Exemples d'utilisation de Régnaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les dieux régnaient par la terreur.
En tout cas, pas quand les lions régnaient.
Ils s'aimaient et régnaient ensemble sur la vallée.
Oui, mais tu vois, ce sont les mères qui régnaient.
Seulement à ceux…- qui régnaient avant d'avoir 30 ans.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situation qui règnepaix règnerégna à sa place
situation régnantconditions qui règnentconditions régnantprince régnantpontife régnantoù règnent la paix
pape régnant
Plus
Utilisation avec des adverbes
qui règne actuellement
situation qui règne actuellement
là où règnerègnent actuellement
règnent encore
régner comme
règnent toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
continue de régnerdiviser pour régnercommença à régnercommença de régnerrégna sur juda
continue à régner
Plus
Remontons à l'époque préhistorique, quand les dinosaures régnaient sur la terre.
Volvamos a la Prehistoria, cuando los dinosaurios dominaban la Tierra.Quand les Médicis régnaient, c'étaient mes amis.
Cuando los Medici gobernaron Florencia, ellos eran mis amigos.Elle tenait principalement à l'instabilité et à l'insécurité qui régnaient dans ces zones.
Dichos incidentes se debieron principalmente a la inestabilidad e inseguridad imperantes en esas zonas.Les rois qui régnaient ici ont disparu il y a longtemps.
Les 2 Dynasties étaient cousine et régnaient conjointement.
Los dos hijos mayores le sucedieron y gobernaron conjuntamente hasta aprox.Alentour régnaient le silence de la mort et la solitude du désert.
Il y a très longtemps de cela, quand les Dieux régnaient encore sur Terre.
Hace mucho tiempo, cuando los dioses aún gobernaban la Tierra.Les Gorgos régnaient en maîtres: c'est cela, mon véritable héritage.
Los antiguos gorgos gobernaron a los hombres por milenios y ese es mi verdadero derecho de nacimiento.Elle leur a apporté lapaix et l'ordre quand seules régnaient crainte et confusion.
Quand les juifs régnaient, ils ont construit un temple gigantesque qui dominait la ville.
Cuando los Judios gobernaron, construyeron un templo gigantesco que dominó la ciudad.À l'époque, les seigneurs de guerre et leurs bandes régnaient sur la campagne.
Entonces, los señores de la guerra y sus secuaces gobernaban el campo.Tout au long de l'année régnaient l'avanthiver, l'hiver, l'aprèshiver.
Durante todo el año reinaron preinvierno, invierno, posinvierno.D'autres, qui avaient pu voir des membres de leur famille détenus,se sont déclarées préoccupées par les conditions qui régnaient à Sremska Mitrovica et à Pozarevac.
Otras personas que pudieron visitar a sus familiaresexpresaron su preocupación por las condiciones imperantes en Sremska, Mitrovica y Pozarevac.En ce temps là… cinq familles régnaient sur la haute société de Gotham.
En aquel momento… cinco familias de la alta sociedad gobernaban Gotham.Pour Nathan, c'était la deuxième fois qu'il s'y rendait et, tout comme la première fois avec Sophie,les conditions de vie misérables qui y régnaient le bouleversèrent.
Era la segunda vez que Nathan iba allí y, al igual que la primera vez con Sophie,le impresionaban las condiciones miserables de vida que reinaban.Le dilettantisme, mais d'ici et durnovkusie régnaient dans plusieurs genres de l'oeuvre et ispolnitel'stva.
El diletantismo, a de aquí y durnovkusie reinaban en muchos géneros de la obra e ispolnitelstva.Avec des arguments irréfutables, l'apôtre essayait de corriger les idées erronées etles pratiques dangereuses qui régnaient au sein de l'église de Corinthe.
Así el apóstol, de la manera más decidida y expresiva, se esforzó por corregir lasfalsas y peligrosas ideas y prácticas que prevalecían en la iglesia de Corinto.Nous avons vu cela quand régnaient les maudits comités, les premiers mois après le 19 juillet.
Ya hemos visto esto cuando gobernaban los malditos comités, durante los primeros meses que siguieron al 19 de julio.Ces mesures neseraient pas indispensables si régnaient la paix et le bien-être.
Estas medidas no serían prioritarias si imperara la paz y el bienestar.Les chefs de temps de paix des clans régnaient en général par la ligne maternelle; les chefs de guerre des tribus établirent la ligne paternelle.
Los jefes pacíficos de los clanes gobernaban generalmente por la línea materna; los jefes guerreros de las tribus establecieron la línea paterna.Et les orléanistes et légitimistes coalisés qui régnaient au nom de Bonaparte!
¡Y no olvidemos a los orleanistas y legitimistas coligados que dominaban en nombre de Bonaparte!Chacun d'eux s'est plaint des conditions lamentables qui régnaient dans les dortoirs, mais tous trois se sont également dits exaspérés par ce que le processus d'enquête avait d'arbitraire.
Todos se quejaron de las condiciones miserables que reinaban en las celdas, pero también expresaron frustración ante la arbitrariedad del proceso de investigación.Dans les années 80, la guerre, la destruction, la pauvreté,l'injustice sociale et la faim régnaient dans nos républiques soeurs d'Amérique centrale.
En los años ochenta, la guerra, la destrucción, la pobreza,la injusticia social y el hambre reinaban en nuestras hermanas repúblicas centroamericanas.Il semble cependant que certaines puissances aient eu intérêt à briser la paix etl'harmonie qui régnaient entre les peuples de l'Azerbaïdjan en semant la discorde.
Sin embargo, parece que algunas fuerzas están interesadas en destruir la paz yla armonía entre naciones imperantes en Azerbaiyán y generar hostilidad.Quand tes ancêtres vivaient dans les cavernes des Farlands ma lignée étaient lesprêtres des rois géants qui régnaient ici. Nous avons parcouru cette terre noire comme des princes!
Cuando tus ancestros vivían en cuevas en las Farlands… los de mi sangre eranaladides de los reyes gigantes que gobernaban aquí.¡Andábamos por esta tierra negra como príncipes!
