Que Veut Dire RÉVISION OU LA MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• revisión o modificación

Exemples d'utilisation de Révision ou la modification en Français et leurs traductions en Espagnol

De formuler des recommandations tendant à la révision ou la modification de la législation et des codes du bâtiment et, notamment, de la sécurité de l'habitat;
Realizar recomendaciones para revisar o modificar la legislación y los códigos referentes a la construcción, incluida la seguridad en edificios y otras obras;

Du 1er mai 2012 au 30 avril 2014, ils devront tenir dûment compte des droits définis dans la Convention lorsqu'ils décideront de nouvelles politiques ou de nouveaux projets de loi ou se prononceront sur la révision ou la modification des politiques en vigueur;
Del 1 de mayo de 2012 al 30 de abril de 2014, los ministros galeses deben tener en cuenta los derechos recogidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño al formular decisiones sobre nuevas políticas o medidas legislativas propuestas o sobre la revisión o modificación de las políticas existentes;

La révision ou la modification des listes des déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle peut entraîner des amendements ou des corrections de ces annexes.
El examen o ajuste de las listas de desechos incluidas en los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea puede entrañar tanto enmiendas como correcciones de esos anexos.

Bien que cette préoccupation ait bénéficié d'une certaine compréhension, il a été indiqué qu'une approche semblable concernant la révision ou la modification d'une convention avait été adoptée à l'article 25-5 des Règles de Hambourg et jugée acceptable dans la pratique.
Si bien se expresó cierta comprensión por la objeción formulada, se observó que en el párrafo 5 del artículo 25 de las Reglas de Hamburgo se había seguido un enfoque similar con respecto a convenios que habían sido revisados o enmendados, y que dicho enfoque había resultado aceptable en la práctica.

Servir de base pour l'adoption de nouvelles dispositions ou politiques, ou pour la révision ou la modification de la législation et des politiques déjà en place qui ne considèrent pas expressément la stigmatisation comme l'un des obstacles principaux à l'exercice par des personnes ou des groupes de population spécifiques de leurs droits à l'eau et à l'assainissement.
Servir de base para la aprobación de nueva legislación y políticas, o la revisión o enmienda de la legislación y las políticas existentes cuando no aborden expresamente el estigma como uno de los obstáculos fundamentales al ejercicio de los derechos al agua y el saneamiento por determinadas personas o grupos de población.

En ce qui concerne les questions qui m'ont été posées, la première aborde le sujet des Fonds structurels dans ce domaine. Je tiens à dire que les conclusions que la Présidence espagnole entend adopter au sein du Conseil contiennent les dix principes de base intégrant la révision ou la modification des programmes opérationnels actuels des Fonds structurels, ainsi que la future réglementation pour la période débutant en 2014.
Para ser concreto en relación con las preguntas que me han hecho, hay una primera que habla de la aplicación de los Fondos Estructurales en este ámbito y debo decirles que las conclusiones que la Presidencia española pretende adoptar en el Consejo incluyen esos diez principios básicos, entre los cuales está la revisión o modificación de los actuales programas operativos de los Fondos Estructurales, así como los futuros reglamentos a partir de 2014.

Depuis le Sommet de Carthagène, les 21 États parties suivants ont fait rapport sur l'élaboration, la révision ou la modification de politiques, plans et cadres juridiques nationaux: Afghanistan, Albanie, Angola, BosnieHerzégovine, Cambodge, Colombie, Croatie, El Salvador, GuinéeBissau, Iraq, Jordanie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Tadjikistan, Tchad, et Thaïlande.
Desde la Cumbre de Cartagena, 21 Estados partes han notificado la elaboración, revisión o modificación de políticas, planes y marcos jurídicos: Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Chad, Colombia, Croacia, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordania, Mozambique, Nicaragua, Perú, República Democrática del Congo, Senegal, Sudán, Tailandia, Tayikistán y Uganda.

Vous êtes responsable de la surveillance de site du greffe sur une base régulière. Dans le cas où vous ne souhaitez pas être lié par une révision ou la modification de toute politique de registre, votre seul recours est d'annuler votre enregistrement de nom de domaine en suivant la politique du Registre appropriées concernant cette annulation.
Usted es responsable de monitorear el sitio de la Secretaría sobre una base regular. En el caso de que usted no desea estar sujeto a una revisión o modificación de cualquier política de registro, el único recurso es cancelar su registro de nombre de dominio, siguiendo la política de registro apropiado en relación con dicha cancelación.

Le point de vue a été exprimé que la définition et la délimitation de l'espace ne devaient pas entraîner la révision ou la modification des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui constituaient une base solide et efficace pour la réglementation des activités spatiales.
Se expresó la opinión de que la definición y delimitación del espacio ultraterrestre no debería conllevar la revisión ni la modificación de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, que constituían una base sólida y eficaz para la reglamentación de las actividades espaciales.

Si un État membre rencontre des difficultés majeures du fait d'un changement substantiel des circonstances ayant présidé à la conclusion de la présente convention, cet État peut saisir le comité mentionné à l'article 18, afin que celui-ci propose aux États membres des mesures pour faire face à cette situation ou adopte les révisions ou les modifications qu'il apparaît nécessaire d'apporter à la présente convention et qui entrent en vigueur dans les conditions prévues à l'article 16, paragra phe 3.
Si un Estado miembro encontrara dificultades importantes debido a un cambio fundamental de las circunstancias que hayan regido la celebración de el presente convenio, dicho Estado podrá recurrir a el comité mencionado en el artículo 18 a fin de que éste proponga a los Estados miembros medidas para hacer frente a dicha situación o efectúe las revisiones o modificaciones que resulten necesarias a el presente Convenio, las cuales entrarán en vigor en las condi ciones previstas en el apartado 3 de el artículo 16.

Le Conseil s'engage à prendre en considération, dans ses délibérations sur le lancement, la révision, la clôture ou la modification radicale du mandat d'une opération de maintien de la paix, les points présentés par le Secrétaire général dans son rapport ainsi que les observations faites par les États Membres au cours du débat du 15 novembre 2000.
El Consejo de Seguridad se compromete a considerar en sus deliberaciones sobre el comienzo, el examen, la terminación o la modificación importante del mandato de una operación de mantenimiento de la paz las cuestiones presentadas por el Secretario General en su informe, así como las observaciones hechas por los Estados Miembros durante el debate celebrado en el Consejo el 15 de noviembre de 2000.

Concernant la révision des politiques ou la modification des lois, l'article 2 1 de la loi sur les enquêtes(chap. 41 des lois zambiennes) prévoit que le Président peut charger un ou plusieurs commissaires de mener une enquête sur toute question lorsqu'il estime qu'une telle enquête serait utile à l'intérêt général.
Con respecto al examen de políticas o la enmienda de leyes, en el párrafo 1 del artículo 2 de la Ley de indagaciones, capítulo 41 del repertorio Laws of Zambia, se dispone que el Presidente podrá nombrar a uno o más comisionados encargados de indagar cualquier cuestión en la que, en opinión del Presidente, una indagación sería de utilidad pública.

L'assistance d'un conseil peut être nécessaire pour le procès de tout accusé, des poursuites pour outrage ou une procédure en révision, la modification de mesures de protection, le renvoi d'une affaire ou une demande de grâce ou de commutation de peine.
El enjuiciamiento de un prófugo y los procedimientos por desacato y de revisión, la modificación de las medidas cautelares, la remisión de causas y las solicitudes de indulto o conmutación de la pena pueden requerir la asistencia de un abogado.

Si la notification a été reçue avant la date de l'entrée en vigueur de la révision ou de la modification, à cette date;
Si la notificación se ha recibido antes de la fecha de entrada en vigor de la revisión o de la modificación, en esta fecha;

Xiv on entend par“conférence diplomatique” la convocation des Parties contractantes aux fins de la révision ou de la modification du traité;
Xiv se entenderá por“conferencia diplomática” la convocación de las Partes Contratantes con el fin de revisar o modificar el Tratado;

Dans les autres secteurs, la situation est plus complexe parce que la mise en œuvre nécessitera la modification ou la révision d'un nombre considérable de textes juridiques et de règles pour leur application.
En los demás sectores la situación es más compleja, porque la aplicación hace necesario enmendar o revisar un número considerable de diferentes textos jurídicos y directrices para la aplicación.

A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision VI/35 sur la révision ou modification des listes de déchets figurant dans les annexes VIII et IX à la Convention de Bâle, noté que la demande soumise par l'Inde à propos de la classification des déchets de câbles revêtus de PVC resterait à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
En su decisión VI/35, sobre el examen o ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX, adoptada en su sexta reunión, la Conferencia de las Partes tomó nota de que la solicitud de la India relativa a la clasificación de desechos de cables recubiertos con PVC se incorporaría al programa del Grupo de Trabajo de composición abierta.

L'investiture comme Président de Carlos Mesa, qui avait été jusqu'alors Vice-Président de la République et l'annonce de la réalisation d'un référendum concernant la politique pétrolière dont les résultats lieraient le gouvernement, de la révision ou de la modification de la Loi relative aux hydrocarbures et de la convocation d'une Assemblée constituante furent reçues par la population comme un signe d'espoir de jours meilleurs.
Posesionado como Presidente el hasta entonces Vicepresidente de la República Carlos Mesa, el anuncio de la realización de un referéndum vinculante sobre la política de hidrocarburos, la revisión o modificación de la Ley de hidrocarburos y la convocatoria a una Asamblea Constituyente, fue recibido por la población con la esperanza de días mejores.

Touchant la révision, on a fait remarquer que pour que le statut puisse s'adapter à l'évolution des exigences de la communauté internationale, il devait prévoir une procédure de révision ou de modification souple.
En cuanto a la cuestión de la revisión, se observó que, para que el estatuto pudiera adaptarse a la evolución de las circunstancias de la comunidad internacional, debía ir acompañado de un procedimiento flexible de modificación o revisión.

Révision ou modification.
Revisión o modificación.

Révision ou modification.
Revisión o modificaciones.

Révision ou modification de la législation en vigueur en matière de pratiques commerciales restrictives.
Revisión o modificación de la legislación vigente en materia de prácticas comerciales restrictivas.

Fonctionnaires- Accord-cadre de 1974 Commission-organisations syndicales professionnelles- Révision ou modification- Procédure de concertation- Introduction nouvelles modalités- Recevabilité* Quatrième chambre.
Funcionarios-Acuerdo marco de 1974 Comisión-organizaciones sindicales y profesionales- Revisión o modificación- Procedimiento de concertación- Introducción de nuevas formas- Admisibilidad» Sala Cuarta.

Toute révision ou modification des mandats devrait donc être effectuée en consultation avec l'ensemble des pays fournisseurs de contingents.
Por consiguiente, todo examen de enmiendas o mandatos debería efectuarse en plena consulta con los países que aportan contingentes.

Rappelant sa décision VIII/15 sur les révisions à apporter à la procédure de révision ou de modification des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX.
Recordando su decisión VIII/15 sobre los cambios al procedimiento para la revisión o el ajuste de las listas de desechos incluidos en los anexos VIII y IX.

Décide conformément à l'article 16.1 si une révision ou modification du Traité de coopération en matière de brevets est applicable aux fins du présent traité et de son règlement d'exécution;
Decidirá, con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 16.1, si una revisión, enmienda o modificación del Tratado de Cooperación en materia de Patentes se aplicará a los fines del presente Tratado y Reglamento;

Cet accord comprenait l'engagement pris par le président Kabila de respecter la limite de deux mandats prévue par la Constitution, et de ne pas entreprendre une révision ou une modification de la Constitution.
Incluía el compromiso del presidente Kabila de acatar el límite constitucional de dos mandatos y no proceder a la revisión o modificación de la Constitución.

Article 25 Révision ou modification Le présent traité ne peut être révisé ou modifié que par une conférence diplomatique.
Artículo 25 Revisión y modificación El presente Tratado sólo podrá ser revisado o modificado por una conferencia diplomática.

En dépit des propositions que lui avaient présentées plusieurs États parties, la Conférence n'est pas parvenue à un accord sur quelque révision ou modification des formules convenues pour les informations à présenter.
No obstante las propuestas hechas por varios Estados partes, no se llegó a acuerdo sobre la revisión o modificación de los formularios relativos a las medidas.

Comment utiliser "révision ou la modification" dans une phrase en Français

De nombreuses communes entreprennent la révision ou la modification de leur Plan Local d’Urbanisme.

La commission a en charge la révision ou la modification du PLU (Plan Local d'Urbanisme).

Il intervient auprès des élus des communes pendant la révision ou la modification de leur PLU.

La commission locale assure le suivi de la création, la révision ou la modification de l’AVAP.

L’ATELIER D’YS accompagne les élus dans l’élaboration, la révision ou la modification de différents documents d’urbanisme :

« La révision ou la modification sont approuvées par décret en Conseil d'État, après enquête publique. »

La révision ou la modification des normes marocaines s’effectue suivant les procédures appliquées pour leur élaboration et leur homologation

Les dépenses directes associées à l’élaboration, la révision ou la modification des PGMR, de même que toutes études connexes;

Chaque partie peut demander par écrit et par la voie diplomatique, la révision ou la modification de cet arrangement administratif.

Dans un délai de trois mois, l'établissement public fait connaître au préfet s'il entend opérer la révision ou la modification nécessaire.

Comment utiliser "revisión o modificación" dans une phrase en Espagnol

Una vez aprobada la ejecución de las obras, deberá iniciarse el procedimiento de revisión o modificación del plan vigente.

- Proponer a la Asamblea General la revisión o modificación de los Estatutos.

Si tiene más preguntas sobre la revisión o modificación de la información o los ajustes de su cuenta, comuníquese con nosotros directamente visitando http://bluebuffalo.

La revisión o modificación de las determinaciones del Plan Especial de Protección del Medio Ambiente Natural se realizará siguiendo los mismos trámites seguidos para su aprobación.

Este Plan de Ordenación de los Recursos Naturales tiene vigencia indefinida, sin perjuicio de su revisión o modificación conforme a este mismo artículo.

Así que del núcleo de mi programa derivé Toledo Nanochess; la versión que aparece publicada en mi sitio es la revisión o modificación 52.

Aprobación, revisión o modificación de tarifas, circulares, horarios, tablas de distancia, clasificaciones y, en general, todos los documentos relacionados con la explotación; "X.

Asimismo su aprobación definitiva corresponde al pleno del ayuntamiento, así como su revisión o modificación y la declaración de interés general.

Su revisión o modificación se someterá a las disposiciones contenidas en esta Ley para los Planes de Ordenación del Territorio de ámbito subregional.

bis Por el otorgamiento, revisión o modificación de la autorización ambiental integrada de instalaciones no ganaderas.