Que Veut Dire RECOMMANDATIONS DE FOND en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones sustantivas
• recomendaciones de fondo
• de recomendaciones sustantivas
• las recomendaciones sustantivas
• las recomendaciones de fondo
• a las recomendaciones sustantivas

Exemples d'utilisation de Recommandations de fond en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faudrait adopter des recommandations de fond et l'engagement politique s'impose.
Es necesario adoptar recomendaciones de sustancia y se necesita un compromiso político.

L'UE regrette que le Comité préparatoire n'ait pas réussi à convenir de recommandations de fond pour la Conférence d'examen.
La Unión Europea lamenta que la Comisión Preparatoria no pudiera ponerse de acuerdo sobre recomendaciones sustantivas para la Conferencia de examen.

Leurs observations et leurs recommandations de fond, répétées et convergentes, restent valables car, d'une manière générale, il n'y a pas été donné suite.
Sus observaciones y recomendaciones de fondo, reiteradas y coincidentes, conservan vigencia porque en lo sustancial no han sido atendidas.

Cet organe n'a cependant pas été en mesure d'adopter de telles recommandations de fond depuis maintenant plus de 11 ans.
Sin embargo, este órgano no ha podido aprobar ninguna de las recomendaciones de fondo durante más de 11 años.

Formuler des recommandations de fond au sujet des questions nouvelles qui intéressent le développement social et doivent être examinées d'urgence?
Formula recomendaciones de fondo sobre las cuestiones incipientes que afectan al desarrollo social y que deban ser objeto de examen urgente?

D Il s'agit d'un rapport qualifié à l'époque de rapport de situation, mais qui contenait des recommandations de fond.
D El informe de transición se describió como un"informe sobre la marcha de los trabajos" pero contenía recomendaciones de fondo.

Le Comité spécial a tenu compte de trois des recommandations de fond faites par le Secrétaire général dans son rapport de 2005.
El Comité Especial atendió tres de las recomendaciones sustantivas del Secretario General que figuraban en su informe correspondiente a 2005.

C Il s'agissait d'un rapport qualifié à l'époque de rapport de situation, mais qui contenait des recommandations de fond.
C Este informe de transición se calificó de"informe sobre la marcha de los trabajos", pero contenía recomendaciones de fondo.

Malgré l'absence de recommandations de fond pour le renforcement ultérieur du TNP, il est injuste de qualifier cette conférence d'échec.
A pesar de la falta de recomendaciones sustantivas de cara al futuro sobre el refuerzo del TNP, no está justificado hablar del fracaso de esta Conferencia.

C Rapport provisoire décrit comme étant un rapport de situation mais contenant des recommandations de fond.
C Se trataba de informes de transición que se describían como informes sobre la marcha de los trabajos, pero que contenían recomendaciones de fondo.

Ma délégation espère que, durant le prochain cycle, la Commission sera à même de faire des recommandations de fond en rassemblant la volonté politique nécessaire qui nous tous aidés, par le passé, à obtenir des résultats à la Commission.
Mi delegación espera que en el próximo ciclo la Comisión sea capaz de realizar recomendaciones sustantivas, concitando la voluntad política necesaria que en el pasado nos ha ayudado a todos a lograr resultados en la Comisión.

PC. II/CRP.1 respectivement; toutefois, à la troisième session, on n'est pas parvenu à un accord sur les recommandations de fond.
II/CRP.1, respectivamente; no obstante, en su tercer período de sesiones, no se pudo llegar a un acuerdo sobre ninguna de las recomendaciones sustantivas formuladas.

Il est par conséquent extrêmement décevant qu'il ait été empêché d'adopter des recommandations de fond en 2013 en raison de la perspective étroite adoptée par certains de ses membres au sujet des procédures et des méthodes de travail.
Por consiguiente, es muy decepcionante que se haya impedido que el Comité adoptara recomendaciones sustantivas en 2013 como consecuencia de una preocupación estrecha de algunos de sus miembros por el proceso y los métodos de trabajo.

Enfin, le Rapporteur spécial attend avec impatience les observations du Gouvernement péruvien sur les conclusions et recommandations de fond figurant dans son rapport.
Por último, el Relator Especial espera con impaciencia las observaciones del Gobierno peruano sobre las conclusiones y recomendaciones de fondo que figuran en su informe.

Recommandations de fond au Comté préparatoire à sa troisième session et à la Conférence d'examen de 2010: document de travail présenté par le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Recomendaciones sustantivas al Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones y a la Conferencia de Examen de 2010: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados no Alineados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Il en est issu un texte qui peut servir de base de discussion, en vue d'atteindre un consensus sur des recommandations de fond sur cette question.
Gracias a ellos, disponemos de un texto que puede ser la base de debates ulteriores con miras a lograr el consenso en torno a las recomendaciones sustantivas sobre la cuestión.

Il inclut des recommandations de fond, en particulier l'établissement d'un forum pour communiquer avec les personnes d'ascendance africaine et la rédaction d'une déclaration devant servir de cadre pour la promotion et la protection des droits des personnes d'ascendance africaine.
Incluye recomendaciones sustantivas, en particular el establecimiento de un foro para el debate con los afrodescendientes y la elaboración de una declaración que sirva de marco para la promoción y la protección de los derechos de los afrodescendientes.

L'UNIDIR n'est en aucun cas tenu par la règle du consensus. Cependant, si les membres du groupe peuvent s'entendre sur des observations et des recommandations de fond, ils n'en auront que plus de poids.
El UNIDIR no tiene obligación alguna de tratar de conseguir un consenso, pero si los miembros del grupo llegaran a un acuerdo sobre las observaciones y recomendaciones sustantivas del caso, éstas tendrían más peso.

Recommandations de fond à incorporer dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2015: document de travail présenté par le Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Recomendaciones sustantivas para su incorporación en el documento final de la Conferencia de las Partes de 2015 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: documento de trabajo presentado por los miembros del Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

La Commission fournira un forum approprié pour un échange d'expériences nationales, évaluera les réussites et les obstacles et formulera les recommandations de fond nécessaires à la réalisation des objectifs définis.
La Comisión será el foro idóneo para intercambiar experiencias nacionales, evaluar los logros y los obstáculos que se presenten y formular las recomendaciones sustantivas que se requieran para lograr las metas establecidas.

Bien que le Comité préparatoire n'ait pas été en mesure d'aboutir à un accord sur les recommandations de fond à adresser à la Conférence d'examen, comme il l'avait fait en 1999 et 2004, les délibérations portant sur la version préliminaire des recommandations de fond ont jeté les bases des négociations qui auront lieu par la suite à la Conférence d'examen.
Si bien el Comité Preparatorio no pudo alcanzar un acuerdo sobre las recomendaciones sustantivas a la Conferencia de Examen, como en 1999 y 2004, las deliberaciones sobre el proyecto de recomendaciones sustantivas sentaron una base firme para la continuación de las negociaciones durante la Conferencia de Examen.

De nombreux partenariats avec les peuples autochtones mis en place dans diverses domaines ont été présentés à l'atelier et des recommandations de fond ont été présentées à la cinquième session de l'Instance permanente.
En el seminario se presentó una gran variedad de alianzas con los pueblos indígenas que abarcan situaciones diversas y se formularon recomendaciones sustantivas por el quinto período de sesiones del Foro Permanente.

Passant aux recommandations de fond, M. de Gouttes estime que l'État fédéral argentin devrait obtenir des provinces qu'elles appliquent les instruments internationaux et qu'elles mettent en œuvre des dispositifs de protection des droits de l'homme répondant aux exigences des normes internationales, en particulier des normes concernant la garantie des droits des autochtones.
En cuanto a las recomendaciones de fondo, el Sr. de Gouttes considera que el Estado federal argentino debería conseguir que las provincias aplicaran los instrumentos internacionales y que pusieran en práctica dispositivos de protección de los derechos humanos que se ajusten a las exigencias de las normas internacionales, y en especial, de las normas que garanticen los derechos de los indígenas.

Les Parties jouent un rôle directeur dans la réalisation de tous les objectifs et l'obtention de tous les résultats du présent plan stratégique et la mise en œuvre des recommandations de fond du CCI qui y ont été intégrées.
Las Partes desempeñan una función rectora en el logro de todos los objetivos y conclusiones de este plan estratégico y en la aplicación de las recomendaciones sustantivas de la DCI que se les incorporaron.

Ce rapport viendrait compléter son prochain rapport intitulé"Agenda pour le développement", qui contiendra une analyse et des recommandations de fond sur les moyens de renforcer le rôle de l'ONU dans la promotion de la coopération internationale pour le développement.
Pensamos que esto podría complementar su futuro informe"Un programa de desarrollo", que contendrá un análisis y recomendaciones sustantivas sobre las formas de reforzar el papel de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo.

En mai, la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 s'est achevée sur une note positive, sans qu'on puisse toutefois parvenir à un accord sur les recommandations de fond à faire à la Conférence d'examen.
En mayo, el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen el TNP concluyó con un tono positivo, aunque no se llegó a un acuerdo sobre recomendaciones sustantivas a la Conferencia de Examen.

Se fondant sur les éléments développés dans ces documents, la Coalition souhaiterait proposer d'autres pistes de réflexion et recommandations de fond sur les moyens de faire avancer les travaux sur le désarmement nucléaire dans le cadre du cycle d'examen en cours.
Sobre la base de los elementos explicados en esos documentos de trabajo, la Coalición para el Nuevo Programa quisiera ofrecer algunas reflexiones adicionales y recomendaciones de fondo sobre la manera de avanzar en la labor de desarme nuclear durante el ciclo de examen en curso.

Pour ce qui est du projet de cadre stratégique pour la période 20102011, dont le premier volet est le plancadre et le deuxième volet le planprogramme biennal, le CPC a formulé des recommandations de fond au sujet de 26 des 27 programmes.
Por lo que respecta al proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011, en sus partes primera(esbozo del plan) y segunda(plan por programas bienal), el Comité del Programa y de la Coordinación hizo recomendaciones sustantivas sobre 26 de los 27 programas.

Nous attendons également avec intérêt de collaborer de façon active et constructive avec tous les membres de la Commission en vue d'atteindre un consensus sur les recommandations de fond sur les deux points de l'ordre du jour à l'examen.
Asimismo, esperamos con interés colaborar activa y constructivamente con todos los miembros de la Comisión con vistas a alcanzar un consenso en cuanto a las recomendaciones sustantivas sobre los dos temas del programa que se están examinando.

Les rapports très utiles du Corps commun d'inspection(CCI) et du Bureau des services de contrôle interne font ressortir un certain nombre de carences dans l'actuel système d'externalisation ad hoc et contiennent des recommandations de fond visant à corriger les plus graves de ces carences.
Los útiles informes de la Dependencia Común de Inspección y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) indican diversas deficiencias en el actual sistema de contratación externa y presentan recomendaciones de fondo para corregir defectos graves.

Comment utiliser "recommandations de fond" dans une phrase en Français

Questions relatives aux conséquences de recommandations de fond émanant du suivi et de l’évaluation :

Elle a en outre émis huit recommandations de fond sur les différents aspects du projet.

Ces questions concernent aussi bien des recommandations de fond que des recommandations en vue d’une application.

Il est peu probable que les Etats parties se servent de cette réunion pour négocier des recommandations de fond concernant cette future Conférence d’Examen.

Partant de ce diagnostic, le Conseil a formulé plusieurs recommandations de fond et de forme afin d’établir des relations plus équilibrées entre l’acheteur et le vendeur.

Comment utiliser "recomendaciones de fondo" dans une phrase en Espagnol

La administración de los riesgos que nuestros clientes pueden asumir, la sustentamos en los elementos jurídicos existentes y recomendaciones de fondo y forma.