Que Veut Dire RATIONALISER LE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• racionalizar el marco
• simplificar el marco

Exemples d'utilisation de Rationaliser le cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Rationaliser le cadre relatif aux droits.
Movimiento del marco de los derechos humanos.

Enfin, s'agissant du défi normatif, le Conseil doit rationaliser le cadre réglementaire international en la matière.
Finalmente, como parte del reto normativo, el Consejo deberá racionalizar el marco regulatorio internacional en la materia.

Le bureau du PNUD en République dominicaine a été restructuré et une formation et des services consultatifs fournis à ses agents pour rationaliser le cadre de travail.
La oficina del PNUD en la República Dominicana ha culminado con éxito un proceso de transformación, prestando al mismo tiempo apoyo en materia de capacitación y asesoramiento para crear un entorno de trabajo saludable.

Des efforts visant à rationaliser le cadre juridique pertinent sont donc nécessaires;
Por consiguiente, es preciso realizar esfuerzos orientados a racionalizar el marco jurídico pertinente.

Les ministres ont donné instruction au Directeur général de l'OMC de tenir de larges consultations sur les moyens d'améliorer et de rationaliser le Cadre intégré et le JITAP.
En la Declaración Ministerial de Doha se dieron instrucciones al Directo General para que celebrara amplias consultas sobre los medios de mejorar y racionalizar el Marco Integrado y el JITAP.

Le Comité accueille avec satisfaction les mesures tendant à rationaliser le cadre institutionnel de lutte contre les discriminations.
El Comité acoge con satisfacción las medidas destinadas a racionalizar el marco institucional de lucha contra la discriminación.

S'agissant de ces deux programmes, la Conférence ministérielle de Doha a expressément donné pour instruction au Directeur général de l'OMC de consulter divers partenaires pour identifier les moyens d'améliorer et de rationaliser le Cadre intégré et le JITAP.
En relación con estos dos programas, la Conferencia Ministerial de Doha dio instrucciones al Director General de la OMC para que celebrara amplias consultas sobre posibles medios de mejorar y racionalizar el Marco Integrado y el JITAP.

Trinité-et-Tobago signale avoir effectué un examen formel de toutes les entités de renseignement en vue de rationaliser le cadre institutionnel de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations.
Trinidad y Tabago observó que había efectuado un examen formal de todas los órganos de inteligencia, con miras a racionalizar el marco institucional de reunión, análisis y divulgación de información.

Nous devons trouver les moyens de simplifier et de rationaliser le cadre institutionnel existant, pour permettre un usage plus efficace des ressources, optimiser les synergies et rendre le système plus transparent et plus accessible.
Debemos hallar la forma de simplificar y racionalizar el marco institucional vigente que permita un uso más eficaz de los recursos, que se aproveche al máximo las sinergias y haga que el sistema sea más transparente y accesible.

Conscients de la nécessité de renforcer la coordination entre eux, les partenaires du Pacte de Paris ont beaucoup fait pour rationaliser le cadre du Pacte de Paris en vue de donner effet à la Déclaration de Vienne.
Consciente de la necesidad de fortalecer la coordinación entre ellos, los asociados del Pacto de París han realizado numerosos esfuerzos orientados a racionalizar el marco del Pacto de París con miras a la aplicación práctica de la Declaración de Viena.

Il s'agira avant tout de rationaliser le cadre institutionnel de l'intégration économique en repérant des projets communs qui soient compatibles avec les programmes intégrés de développement nationaux et régionaux et d'harmoniser les politiques et pratiques en matière d'économie et d'investissements.
Hará hincapié en racionalizar el marco institucional para la integración económica identificando proyectos comunes compatibles con los programas integrados de desarrollo nacional y regional, y en la armonización de las políticas y prácticas económicas y de inversiones.

BAR_ La proposition n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de simplifier et rationaliser le cadre juridique existant pour l'établissement d'un rapport unique de mise en oeuvre pratique. _BAR.
BAR_ La propuesta no excede de lo necesario para alcanzar el objetivo de simplificar y racionalizar el marco jurídico vigente a fin de establecer un único informe de aplicación práctica._BAR.

Répondant à une demande d'information portant sur le plan d'élaboration du plan stratégique pour la période 2014-2017, la Directrice exécutive a évoqué trois principes directeurs: a le maintien de l'utilité du plan; b la nécessité d'actualiser le plan en prenant en compte les principaux événements des 18 derniers mois; c la nécessité de rationaliser le cadre de résultats.
En respuesta a la solicitud de información sobre la hoja de ruta para el plan estratégico para el período 2014-2017, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva expuso tres principios: a la continua pertinencia del plan; b la necesidad de actualizar el plan, teniendo en cuenta los principales acontecimientos ocurridos en los últimos 18 meses; y c la necesidad de simplificar el marco de resultados.

Si un programme-cadre est établi dans ce domaine, c'est pour simplifier et rationaliser le cadre financier, juridique et de gestion, pour rationaliser la structure budgétaire, pour renforcer la cohérence des programmes et pour éviter la duplication des efforts.
Lo que se pretende al establecer un programa marco en este ámbito es simplificar y racionalizar el marco financiero, jurídico y de gestión, con vistas a racionalizar la estructura presupuestaria, reforzar la coherencia de los programas y evitar una duplicación de esfuerzos.

D des réformes structurelles des marchés des produits, des services et des capitaux, visant en particulier à perfectionner le marché unique, à renforcer la concurrence, à rationaliser le cadre réglementaire et à améliorer le fonctionnement des marchés financiers;
Reformas estructurales de los mercados de productos, servicios y capitales, destinadas en concreto a mejorar el mercado único, aumentar la competencia, racionalizar el marco normativo y mejorar el funcionamiento de los mercados financieros;

Ils ont souligné qu'il importait de mettre à jour et de rationaliser le cadre conventionnel existant et les législations internes pertinentes, compte tenu des dispositions de la Convention contre la corruption et de la Convention contre la criminalité organisée.
Destacaron la importancia de actualizar y simplificar el marco de los tratados existentes y de la legislación interna pertinente, de acuerdo con las disposiciones de la Convención contra la Corrupción y de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Elles visent notamment à promouvoir le secteur privé en maintenant en particulier un système économique ouvert qui permette d'attirer les investissements étrangers directs, à assurer une surveillance appropriée sur le secteur financier, à rationaliser le cadre réglementaire, à améliorer l'infrastructure et à redéfinir le rôle de l'État.
A fin de conseguir estos objetivos se han adoptado diversas medidas, como la de promover el sector privado, principalmente mediante el mantenimiento de un sistema económico abierto atractivo para las inversiones extranjeras directas, contar con un sector financiero bien supervisado, simplificar el entorno reglamentario, mejorar la infraestructura y replantear la función del Gobierno.

En outre, des mesures sont prises actuellement pour réviser le Manuel des tâches de la police, rationaliser le cadre opérationnel applicable au Groupe des normes et pratiques en matière de police et vérifier le nombre et l'emplacement des membres de la Police nationale libérienne de manière à rectifier les états de paie.
Además, se están estudiando medidas para revisar el manual de policía, simplificar el marco operacional de la Unidad de Normas y Prácticas Policiales y verificar el número y el destino de los agentes de la Policía Nacional de Liberia a fin de corregir la nómina.

Pour la coordination de la fourniture de l'assistance technique, nous donnons pour instruction au Directeur général de consulter les organismes pertinents, les donateurs bilatéraux et les bénéficiaires pour identifier les moyens d'améliorer et de rationaliser le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ainsi que le Programme intégré conjoint d'assistance technique JITAP.
En la prestación coordinada de asistencia técnica, encomendamos a el Director General que celebre consultas con los organismos competentes, los donantes bilaterales y los beneficiarios para identificar formas de mejorar y racionalizar el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en apoyo de los países menos adelantados y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica JITAP.

Ces disparités seront harmonisées par la présente proposition qui vise en même temps à améliorer et rationaliser le cadre existant, en prévoyant un rapport unique sur la mise en oeuvre pratique, qui inclurait une partie générale avec les principes généraux et les aspects communs applicables à toutes les directives, complétée par des chapitres spécifiques qui traiteraient des aspects propres à chaque directive.
Estas disparidades serán armonizadas por la presente propuesta, que pretende también mejorar y racionalizar el marco existente estableciendo un único informe de aplicación práctica, que constaría de una parte general con los principios generales y los aspectos comunes aplicables a todas las directivas, completada por capítulos específicos que tratarían los aspectos propios de cada directiva.

Le remplacement des trois séries existantes de dispositions du Règlement du personnel par une série unique permettrait de rationaliser le cadre contractuel régissant les conditions d'emploi de tous les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et d'accroître la cohérence et la transparence de la gestion des ressources humaines.
La sustitución de las tres series del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas existentes por una sola serie simplificaría el marco contractual que rige las condiciones de empleo de todo el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y promovería una mayor coherencia y transparencia en el trato que se da a los funcionarios.

Eu égard à la nécessité de renforcer la coordination entre les partenaires du Pacte de Paris et de rationaliser le cadre du Pacte de Paris en vue de donner effet à la Déclaration de Vienne, l' ONUDC a mené de larges consultations parmi les partenaires pour faire avancer la planification de la quatrième phase et assurer l' incorporation de tous les travaux liés à la Déclaration, y compris l' approche interrégionale de lutte contre les drogues de l' ONUDC en tant que partenaire à part entière.
Consciente de la necesidad de fortalecer la coordinación entre los asociados de el Pacto de París y racionalizar el marco de el Pacto de París con miras a la aplicación práctica de la Declaración de Viena, la UNODC celebró consultas amplias con los asociados para hacer avanzar el proceso de planificación de la cuarta fase y garantizar que se incorporara toda la labor relacionada con la Declaración, incluido el enfoque de fiscalización interregional de las drogas adoptado por la UNODC, en calidad de asociado igual.

Il a continué de rationaliser les cadres de résultats de ses programmes.
La Oficina siguió racionalizando los marcos de resultados de sus programas.

Encourager les pays en développement à rationaliser les cadres d'investissement pour réduire les frais de transaction des entreprises et attirer davantage d'investissements étrangers directs;
Medidas para alentar a los países en desarrollo a racionalizar los marcos de inversión a fin de reducir los costes de las transacciones para las empresas y atraer mayores corrientes de inversión extranjera directa.

Dans le cadre de la fourniture d'une assistance technique aux États Membres selon une approche par programme intégré, l'UNODC s'est employé en particulier à rationaliser les cadres de résultats des programmes régionaux, de pays et thématiques, qui se renforcent mutuellement.
En la aplicación de un enfoque programático integrado de la asistencia técnica a los Estados Miembros, la Oficina prestó atención especial a agilizar el marco de resultados de los programas regionales, y por países temáticos, que se refuerzan mutuamente.

L'objectif de développement de la création de mécanismes de coordination institutionnelle est de rationaliser les cadres institutionnels pour les interventions dans le domaine des établissements humains afin de maximiser l'incidence des programmes des diverses entités centrales et locales impliquées dans le développement des établissements humains.
El objetivo de desarrollo consistente en crear mecanismos de capacidad institucional consiste en racionalizar el marco institucional de las intervenciones en asentamientos humanos a los efectos de lograr máximo impacto de los programas en las diversas entidades centrales y locales que toman parte en el desarrollo de los asentamientos humanos.

De rationaliser les cadres juridiques nationaux afin de renforcer les mécanismes de mise en cause en cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre des mesures antiterroristes et d'améliorer les dispositions juridiques régissant les activités des services étrangers sur le territoire national des États Membres;
Perfeccionar los marcos jurídicos nacionales con el fin de reforzar los mecanismos de rendición de cuentas por abusos de los derechos humanos cometidos en la aplicación de medidas contra el terrorismo y mejorar las disposiciones jurídicas que regulan las actividades de los servicios exteriores en el territorio nacional de otros Estados Miembros;

En amont, le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à remédier aux problèmes d'analyse, de choix politiques et d'allocation et d'utilisation de ressources auxquels il se heurte en rationalisant les cadres et la planification des politiques de lutte contre la pauvreté.
A nivel de los trabajos de planificación, el PNUD seguirá ayudando al Gobierno a eliminar las lagunas entre el análisis, la selección de políticas y la asignación y uso de los recursos racionalizando los marcos y la planificación de la reducción de la pobreza.

Afin de rationaliser et de simplifier le cadre législatif actuel régissant les actions extérieures de la Communauté, la Commission européenne a proposé six nouveaux instruments s'inscrivant dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
Con el fin de racionalizar y simplificar el actual marco legislativo que rige las acciones exteriores de la Comunidad, la Comisión Europea ha propuesto seis nuevos instrumentos dentro de las perspectivas financieras de 2007-2013.

Afin de rationaliser et de simplifier le cadre législatif qui régit actuellement les actions extérieures de la Communauté, la Commission européenne a proposé six nouveaux instruments s'inscrivant dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
Con el fin de racionalizar y simplificar el marco jurídico que regula actualmente la acción exterior de la Comunidad, la Comisión Europea propuso dentro de las perspectivas financieras del período 2007-2013 un nuevo paquete de seis instrumentos.

Comment utiliser "rationaliser le cadre" dans une phrase en Français

rationaliser le cadre législatif environnemental et en faciliter l’application en fixant des objectifs d’action

En ce qui concerne la coopération avec l’ESA, l’objectif est de rationaliser le cadre actuel.

Le Gouvernement souhaite, par la même occasion, rationaliser le cadre juridique des partenariats public-privé (PPP).

Le Régime coopératif est conçu pour rationaliser le cadre réglementaire qui vise à protéger les investisseurs.

Rationaliser le cadre règlementaire et normatif en vue d’éviter l’accumulation de normes (environ 4000 relatives au logement)

Trump tente désormais de rationaliser le cadre réglementaire de la bureaucratie de l’État américain ainsi que de certains secteurs de l’économie.

Il permettra également de renforcer les capacités des acteurs en charge de l'assainissement et de rationaliser le cadre stratégique d'intervention en assainissement.

Comment utiliser "simplificar el marco" dans une phrase en Espagnol

Al mismo tiempo es necesario simplificar el marco institucional para incrementar la inversión en infraestructura de transporte, la cual sólo representa 0.

Simplemente con simplificar el marco regulatorio, no se consigue mejorar la tasa de contratos indefinidos.

En ese ámbito es fundamental simplificar el marco tributario, aun cuando exija un mayor debate político.

Avanzar en el enfoque prestacional y simplificar el marco reglamentario, como elemento básico para fomentar la competitividad y la innovación en el sector.

Simplificar el marco regulatorio para evitar doble imposición y abandonar poco a poco los sistemas de subsidios y compra de derechos de emisión (recordar aquí).

de establecer mecanismos de coordinación interinstitucional y de simplificar el marco institucional por la designación de autoridades específicas cuando necesario.

La Comunidad lleva algún tiempo tratando de simplificar el marco normativo de la PAC.

La postura de la Secretaria de Hacienda con respecto a la reforma, es fortalecer los ingresos públicos al simplificar el marco tributario y reducir la evasión y elusión fiscal.

EXPANSION De cara a las elecciones europeas pide completar el mercado único de servicios y simplificar el marco fiscal.

En segunda instancia, la ONG instó a modernizar y simplificar el marco regulatorio, así como delegar ciertos trámites a terceros especializados y con conocimientos técnicos.