Que Veut Dire REFUSER AUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negar a
• denegar a
• negarse a
• negarles a
• excluyendo a
• negando a
• denegando a
• denegación a
• rechazar a

Exemples d'utilisation de Refuser aux en Français et leurs traductions en Espagnol

Je ne sais rien refuser aux dames.
No le puedo decir que no a una dama.

Refuser aux dirigeants africains des soins médicaux de toute nature en dehors de l'Afrique.
Negarle a los dirigentes africanos cualquier tipo de servicio médico fuera de África.

Mademoiselle, votre coeur ne permettra pas de refuser aux enfants et à moi le seul salut que nous ayons.
Mademoiselle, no querrá negarnos a lo niños y a mí el único refugio que tenemos.

Mais ça n'est pas parce que tu n'as pas trouvé le bonheur que tu dois le refuser aux autres.
Mira, sólo porque tú no has encontrado la felicidad no significa que debas negársela a los que te rodean.

Aetius venait de refuser aux Burgondes leur établissement en Lorraine et en Champagne actuelles.
Aetius acababa de rechazar a los burgundios en su establecimiento en las actuales Lorraine y Champagne.

L'usage de la tradition et de la culture comme excuse pour refuser aux femmes leurs droits fondamentaux;
El uso de la tradición y la cultura como excusa para denegar a las mujeres sus derechos humanos fundamentales;

Pourquoi veut-elle refuser aux gouvernements un accès à des fonds si nécessaires pour le développement social?
¿Por qué quiere denegar a los gobiernos el acceso a fondos muy necesarios para el desarrollo social?

Le plus souvent, les hommes ont recours à des dispositions testamentaires pour refuser aux femmes leur part légitime.
Los hombres recurren frecuentemente al testamento para denegar a las mujeres la parte que legítimamente les corresponde.

Le Gouvernement continue toutefois de refuser aux spécialistes des droits de l'homme l'accès à certains lieux de détention.
Sin embargo, el Gobierno sigue negando a dichos oficiales el acceso a determinados centros de detención.

Refuser aux États membres cette possibilité pratique équivaut à les priver d'un des moyens les plus efficaces de diffuser nos exigences européennes élevées.
Denegando a los Estados miembros esta oportunidad práctica les privaremos del medio más eficaz para difundir nuestras estrictas normas.

Plusieurs orateurs ont dit que l'on ne doit pas refuser aux adolescents leur droit à des services de santé génésique face à cette maladie.
Algunos oradores dijeron que no debe negarse a los adolescentes sus derechos a los servicios de salud reproductiva ante esta enfermedad.

Au cours de la période considérée, le HCR a été très préoccupé par le fait que bon nombre de pays continuaient de refuser aux réfugiés le droit au regroupement familial.
Durante el período considerado preocupó profundamente al ACNUR que muchos países siguiesen negando a los refugiados el derecho al reagrupamiento familiar.

Ces lois sont utilisées pour refuser aux détenus une procédure régulière qui constitue pourtant un droit fondamental.
El Gobierno se escudaba en esas leyes para denegar a los detenidos el derecho básico a un proceso con las debidas garantías.

Les politiques de réforme agraire qui ignorent la problématique hommes-femmes continuent de refuser aux femmes le droit à la propriété de la terre.
Las políticas de reforma agraria que no toman en cuenta las cuestiones de género siguen excluyendo a la mujer de los derechos a la tierra.

Divers orateurs ont dit qu'il ne fallait pas refuser aux adolescents le droit d'accéder aux services de santé en matière de reproduction face à cette maladie.
Algunos oradores dijeron que no debe negarse a los adolescentes sus derechos a los servicios de salud reproductiva ante esta enfermedad.

Puissions-nous en tirer la leçon en intervenant à l'avenir en temps utile, toujours dans le sens du droit à l'autodétermination des peuples, car ce que l'on accorde à un peuple, on ne peut le refuser aux autres.
Aprendamos la lección e intervengamos a tiempo en un futuro, siempre en el sentido del derecho de autodeterminación de los pueblos, porque lo que se concede a un pueblo, no se puede negar a otro.

Il affirme que refuser aux Allemands des Sudètes le bénéfice de protection diplomatique pour appuyer des demandes officielles est contraire à l'article 26 du Pacte.
El autor afirma que la denegación a los sudetes alemanes del acceso a una protección diplomática para hacer valer sus reclamaciones jurídicas es contraria al artículo 26.

Enfin, on a employé des procédures manifestement inéquitables et non transparentes pour refuser aux membres du Conseil la possibilité de voter sur l'ensemble des mesures actuellement à l'examen.
Por último, se han empleado procedimientos profundamente injustos y poco transparentes para negarles a los miembros del Consejo la oportunidad de votar sobre el paquete de medidas que actualmente se examina.

On ne saurait refuser aux individus, dans quelque contexte qu'ils se trouvent, l'accès à l'information et aux moyens de réguler les naissances et d'améliorer la qualité de leurs vies.
No debe negarse a los particulares en general el acceso a la información y a los medios para regular la fecundidad y mejorar la calidad de su vida.

Les institutions religieuses musulmanes sont constamment pressées de produire des déclarations visant à refuser aux fondamentalistes le droit d'utiliser des termes religieux tels que jihad.
Una y otra vez, las instituciones religiosas musulmanas han sido conminadas a hacer públicas declaraciones que nieguen a los fundamentalistas el derecho a usar términos religiosos como la jihad.

On peut refuser aux minorités religieuses, en raison de leur religion, un accès approprié aux études supérieures, leur déniant ainsi l'accès à certaines professions.
También puede ocurrir que se niegue a las minorías religiosas acceso real a la educación terciaria debido a su afiliación religiosa, lo cual significa negarles acceso a determinadas profesiones.

SHIMOJI(Institut international de la paix) déclare que son organisation s'inquiète de la tendance à refuser aux détenus le droit à un procès équitable, notamment quand elle correspond à une discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
El Sr. SHIMOJI(Oficina Internacional para la Paz) dice que preocupa a su organización la tendencia cada vez más acusada a denegar a los detenidos el derecho a un juicio equitativo, sobre todo cuando se trata de una manifestación de discriminación basada en la religión y las creencias.

S'il n'est pas question de refuser aux pays en développement la chance d'avoir une part dans les richesses de la planète, il importe tout autant de reconnaître que les structures du développement actuel vont continuer d'avoir des effets délétères sur l'environnement.
Si bien no se puede negar a los países en desarrollo la oportunidad de beneficiarse de la riqueza del planeta, es importante reconocer que los actuales esquemas de desarrollo seguirán teniendo efectos negativos en el medio ambiente.

Au contraire, nous devrions renforcer les capacités des autorités publiques et refuser aux acteurs non étatiques le libre accès à ces armes avec lesquelles ils ont causé tant de destruction non seulement en Afrique, mais aussi partout dans le monde.
Por el contrario, debemos fortalecer las capacidades de las autoridades del Estado y negar a los agentes no estatales el fácil acceso a esas armas con las que han ocasionado tanta destrucción, no sólo en África, sino también en otras partes del mundo.

S'il n'est pas question de refuser aux pays en développement la chance d'avoir une part dans les richesses de la planète, il importe tout autant de reconnaître que les structures du développement actuel vont continuer d'avoir des effets délétères sur l'environnement.
Aunque no hay que denegar a los países en desarrollo la oportunidad de participar de la riqueza del planeta, es importante reconocer que los actuales esquemas de desarrollo seguirán produciendo efectos negativos para el medio ambiente.

L'UNITAR ne devrait pas comprimer les programmes en cours ni refuser aux nationaux des pays qui ne versent pas de contributions de participer à ses programmes, car ces deux mesures seraient contraires à ses intérêts.
El UNITAR no debería reducir sus programas actuales ni negarse a que participen en sus programas nacionales de países no contribuyentes, ya que ambas medidas pueden ser contraproducente.

Sauer(Finlande) dit que refuser aux femmes le même droit et le même accès que les hommes au savoir, à l'éducation: et à la technologie représente une grande perte pour l'humanité.
El Sr. Sauer(Finlandia) dice que el hecho de negarles a las mujeres un acceso en pie de igualdad, así como los mismos derechos que el hombre, a la educación, los conocimientos y la tecnología entraña un elevado costo para toda la humanidad.

La culture est encore plus vaste et nous ne pouvons refuser aux pays qui vont nous rejoindre la possibilité d'organiser et d'avoir une Capitale européenne de la culture dans une de leurs villes.
La cultura es, quizás, incluso más amplia, y no se puede negar a los nuevos países que se van a integrar que gocen de las posibilidades de organizar y tener entre sus ciudades una capital europea de la cultura.

Si nous, les Européens, voulons refuser aux pays pauvres le droit de vendre, en toute légalité et de façon durable, l'ivoire récolté, ne devrions-nous pas apporter une contribution financière afin de satisfaire nos désirs et leurs besoins?
Si en Europa queremos denegar a las naciones pobres el derecho a vender el marfil recolectado legítimamente y de modo sostenible,¿acaso no deberíamos contribuir financieramente a satisfacer nuestros deseos y sus necesidades?

Comment utiliser "refuser aux" dans une phrase

II- Refuser aux animaux toute sensibilité.

Refuser aux œufs d'or pond l'oeuf.

C'est refuser aux autres d'être différents.

Et comment refuser aux Juifs cette qualification?

Attendu que, pour refuser aux sociétés Aufeminin.

L’accès étant bien sûr refuser aux mineurs.

Pourquoi refuser aux élèves pareils enchantements ?"

Nous ne savons rien refuser aux voyageurs.

Refuser aux femmes de décider pour elles-mêmes ?

Refuser aux prieurs la possibilité d’être des esthètes.