Que Veut Dire RATIONALISER LA STRUCTURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• racionalizar la estructura
• simplificar la estructura
• racionalización de la estructura
• racionalizar su estructura

Exemples d'utilisation de Rationaliser la structure en Français et leurs traductions en Espagnol

Rationaliser la structure du Département.
Racionalización de la estructura del Departamento.

Ce plan d'action inclura des mesures destinées à rationaliser la structure des aides d'État.
Este plan de acción incluirá medidas para racionalizar el marco de las ayudas estatales.

Rationaliser la structure informatique long terme.
Racionalizar la organización de la TIC largo plazo.

Au cours de la période considérée, des mesures concrètes ont été prises pour rationaliser la structure du siège du HCR.
En el período a que se refiere el informe se tomaron medidas concretas para simplificar la estructura de la sede del ACNUR.

Pour rationaliser la structure organisationnelle du CdR, il serait important d'envisager une diminution de la taille du Bureau.
Para simplificar la estructura organizativa del CDR, es importante considerar la reducción del número de miembros de la Mesa.

L'examen de l'effectif civil du Bureau du Directeur de l'appui à la mission a révélé qu'il serait bon de procéder à des ajustements propres à rationaliser la structure et la dotation en effectifs de celui-ci, comme il est expliqué ci-après.
El examen de la dotación de personal civil realizado por la Oficina del Director de Apoyo a la Misión recomendó efectuar ajustes para racionalizar su organigrama y plantilla, según se indica a continuación.

Rationaliser la structure de la direction et limiter le nombre des groupes de travail faisant directement rapport au Bureau exécutif;
Agilizar el organigrama de la administración superior y reducir el número de dependencias laborales a las órdenes inmediatas de la Oficina Ejecutiva;

Pour mettre cette stratégie en oeuvre, il faut simplifier et rationaliser la structure du Bureau de la gestion des ressources humaines selon les lignes exposées dans le présent chapitre.
La aplicación de esa estrategia exige la simplificación y racionalización de la estructura de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, tal como se explica en la presente sección.

Rationaliser la structure des secteurs connexes afin de ramener le nombre des organes de contrôle à un minimum, et veiller à ce que ces organes aient un haut niveau de compétence technique.
Racionalizar las estructuras de las industrias afines a fin de que sea mínimo el número de organismos reguladores y cerciorarse de que estos organismos tienen un nivel técnico elevado.

Procéder à des audits, études et enquêtes de gestion, en vue de rationaliser la structure de l'Organisation et de lui permettre de mieux assurer l'exécution des programmes et des décisions des organes délibérants;
Realizar auditorías, exámenes y estudios de gestión a fin de mejorar la estructura de la Organización y su capacidad de respuesta a las necesidades de los programas y de los mandatos legislativos; y.

Rationaliser la structure des industries connexes, c'est-à-dire celles qui relèvent d'un secteur déterminé comme l'énergie, afin de limiter au minimum le nombre des organes de contrôle.
Racionalizar las estructuras de las industrias afines, por ejemplo las que pertenezcan a un determinado sector como el de la energía, a fin de que sea mínimo el número de organismos regulatorios.

Certaines délégations se sont félicitées des efforts déployés pour rationaliser la structure du programme 31 ainsi que de l'approche thématique adoptée et de la réduction du nombre des sous-programmes grâce à leur regroupement.
Algunas delegaciones encomiaron los esfuerzos por simplificar la estructura del programa 31 y expresaron su reconocimiento por el criterio temático y la agrupación de actividades bajo un número menor de subprogramas.

Se féliciter des efforts actuellement déployés par le Comité administratif de coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement pour rationaliser la structure de leurs organes subsidiaires;
Acoger con beneplácito la labor que realizan el Comité Administrativo de Coordinación y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para racionalizar la arquitectura de sus órganos subsidiarios;

Afin de rationaliser la structure du Service de gestion des ressources humaines, il a été décidé de fusionner à compter de janvier 2000 le Groupe des classements et la Section du recrutement.
A fin de racionalizar la estructura del Servicio de Gestión de Recursos Humanos se decidió que la Dependencia de Clasificaciones y la Sección de Contrataciones se fusionaran en una sola entidad a partir de enero de 2000.

Si la réduction des effectifs relève, dans une certaine mesure, de facteurs sur lesquels le Tribunal n'a pas de prise, le Comité estime qu'il faut faire davantage pour rationaliser la structure des effectifs.
Si bien es cierto que la reducción de la plantilla del Tribunal depende, en cierta medida, de factores que escapan a su control, la Comisión cree que deben hacerse mayores esfuerzos por racionalizar la estructura de personal.

Le Comité estime toutefois que davantage d'efforts devraient être faits pour rationaliser la structure organisationnelle de la Mission dans le cadre de l'examen général de l'organigramme prévu pour le milieu de 2004.
Al mismo tiempo la Comisión considera que deben hacerse más esfuerzos para racionalizar la estructura orgánica de la Misión en el contexto de un examen más amplio de la estructura orgánica previsto para mediados de 2004.

Simancas(Mexique), se référant à la note du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche(A/59/271), se félicite des mesures prises pour rationaliser la structure financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche UNITAR.
El Sr. Simancas(México), haciendo referencia a la nota del Secretario General sobre la viabilidad financiera del UNITAR(A/59/271), se congratula por las medidas adoptadas para racionalizar su estructura financiera.

Le Ministère de la santé du Kosovo a pris des dispositions pour renforcer et rationaliser la structure administrative du système de santé en supprimant les bureaux régionaux et en nommant le directeur exécutif du University Clinical Centre du Kosovo.
El Ministerio de Salud de Kosovo adoptó medidas para desarrollar y racionalizar la estructura de gestión del sistema de atención de la salud suprimiendo oficinas regionales y designando al Director Ejecutivo del Centro Clínico Universitario de Kosovo.

Il est opposé à l'octroi d'une subvention à l'UNITAR parce que ses activités devraient être financées par des contributions volontaires. Il se félicite des mesures proposées par le Conseil d'administration en vue de rationaliser la structure financière de l'Institut.
Los Estados Unidos se oponen a la concesión de una subvención al UNITAR, porque sus actividades se deberían financiar mediante contribuciones voluntarias, y acogen con satisfacción las medidas propuestas por la Junta de Consejeros para racionalizar la estructura financiera del Instituto.

Le Comité consultatif se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour rationaliser la structure administrative et les activités de l'ONUST, efforts qui ont permis de réduire de 8 614 500 dollars le montant des ressources nécessaires.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General para simplificar la estructura administrativa y las actividades de la ONUVT, cuyo resultado fue una reducción neta de 8.614.500 dólares.

Au niveau de l'État, les lois sur la réforme de la police ont joué un rôle majeur en incitant à examiner la structure et le fonctionnement de l'Agence d'investigation et de protection de l'État; la loi relative à l'Agence a été modifiée en conséquence et une commission a été établie en vue de rationaliser la structure.
A nivel estatal, las leyes de reforma de la policía eran esenciales para iniciar una revisión de la estructura y funcionamiento de la Dirección Estatal de Protección e Investigaciones(SIPA), lo que permitió modificar la ley sobre la SIPA y establecer una comisión encargada de agilizar su estructura.

À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 47/233 du 17 août 1993, a décidé de rationaliser la structure de ses grandes commissions et de modifier en conséquence les articles 31, 38 et 98 de son règlement intérieur.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 47/233, de 17 de agosto de 1993, decidió racionalizar la estructura de las Comisiones Principales de la Asamblea y enmendar en consecuencia los artículos 31, 38 y 98 de su reglamento.

Enfin, il conviendrait d'intensifier l'action menée pour rationaliser la structure administrative de l'Institut des hautes études de l'UNU(UNU/IAS) par rapport au Centre de l'UNU non seulement en renforçant la coordination au niveau des programmes mais en tirant le meilleur parti de la proximité physique de l'Institut et du Centre.
Por último, deberían redoblarse los esfuerzos por racionalizar la estructura administrativa del IAS en relación con el Centro de la UNU mediante un mejor aprovechamiento de la proximidad física del IAS al Centro, y una mejor coordinación de las actividades de programas.

A la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 41/213, une réforme de grande ampleur a été entreprise à la fin des années 80 pour rationaliser la structure de l'Organisation, renforcer les responsabilités en matière de gestion et simplifier les procédures administratives et financières.
Después que la Asamblea General aprobara la resolución 41/213, se inició un programa importante de reforma a fines del decenio de 1980 para racionalizar la estructura de la Organización, reforzar las facultades administrativas y simplificar los procedimientos administrativos y financieros.

L'une des tâches les plus importantes consiste à rationaliser la structure des sites Web et à élaborer les documents qui y sont destinés dans toutes les langues officielles, car la politique de diversité linguistique constitue une partie importante et indispensable de la politique informationnelle de l'ONU.
Una de las principales tareas consiste en racionalizar la estructura de los sitios en la Web y preparar el material que se publica en ellos en todos los idiomas oficiales, ya que la diversidad lingüística es parte integrante y fundamental de la política de información de las Naciones Unidas.

Les modifications apportées au schéma de préférences font partie des efforts que le Gouvernement ne cesse de déployer pour réduire les droits et rationaliser la structure tarifaire en Nouvelle-Zélande, tout en préservant les avantages dont bénéficient les partenaires commerciaux en développement, en particulier les pays les moins avancés.
Los cambios introducidos en el esquema SGP forman parte de los continuos esfuerzos del Gobierno para reducir los aranceles y racionalizar la estructura arancelaria de Nueva Zelandia preservando al mismo tiempo las ventajas de los interlocutores comerciales en desarrollo y, en particular, de los menos adelantados.

Pour rationaliser la structure et l'organisation de la Mission, le Centre de perfectionnement et de formation intégrés de la Mission et le poste correspondant de fonctionnaire recruté sur le plan international(1 P-4) seront transférés du Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau du Chef des services administratifs.
Para racionalizar la estructura y la organización de la Misión, el Centro Integrado de Desarrollo y Formación del Personal y su puesto de contratación internacional(1 P-4) se transferirá de la Oficina del Representante Especial del Secretario General a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Concernant le secteur financier, il a ouvert une ligne de crédit de plus de 8 milliards de baht en faveur des institutions en difficulté, s'est efforcé de rationaliser la structure du secteur en encourageant les fusions, et a renforcé l'application des dispositions relatives à la constitution par les institutions financières de provisions pour créances irrécouvrables.
Entre sus iniciativas respecto del sector financiero figura una línea de crédito de más de 8.000 millones de baht a las entidades con problemas, unos intentos de racionalizar la estructura del sector fomentando las fusiones, y una aplicación más estricta de la provisión de fondos que las instituciones financieras tienen que hacer cuando no se devuelven los préstamos.

À cet égard, l'Ukraine se félicite des mesures prises pour rationaliser la structure du Département des opérations de maintien de la paix et estime que le renforcement de ses effectifs étoffera les possibilités qui s'offrent à l'Organisation en matière de planification, direction et commandement des opérations de maintien de la paix.
A este respecto, Ucrania acoge con agrado las medidas para racionalizar la estructura de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y considera que el incremento de la plantilla de el Departamento aumenta las potencialidades de la Organización en las cuestiones relativas a la planificación, el mando y el control de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Elle convient avec le Comité qu'il faut faire davantage pour rationaliser la structure des effectifs et que le Secrétaire général devrait rechercher des moyens d'accélérer la suppression des emplois financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
Está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que deberían redoblarse los esfuerzos para racionalizar la estructura de dotación de personal y que el Secretario General debería explorar opciones para acelerar la supresión de plazas financiadas con recursos para el personal temporario general.

Comment utiliser "rationaliser la structure" dans une phrase en Français

Il y a certainement place pour rationaliser la structure tout en préservant l'excellence des soins.

Le gouvernement entend rationaliser la structure du Programme afin d'en réduire le fardeau administratif pour les demandeurs.

rationaliser la structure de coûts de la supply chain et des fonctions de back-office comme la Finance et les RH.

Le groupe britannique Pentland Brands a annoncé un bouleversement au niveau de sa direction afin de rationaliser la structure de celle-ci.

Une nouvelle équipe de direction est en train de rationaliser la structure de Safilo, ce qui a déjà soutenu le chiffre d’affaires.

En revanche ce qu'on a recherché dans les réformes notamment celle de 2010 c'est de rationaliser la structure existante et leur compétences.

En 1999, le groupe a été réorganisé en vue de rationaliser la structure du groupe et de créer différentes divisions dans le groupe.

Il est essentiel aujourd’hui de rationaliser la structure de la marque: beaucoup trop de modèles, de références et de calibres ont été lancés.

Rationaliser la structure de coordination au niveau national ainsi que des districts et notamment en développant des outils stratégiques de prévention et réponse multisectoriels,

L’objectif avancé par la direction du groupe canadien : rationaliser la structure de l’entreprise pour espérer réaliser une économie de 218 millions d'euros d’ici 2021.

Comment utiliser "racionalizar la estructura, simplificar la estructura, racionalización de la estructura" dans une phrase en Espagnol

Racionalizar la estructura de la Administración Local, de acuerdo con los principios de estabilidad, sostenibilidad y eficiencia, para que se no gaste más de lo que se ingresa.

La agregación permite simplificar la estructura sectorial de una economía.

- El Poder Ejecutivo podrá disponer las modificaciones necesarias para racionalizar la estructura de cargos y funciones contratadas de la Dirección de Loterías y Quinielas.

Salario Global Es un medio para simplificar la estructura salarial.

Cuestionó que se crean más generales cuando deberían reducirse, para racionalizar la estructura de las Fuerzas Armadas.

- Racionalización de la estructura cognitiva: sus componentes básicos.

Eficacia de los convenios colectivos, cobertura de vacíos y racionalización de la estructura negociadora 2.

El salario global es un medio para simplificar la estructura salarial.

El tercer modelo, racionalización de la estructura de la industria, representa una oportunidad moderada para el inversor.

Racionalización de la estructura de Cuerpos y Escalas de la Administración del Estado.