Exemples d'utilisation de Relève qu' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Programme relève qu'il existe des possibilités d'améliorer les schémas de préférences du SGP.
Une étude du Centre du commerce international-menée dans 20 pays- relève qu'une seule entreprise exportatrice sur cinq est la propriété d'une femme.
Una encuesta del Centro de ComercioInternacional en 20 países reveló que solo una de cada cinco empresas exportadoras pertenece a una mujer.CITARELLA relève qu'en outre le juge n'intervient à aucun moment dans cette procédure.
El Sr. CITARELLA señala que, además, el juez no interviene en ningún momento durante ese procedimiento.Le Comité, tout en reconnaissant les mesures entreprises par l'État partie dans lalutte contre la discrimination raciale, relève qu'une protection suffisante n'est pas assurée pour certains groupes vulnérables tels que les non-ressortissants, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
Aunque reconoce las medidas adoptadas por el Estado Parte para luchar contra la discriminación racial,el Comité observa que no se asegura una protección suficiente a algunos grupos vulnerables como los no nacionales, los refugiados y los solicitantes de asilo.Relève qu'en 2003, le Parlement européen a perçu des recettes s'élevant à 98545334 euros 2002: 67256006 euros.
Toma nota de que en 2003 los ingresos del Parlamento Europeo ascendieron a 98545334 euros(2002: 67256006 euros);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
La PRESIDENTE relève qu'à priori les préoccupations des membres du Comité sont de trois ordres.
La PRESIDENTA señala que, en principio, las preocupaciones de los miembros del Comité son de tres órdenes.FI relève qu'en avril 2011 le Gouvernement a mis en place le Comité interministériel de lutte contre la traite de personnes.
FI señaló que, en abril de 2011, el Gobierno estableció el Comité Interministerial de Lucha contra la Trata de Personas.L'Initiative mondiale relève qu'au Guyana, le châtiment corporel n'est pas interdit par la loi, que ce soit à la maison ou à l'école.
La GIEACPC señaló que el castigo corporal era lícito en el hogar y en la escuela.LALLAH relève qu'au Danemark le Pacte est moins largement connu que la Convention européenne des droits de l'homme.
El Sr. LALLAH destaca que en Dinamarca el Pacto es menos conocido La contribution conjointe 1 relève qu'il n'existe ni mécanismes ni indicateurs clairs pouvant contrôler et évaluer les effets des politiques menées dans ce domaine.
En la JS1 se señaló que no existían mecanismos o indicadores claros para supervisar y evaluar los efectos de las políticas.GRISSA relève qu'un million de personnes, soit le tiers de la population active, sont couvertes par la sécurité sociale.
El Sr. GRISSA destaca que un millón de personas, es decir, un tercio de la población activa, está cubierto por la seguridad social.En effet, la Belgique relève qu'une faction politique extrémiste mène une campagne anti-belge, incitant à l'assassinat de ses soldats.
En efecto, Bélgica advierte que una facción política extremista lleva a cabo una campaña antibelga, incitando al asesinato de sus soldados.JS1 relève qu'en décembre 2003, un moratoire a été déclaré sur la peine de mort dans la perspective d'une abolition définitive.
En la comunicación conjunta Nº 1 se señaló que en diciembre de 2003 Amnesty International relève qu'en août 2011, la Malaisie a renvoyé de force en Chine au moins 11 ressortissants chinois de l'ethnie ouïghoure.
AI señaló que, en agosto de 2011, Malasia había devuelto por la fuerza a China a al menos 11 ciudadanos chinos de etnia uigur.Relève qu'elle examine la question évoquée au paragraphe 566 du rapport du Comité au titre d'un point distinct de l'ordre du jour;
Toma nota de que la Asamblea General está examinado la cuestión Le Conseil de l'Europe relève qu'aucune législation n'interdit de façon explicite la discrimination pour handicap en matière d'emploi.
El Consejo de Europa señaló que no existía legislaciónRelève qu'un grand nombre de pays, particulièrement dans le Tiers-monde mais également en Europe Centrale et Orientale, sont confrontés à un grave problème d'endettement; 2.
Apunta que muchos países, especialmente en el Tercer Mundo y también, hasta cierto punto, en Europa Central y del Este están atrapados en la trampa de la deuda; 2.La Conférence relève qu'il incombe aux États parties au premier chef de promouvoir l'universalité de la Convention.
Le Comité relève qu'il existe, sur le plan législatif, des différences dans le domaine de l'éducation au sein du système fédéral de l'Australie.
El Comité toma nota de que existen diferencias en la legislación relativa a la educación en el sistema federal Le Comité relève qu'en avril 1993 M. Morales Tornel a été qualifié de malade incurable dont l'état général se dégradait gravement.
El Comité observa que en abril de 1993 el Sr. Morales Tornel fue calificado como un enfermo incurable Amnesty International relève qu'en réponse à l'augmentation des crimes violents, en novembre 2011, une série de ont été adoptées.
Amnistía Internacional señaló que, en respuesta al aumento de los delitos violentos, en noviembre de 2011 se había promulgado toda una serie de leyes de lucha contra la delincuencia.ZUPANČIČ relève qu'en vertu du projet de constitution, la Cour suprême sera chargée de l'examen de la future législation par. 15 du rapport.
El Sr. ZUPANCIC señala que en virtud del proyecto de constitución, la Corte Suprema tendrá la facultad de llevar a cabo el examen judicial de la legislación futura párr. 15 del informe.La Présidente relève qu'au fil du temps, la vulnérabilité des petites filles a été un thème récurrent dans les divers rapports soumis par les Philippines au Comité.
La Presidenta indica que la vulnerabilidad de las niñas ha sido un tema recurrente, año tras año, en los diferentes informes presentados al Comité por Filipinas.Le Comité relève qu'il n'existe ni définition de la taille matérielle ni indication de seuil pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance.
La Junta observó que no existía una definición de lo L'organisation NOPDS relève qu'à la suite des allégations de MDRI, le Gouvernement a décidé d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme dans les institutions.
La NOPDS señaló que, en respuesta a las alegaciones de MDRI, el Gobierno decidió investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos en las instituciones.Amnesty International relève qu'après la promulgation en 2008 d'un décret présidentiel, les autorités ont continué d'expulser des milliers de personnes de leur logement à N'Djamena.
AI señaló que, a raíz de un decreto presidencial de 2008, se habían seguido practicando desalojos forzosos en Yamena, GRISSA relève qu'il est dit au paragraphe 92 du rapport E/1994/104/Add.5 que les enfants en situation d'abandon sont protégés par l'Etat.
El Sr. GRISSA destaca que en el párrafo 92 del informe E/1994/104/Add.5, se declara Le Comité relève qu'au cours de la même période, l'effectif de son secrétariat est demeuré de 11 postes 1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 agent des services généraux(1re classe) et 4 agents des services généraux Autres classes.
La Comisión señala que durante el mismo período, la dotación de personal de su secretaría se ha mantenido constante en 11 puestos 1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 1 de servicios generales(categoría principal) y 4 de servicios generales otras categorías.La Cour relève qu'en l'espèce, les articles 6, paragraphe 5, 9, paragraphe 3, et 12, paragraphes 3 et 4, de la directive 90/220 concernent tous uniquement les relations entre un État membre et la Commission ou les autres États membres.
El Tribunal de Justicia señala que en el caso de autos, los artículos 6, apartado 5, 9, apartado 3, y 12, apartados 3 y 4, de la Directiva 90/220 tratan únicamente de las relaciones entre un Estado miembro y la Comisión o los demás Estados miembros.L'oratrice relève qu'à l'exception des dates et des chiffres qu'il y a lieu d'actualiser, le projet de résolution relatif au Golan syrien occupé(A/C.4/61/L.17) est identique à ceux adoptés les années antérieures, lesquels ont toujours reçu un appui pratiquement universel.
La oradora observa que, con excepción de la correspondiente actualización de las fechas y cifras, el proyecto de resolución sobre el Golán sirio ocupado(A/C.4/61/L.17) es idéntico a los aprobados en años anteriores, 
