Que Veut Dire RECOMMANDATIONS DU DOCUMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones del documento
• las recomendaciones del documento
• recomendaciones que figuran en el documento
• de las recomendaciones del documento
• recomendaciones formuladas en el documento

Exemples d'utilisation de Recommandations du document en Français et leurs traductions en Espagnol

Recommandations du Document de stratégie sectorielle.
Recomendaciones del documento de estrategia sectorial.

De GOUTTES voudrait faire deux observations concernant les conclusions et recommandations du document A/53/432.
El Sr. de GOUTTES quisiera hacer dos observaciones en relación con las conclusiones y recomendaciones del documento A/53/432.

L'application des recommandations du document final se fera sur la base du paragraphe 5 du texte du document ayant trait aux principales mesures.
Las recomendaciones del documento final se aplicarán sobre la base del párrafo 5 del texto del documento relativo a las medidas clave.

À cette occasion, on a examiné des actions visant à appliquer les recommandations du document adopté l'année passée à Bucarest.
En esa ocasión, se examinaron diversas medidas relativas a la aplicación de las recomendaciones formuladas en el documento aprobado en Bucarest el año pasado.

Extrait des recommandations du document de Doubaï pour la réunion d'application de Rio +20 par la région arabe.
Selección de recomendaciones formuladas en el documento de Dubai para la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en la región árabe.

Le Gouvernement a depuis présenté un plan d''action contre le racisme et la discrimination qui s''inscrit dans la droite ligne des recommandations du document final de la Conférence mondiale.
Tras la Conferencia, el Gobierno presentó un Plan de Acción contra el racismo y la discriminación, que trata del seguimiento del documento final de la Conferencia Mundial.

Nous appuyons les recommandations du Document final issu du Sommet en vue de nouveaux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et du financement des urgences en Afrique.
Apoyamos las recomendaciones que figuran en el documento final relativas a nuevos acuerdos de compromiso contingente y la financiación para las emergencias en África.

En outre, l'ONU élabore actuellement un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, conformément aux recommandations du Document final du Sommet de 2005.
Asimismo, las Naciones Unidas están preparando un programa decenal de fomento de la capacidad en apoyo a la Unión Africana, de acuerdo con las recomendaciones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

La France est entièrement d'accord avec les recommandations du document de travail, mais la mention des visites faites à Hiroshima et à Nagasaki aurait dû figurer dans un paragraphe distinct.
Francia está plenamente de acuerdo con las recomendaciones del documento de trabajo, aunque las menciones a las visitas a Hiroshima y Nagasaki deberían haber sido incluidas en un párrafo aparte.

Offrir le matériel de formation à l'Association dans les différents pays où des critères pour l'élaboration de ces matériels, en accord avec les recommandations du Document final de la rencontre de l'AMM à Rome en 2001.
Ofrecer materiales de formación a la Asociación para los varios países, o los criterios para elaborarlos, de acuerdo a las recomendaciones del Documento Final de la AMM Encuentro en Roma en el 2001;

Finalement, en matière d'intégration, le Gouvernement italien a suivi les recommandations du document de programmation et pour 1998 et 1999 a réparti entre les régions les quotas prévus par le Fonds national pour la politique de migrations.
Por último, en lo relativo a las políticas de integración, el Gobierno italiano ha seguido las recomendaciones del documento programático y, para 1998 y 1999, ha dividido entre las regiones los cupos previstos por el Fondo Nacional de Políticas Migratorias.

Le programme proposé a été élaboré compte tenu des stratégies générales de développement du pays ainsi que des conclusions et recommandations du document de travail établi en Algérie en 1996.
El programa propuesto se ha formulado sobre la base de las estrategias de desarrollo generales del país, así como de las conclusiones y recomendaciones del documento de antecedentes elaborado en Argelia en 1993.

Ces domaines d'action prioritaires s'inscrivent parfaitement dans les objectifs et recommandations du document final et de la déclaration politique de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Todas estas esferas de acción prioritarias se inscriben perfectamente en los objetivos y recomendaciones del documento final y de la declaración política de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Le Commonwealth, par le biais du Commonwealth Youth Programme, est prêt à s'unir avec les organismes des Nations Unies, les organisations de jeunes et les parties prenantes et à travailler avec eux pour faire en sorte que les recommandations du document final et du Programme d'action mondial pour la jeunesse soient appliquées.
El Commonwealth, a través de su Programa del Commonwealth sobre la Juventud, está dispuesto a sumarse a los organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones juveniles y a las partes interesadas para garantizar que las recomendaciones del documento final y del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes se cumplan.

Ils ont encouragé tous les États à tenir compte, le cas échéant, des recommandations du document final de la réunion mentionnée précédemment, tout en soulignant que la procédure retenue pour l'adoption du résultat final de la quatrième réunion biennale des États ne devait pas constituer un précédent.
Alentaron a todos los Estados a considerar, cuando convenga, las recomendaciones del Documento Final de dicha Reunión, al tiempo que subrayaron que el procedimiento seguido para la adopción del resultado final de esa Reunión no debe sentar un precedente para el futuro.

Le projet propose l'adoption de mesures nouvelles et spécifiques, qui ne sont mentionnées ni dans les initiatives unilatérales de 1991-1992, ni dans les recommandations du Document final de la Conférence d'examen du TNP, qui a eu lieu en 2000.
En el proyecto se propone la adopción de varios compromisos nuevos y específicos que no se mencionan ni en las iniciativas unilaterales de 1991 a 1992 ni en las recomendaciones del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Mme Pillay constate avec satisfaction que le Comité a déjà mis en œuvre certaines recommandations du document final, en particulier le fait que, dès 2014, il examinera les rapports selon un calendrier précis, en vertu duquel tous les États parties à la Convention feront l'objet d'un examen quinquennal.
La Sra. Pillay comprueba con satisfacción que el Comité ya ha empezado a aplicar algunas de las recomendaciones del documento final, en particular la medida de examinar, a partir de 2014, los informes según un calendario preciso, en virtud del cual todos los Estados partes en la Convención se someterán a un examen quinquenal.

Dans cet esprit, la Commission présentera l'an prochain au Parlement européen, au Conseil et au Comité des Régions un projet de schéma de développement de l'espace communautaire tirant les enseignements des recommandations du document«Europe 2000 plus», qui consacrera la place qu'il convient aux services d'intérêt général.
En este sentido, la Comisión presentará el año que viene al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité de las Regiones un proyecto de plan de desarrollo del espacio comunitario que extraerá las consecuencias de las recomendaciones del documento«Europa 2000 plus», que dedicará a los servicios de inte rés general el lugar que les corresponde.

Le représentant de la Commission des Communautés européennes, commentant le résumé et les recommandations du document TD/B/CN.4/34, a déclaré que les chargeurs devaient absolument avoir la liberté de choix si l'on voulait que les services de transports maritimes soient efficaces et compétitifs.
El representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, refiriéndose al resumen y las recomendaciones que figuraban en el documento TD/B/CN.4/34, dijo que la libertad de elección de los cargadores era un factor esencial para la eficiencia y competitividad de los servicios de transporte marítimo.

Application de mesures de protection physique satisfaisant au moins aux critères définis dans l'annexe C du document INFCIRC/254/Rév.5/partie 1 de l'AIEA(lignes directrices pour les transferts nucléaires), avec ses modifications éventuelles; en plus de ce document, les États membres de la Communauté, la Commission européenne, le cas échéant, et l'Ukraine se référeront, pour appliquer ces mesures de protection physique, aux recommandations du document INFCIRC/225/Rév.4 corrigé de l'AIEA(protection physique des matières nucléaires), avec ses modifications éventuelles.
Deberán aplicar se medidas de protección física a un nivel que satisfaga, como mínimo, los criterios establecidos en el anexo C de el documento INFCIRC/254/Rev.5/Parte 1( Directrices sobre transferencias nucleares) de el OIEA, en su eventual versión revisada; a la hora de aplicar estas medidas físicas de protección, los Estados miembros de la Comunidad o la Comisión Europea, según proceda, y Ucrania se referirán, además de a este documento, a las recomendaciones de el documento INFCIRC/225/Rev.4 corregido de el OIEA( Protección física de el material nuclear), en su eventual versión revisada.

Le programme sera évalué en 2010 et 2012 conformément au plan d'évaluation du PNUD, qui répond aux recommandations du document commun, et tous les comptes des projets seront contrôlés annuellement par des contrôleurs agréés de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
El programa se evaluará en 2010 y 2012, de acuerdo con el plan de evaluación del PNUD, que se ajusta a las recomendaciones formuladas en el documento común, y todos los proyectos serán verificados anualmente por auditores reconocidos en Papua Nueva Guinea.

Invite les organismes des Nations Unies à examiner les conclusions et recommandations du document directif du Comité des ressources naturelles mentionné au paragraphe 2 ci-dessus, en particulier en ce qui concerne les préparatifs de l'évaluation globale des ressources mondiales en eau douce et les invite à assurer une large diffusion audit document..
Invita a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que examinen los resultados y recomendaciones que figuran en el documento de estrategia de el Comité de Recursos Naturales mencionado en el párrafo 2 supra, particularmente en relación con los actuales preparativos de la evaluación general de los recursos de agua dulce de el mundo, y las invita a que le den una amplia divulgación.

Le Monténégro considère que les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration du Millénaire(résolution 55/2) et les recommandations du Document final du Sommet mondial(résolution 60/1) représentent un fondement valable et légitime à la réforme du Conseil de sécurité.
Montenegro estima que en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, en la Declaración del Milenio(resolución 55/2) y en las recomendaciones del Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1) se proporcionan fundamentos válidos y legítimos para la reforma del Consejo de Seguridad.

Invite les organismes des Nations Unies à examiner les conclusions et recommandations du document directif intersessions du Comité des ressources naturelles intitulé"Principales stratégies à adopter pour éviter des futures crises de l'eau aux causes multiples"5, en particulier en ce qui concerne les préparatifs de l'évaluation globale des ressources mondiales en eau douce et les invite à assurer une large diffusion audit document..
Invita a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a que examinen los resultados y recomendaciones que figuran en el documento de estrategia entre períodos de sesiones de el Comité de Recursos Naturales titulado" Cómo conjurar las crisis de los recursos hídricos de causas múltiples que se avecinan: principales estrategias para hacerles frente" 5, particularmente en relación con los actuales preparativos de la evaluación general de los recursos de agua dulce de el mundo, y las invita a que le den una amplia divulgación.

Notre recherche d'une cohérence à l'échelle du système puis notre mise en œuvre des recommandations du Document final doivent être influencées et guidées par le concept de sécurité humaine.
El concepto de la seguridad humana debe motivar e influir en nuestra búsqueda de la coherencia de todo el sistema y la subsiguiente aplicación de las recomendaciones del Documento Final.

Conscient de la valeur des apports de ses membres, actuels et anciens, à la promotion de la résolution 1540(2004), et conformément aux conclusions et recommandations du document final de l'examen d'ensemble de 2009, le Comité encourage les États Membres à tirer parti de ces apports et à continuer d'en faire usage;
Reconociendo el valor de las contribuciones de los miembros actuales y anteriores del Comité para promover la resolución 1540(2004) y en consonancia con las conclusiones y recomendaciones del documento final del examen amplio de 2009, el Comité debería alentar a los Estados Miembros a aprovechar esas contribuciones y seguir utilizándolas; y.

De même, les États Membres devraient appliquer tous les instruments antiterroristes internationaux, régionaux et bilatéraux dont ils sont signataires, en ayant à l'esprit les recommandations du document final du Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu au Caire en 1995.
Análogamente, los Estados Miembros deben aplicar todos los instrumentos internacionales, regionales y bilaterales de lucha contra el terrorismo de los que sean signatarios, teniendo presente las recomendaciones del Documento Final del Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en El Cairo, en 1995.

À titre complémentaire, les États membres de la Communauté ou la Commission des Communautés européennes, selon le cas, et les États-Unis d'Amérique se référeront, dans l'application de ces mesures, aux recommandations du document de l'AIEA INFCIRC 225/REV 3 sur la protection physique des matières nucléaires, tel qu'il pourra être révisé et accepté par les parties et les États membres de la Communauté.
Con carácter complementario, los Estados miembros de la Comunidad, la Comisión de las Comunidades Europeas(si procede) y Estados Unidos de América se referirán, al aplicar estas medidas, a las recomendaciones del documento del OIEA INFCIRC 225/REV 3 sobre protección física del material nuclear, tal como sea eventualmente modificado y aceptado por las Partes y por los Estados miembros de la Comunidad.

À Genève, en février 2012, et à New York, en avril 2012, Mme Pillay a tenu des consultations complémentaires avec les États, auxquels il appartient de mettre en œuvre certaines recommandations du document Dublin II. Il s'agit là des dernières réunions avant la publication, en juin 2012, du rapport de synthèse du HCDH, qui intégrera les recommandations faites à toutes les parties prenantes.
En Ginebra, en febrero de 2012, y en Nueva York, en abril de 2012, la Sra. Pillay celebró consultas complementarias con los Estados, que tienen la responsabilidad de aplicar ciertas recomendaciones del documento Dublín II. Fueron las últimas reuniones antes de la publicación, en junio de 2012, del informe de síntesis del ACNUDH, que incluirá todas las recomendaciones realizadas a las partes interesadas.

Au paragraphe 1 de la liste des points à traiter, le Comité note l'absence de définition de la torture dans la législation interne. Le rapport mentionne, à ce propos, les conclusions et les recommandations du document d'analyse juridique et de la Conférence nationale de dialogue sur la justice pénale concernant l'absence dans la législation d'une définition de la torture conforme à celle de l'article premier de la Convention contre la torture.
En relación con el contenido del punto 1 de la lista de cuestiones, sobre la inexistencia de una definición amplia de tortura en la legislación nacional, en el informe ya se hizo referencia a las conclusiones y recomendaciones del documento de análisis jurídico elaborado por la Conferencia sobre Justicia Penal en relación con la no inclusión en la legislación de una definición de tortura acorde con la que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Comment utiliser "recommandations du document" dans une phrase en Français

Ce programme suit les recommandations du document « Taxe sur la valeur ajoutée dans les hôpitaux » édité par H+.

Est-ce que vous aviez suivi les recommandations du document de la FTGQ pour éviter la capture des Pygargues à tête blanche?

Les recommandations du document de consensus publié par la European Society of Cardiology repose donc sur un consensus d'experts (grade C).

David Lee est d’avis que très peu de pas ont été franchis dans le sens des recommandations du document de l’OEA.

Dianova publie un rapport sur la mise en œuvre des recommandations du document final de l'UNGASS 2016 dans ses différents domaines d'activité

Cette étude fournit la base aux recommandations du document d’objectif final à l’issue de concertations entre tous les acteurs (2009 – 2010).

Des quatre-vingts recommandations du document résulta la mise en place du Fonds d'aide au développement des médias du Sud (Pidc) piloté par l'organisation.

Remarques Généralement, les recommandations du document de la Commission Electrotechnique Internationale (CEI 60364) sont reconnues pour répondre aux exigences des directives d installation.

Ils ont en charge la sécurité dans les lieux et s’assurent que les recommandations du Document Unique de l’évaluation des Risques (D.U.E.R.) sont rigoureusement respectées.

Comment utiliser "recomendaciones del documento" dans une phrase en Espagnol

Los Estados son responsables de llevar a la práctica las conclusiones y las recomendaciones del documento final.

Resumen de las recomendaciones del documento técnico.

Tres de las cinco recomendaciones del documento mencionan los diferentes tipos de esfuerzo de cooperación para lograr una sostenibilidad global inclusiva.

Siguiendo las recomendaciones del documento «Estrategia de Seguridad del Paciente del Sistema Nacional de Salud.

Creo que el problema tiene fácil solución dentro de las mismas recomendaciones del Documento de México.

Las recomendaciones del documento se concretan en 19 puntos.

De hecho, y aunque no siempre estoy de acuerdo con las recomendaciones del documento que citas, me viene muy bien para redactar la entrada.

▪ Las ARN deben tener en cuenta las recomendaciones del documento de la OMS (Informe Técnico No.

Oferta semanal de alimentos en los comedores escolares y adherencia a las recomendaciones del documento de consenso.

es han sido diseñadas siguiendo las recomendaciones del documento 'Web Content Accessibility Guidelines 1.