste quant au règlement pacifique des problèmes de notre temps.
En el clima internacional actual nos podemos sentir optimistas en cuanto a la solución pacífica de los difíciles problemas de nuestro tiempo.

Les États nordiques eux-mêmes ont été parties à un certain nombre d'affaires contentieuses portées devant la Cour, manifestation concrète de notre croyance en un ordre juridique international réglementé et de notre appui au principe du règlement pacifique des différends par des organes judiciaires internationaux.
Los Estados nórdicos mismos han sido partes en varios casos contenciosos sometidos a la Corte, con lo que queda demostrada en la práctica nuestra fe en un orden jurídico internacional y nuestro apoyo al principio del arreglo pacífico de las controversias por conducto de los órganos judiciales internacionales.

Israël réaffirme son engagement de négocier un règlement pacifique du conflit dans notre région, mais il se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires et proportionnelles pour défendre ses citoyens en l'absence de l'adoption par l'Autorité palestinienne de mesures antiterroristes, même à un niveau minimal.
Israel reafirma su compromiso de negociar un arreglo pacífico al conflicto en nuestra región, pero se reserva el derecho a adoptar las medidas necesarias y proporcionales para defender a sus ciudadanos, ya que la Autoridad Palestina no ha adoptado ni siquiera las más mínimas medidas antiterroristas.

Depuis lors, plusieurs générations de Canadiens se sont voués au maintien de la paix et au règlement pacifique des différends, qui sont les pierres angulaires de notre politique étrangère.
Desde entonces, generaciones de canadienses se han dedicado al mantenimiento de la paz y a trabajar en pro del arreglo pacífico de las controversias como puntal de nuestra política exterior.

La position du MERCOSUR et des États associés s'inscrit dans le contexte plus vaste de la défense du multilatéralisme, de la non-ingérence et du règlement pacifique des différends, principes fondamentaux de la diplomatie de notre continent.
La posición del MERCOSUR y Estados asociados, se inscribe en el contexto más amplio de la defensa del multilateralismo, la no intervención y la solución pacifica de las controversias, principios fundamentales de la diplomacia de nuestro continente.

Notre acceptation des diverses propositions faites par la coprésidence du Groupe de Minsk de l'OSCE en faveur d'un règlement pacifique est fondée justement sur notre attitude constructive.
Nuestra aceptación de varias propuestas hechas por el copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE para una solución pacífica obedece claramente a nuestra posición constructiva.

Les membres de la Communauté européenne sont convaincus que les principes de la charte, qui expriment l'universalité de notre Organisation, offrent le cadre d'un règlement pacifique des différends partout dans le monde.
Los miembros de la Comunidad europea están convencidos de que los principios de la Carta, que espresan la universalidad de nuestra Organización, ofrecen el mar co de una solución pacífica de las divergencias en cual quier parte del mundo.

La position de l'Uruguay s'inscrit dans le contexte plus large de la défense du multilatéralisme, de la non-ingérence et du règlement pacifique des différends, qui sont les fondements de notre diplomatie.
La posición del Uruguay se inscribe en el contexto más amplio de la defensa del multilateralismo, de la no intervención y de la solución pacífica de las controversias, principios fundamentales de nuestra diplomacia.

Cependant, nous sommes résolus à poursuivre dans notre recherche d'un règlement pacifique au conflit, tout en défendant fermement notre intégrité territoriale.
No obstante, estamos decididos a continuar tratando de lograr un arreglo pacífico del conflicto, al tiempo que defendemos firmemente nuestra integridad territorial.

On ne saurait autoriser Israël à continuer d'agir au-dessus des lois, défiant les appels lancés pour qu'il mette fin aux violations et tournant en dérision le caractère d'urgence de la réalisation d'un règlement pacifique et de la sécurité et de la stabilité dans notre région et alentour.
No se puede permitir que Israel siga actuando por encima de la ley, desafiando los llamamientos que lo exhortan a poner fin a las violaciones y burlándose de las iniciativas urgentes por lograr un arreglo pacífico y alcanzar la seguridad y la estabilidad en nuestra región y más allá.

Nous appelons la communauté internationale à poursuivre ses efforts et ses travaux en vue de rechercher un règlement pacifique pour préserver notre région des crises ou des guerres susceptibles de porter atteinte à sa sécurité et à sa stabilité et nous l'invitons également à traiter avec sérieux et sans favoritisme tout pays de la région non partie au TNP.
Exhortamos a la comunidad internacional a que continúe sus esfuerzos y empeños orientados a lograr una solución pacífica que le ahorre a nuestra región crisis o guerras que podrían socavar su seguridad y su estabilidad, y a que trate con seriedad y sin favoritismos a cualquier país de la región que no sea parte en el TNP.