Que Veut Dire REMBOURSEMENT DES COTISATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reembolso de las cotizaciones
• reembolso de cotizaciones
• reembolso de las contribuciones
• reembolso de contribuciones

Exemples d'utilisation de Remboursement des cotisations en Français et leurs traductions en Espagnol

Remboursement des cotisations.
Reembolso de cotizaciones.

L'article 10, paragraphe 2, prévoit le remboursement des cotisations.
El artículo 10, apartado 2, regula el reembolso de cotizaciones.

Remboursement des cotisations d'assurance sociale;
Reembolso de las cotizaciones a la seguridad social;

Incidence de l'assurance obligatoire sur le remboursement des cotisations.
Incidencia del seguro obligatorio en el reembolso de las cotizaciones.

Titre: Remboursement des cotisations d'allocations familiales et ASSEDIC aux entreprises maritimes.
Denominación: Devolución de las cotizaciones por complemento familiar y ASSEDIC a las compañías marítimas.

Elle dit avoir continué à verser à son personnel des salaires et certaines prestations, telles que primes d'assurance, allocations spéciales et remboursement des cotisations de retraite.
La Toa señala que siguió pagando a sus empleados el sueldo y determinadas prestaciones, como el seguro, subsidios especiales y el reembolso de las cotizaciones al fondo de pensiones.

Le remboursement des cotisations d'assurance sociale dans le cas de l'embauche d'une personne au chômage ayant été adressée à l'employeur par les services du travail;
El reembolso de las cotizaciones a la seguridad social, ocasionadas por la contratación de un desempleado enviado al empleador por los servicios de empleo;

A3 Liste des pièces à fournir par les ayants cause des fonctionnaires décédés en activité pour la constitution des dossiers de capital décès et de la pension de réversion ou de remboursement des cotisations pour pension.
A3 Lista de documentos que deben presentar los derechohabientes de funcionarios fallecidos en activo para abrir expedientes de prestación por fallecimiento, de prestaciones de familiares supérstites o de reembolso de las cotizaciones en concepto de pensión.

Certains accords d'assurance sociale prévoient un droit au remboursement des cotisations de sécurité sociale si les travailleurs migrants rentrent dans leur pays d'origine après la résolution de leur contrat.
Algunos acuerdos de seguridad social prevén el derecho al reembolso de las contribuciones aportadas a la seguridad social si el trabajador migratorio regresa a su país de origen tras la rescisión del contrato.

Les étrangères et étrangers originaires d'un État avec lequel la Suisse n'a pas conclu un accord sur les assurances sociales en ce sens peuvent toutefois demander le remboursement des cotisations qu'ils ont versées à l'AVS, en cas de domicile à l'étranger.
Los extranjeros de ambos sexos oriundos de un Estado con el que Suiza no haya concluido ningún acuerdo de seguros sociales en este sentido pueden pedir no obstante el reembolso de las cotizaciones pagadas al seguro de vejez si están domiciliados en el extranjero.

Remboursement des cotisations d'assurance vieillesse et d'assurance invalidité du salarié licencié qui a entrepris une formation et reçoit des indemnités de formation payées par l'employeur.
Reembolso de la cuota contributiva al seguro de la pensión de jubilación y de discapacidad del empleado despedido que asiste a un curso de formación y recibe las prestaciones correspondientes abonadas por el empleador.

Prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h e i, para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;

Les politiques gouvernementales favorisent divers types de garde grâce à l'utilisation de subventions et de dégrèvements fiscaux accordés aux parents au titre des frais de garde d'enfants, à l'octroi de subventions aux crèches, de subventions salariales pour nourrices et au remboursement des cotisations de sécurité sociale pour les assistantes maternelles.
Existen políticas gubernamentales que apoyan los diversos programas de atención mediante el uso de subvenciones y exoneraciones fiscales a los padres para los gastos de guardería, subsidios a los centros de cuidado de niños, subsidios de nómina para niñeras y el reembolso de las aportaciones sociales para las asistentes maternas.

Dans le cadre du«Plan Rosetta» en Belgique, les employeurs perçoivent un remboursement des cotisations sociales s'ils s'engagent à ce que leurs effectifs comprennent au moins 3% de jeunes, les enfants d'immigrés bénéficiant d'une double pondération.
Con el«Plan Rosetta» en Bélgica, se concede una devolución de las cotizaciones a la seguridad social a los empresarios que se comprometan a que por los menos el 3% de su plantilla esté formada por jóvenes; los hijos de inmigrantes reciben doble ponderación.

Les caisses d'assurance maladie individuelles avaient eu la possibilité de prévoir dans leurs règlements une part des coûts devant être pris en charge par l'assuré lui-même, le remboursement des cotisations, le ticket modérateur et la reconduction des prestations; cette mesure a été annulée;
Las cajas de seguro de enfermedad ya no pueden establecer en sus estatutos que el afiliado asuma parte de los gastos, ni que se reembolsen las cotizaciones, las contribuciones al pago de prestaciones ni la ampliación de prestaciones;

Les jeunes jusqu'à 26 ans- formation par le, remboursement des cotisations des employeurs, prise en charge partielle du salaire des participants, orientation professionnelle dans les établissements scolaires et programme de découverte de l'entreprise dans les écoles primaires;
Jóvenes de hasta 26 años:"Programa 5000 de tipo educativo", devolución de las aportaciones de los empleadores, subsidio de una parte del salario de los aprendices, orientación profesional en escuelas y programa de iniciativa empresarial en las escuelas primarias;

Dans des situations d'urgence comme la vieillesse, l'invalidité, le décès du soutien de famille, la maladie, le chômage, les accidents du travail, le système de sécurité sociale de Maurice prévoit le versement de prestations de base, à savoir: une aide sociale, des indemnités de chômage, des retraites contributives et des indemnités pour accident du travail, ainsi que le remboursement des cotisations versées au Fonds national d'épargne et des intérêts échus au titre de ces cotisations..
El sistema de seguridad social de Mauricio prevé, en casos como edad avanzada, invalidez, fallecimiento del sostén de la familia, enfermedad, desempleo, accidente de trabajo o enfermedad profesional: prestaciones básicas, asistencia social, ayuda a los desempleados sin recursos, pensiones contributivas, prestaciones por accidentes o enfermedades profesionales y reembolso de contribuciones hechas al Fondo Nacional de Ahorro con los intereses.

Soit des prestations complémentaires, d prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le tra vailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Bien prestaciones complementarias, d prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h e i, para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;

Le règlement n° 3 ne fait pas obstacle au remboursement des cotisations de sécurité sociale, si les conditions de la législation nationale applicables sont remplies, en raison de la circonstance qu'à la suite du transfert de sa résidence dans un autre État membre, l'intéressé tombe sous l'application d'un autre régime d'assurance sociale.
El Reglamento n° 3 no impide el reembolso de cotizaciones de seguridad social si se cumplen las condiciones exigidas por la legislación nacional, por razón de que, como consecuencia del traslado de residencia del interesado a otro Estado miembro, queda sometido a la aplicación de otro régimen de seguridad social.

Invalidité, d prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h et i, pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Vejez, incluido el caso de jubilaciones anticipadas, padas, d prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h e i, para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho aplazado a las prestaciones a largo plazo;

Remboursement des cotisations aux employeurs(afin d'encourager ceux-ci à engager de nouveaux travailleurs, en particulier ceux qui ne sont pas faciles à employer, les personnes à la recherche de leur premier emploi, les personnes au chômage depuis plus de deux ans et les personnes recevant des allocations de la sécurité sociale, qui participent à des formes passives de programmes d'emploi);
Reembolso de las contribuciones a los patronos(con el fin de alentarlos a contratar nuevos empleados, sobre todo s a los que no son fáciles de emplear, los que buscan su primer empleo, los que han permanecido desempleados más de dos años y los que reciben fondos de la seguridad social, que participan en formas pasivas de programas de empleo);

Dans la réclamation qu'elle a soumise au nom du Ministère de la condition féminine, du travail et des affaires sociales de Hesse, l'Allemagne demande le remboursement des cotisations sociales versées de janvier à septembre 1991 et de mai à septembre 1991 respectivement à deux frères koweïtiens qui étudiaient en Allemagne et qui se sont retrouvés sans ressource après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
En la reclamación de Alemania presentada en nombre del Ministerio de la Mujer, el Trabajo y Asuntos Sociales de Hesse se pide una indemnización por los pagos de la seguridad social hechos desde enero a septiembre de 1991 y desde mayo a septiembre de 1991, respectivamente, a dos hermanos de Kuwait que estudiaban en Alemania y cuyos medios de sustento quedaron interrumpidos tras la invasión de Kuwait por el Iraq.

Les dispositions concernant le remboursement des cotisations à l'assurance chômage figurant dans les conventions sur l'assurance chômage conclues entre la Suisse et, respectivement, la France(convention du 14 décembre 1978), l'Italie(convention du 12 décembre 1978), la République fédérale d'Allemagne(convention du 17 novembre 1982), l'Autriche(convention du 14 décembre 1978) et la principauté de Liechtenstein(convention du 15 janvier 1979) continuent d'être applicables pendant les périodes transitoires.
Las disposiciones sobre el reembolso de las cotizaciones de desempleo contenidas en los acuerdos sobre seguro de desempleo celebrados entre Suiza y Francia(Acuerdo de 14 de diciembre de 1978), Italia(Acuerdo de 12 de diciembre de 1978), Alemania(Acuerdo de 17 de noviembre de 1982), Austria(Acuerdo de 14 de diciembre de 1978) y el Principado de Liechtenstein(Acuerdo de 15 de enero de 1979), seguirán siendo de aplicación durante los periodos transitorios.

Cette règle a pour but d'empêcher le remboursement des cotisations prévues par certaines législations en faveur des travailleurs qui cessent d'être assujettis à l'assurance obligatoi re, à des personnes qui, par la suite, sont soumises, toujours en qualité de travailleurs, à la législation d'un autre État membre.
El artículo 10 precisa que si la legislación de un Estado miembro subordina el reembolso de cotizaciones a la condición de que el interesado haya dejado de estar sujeto al seguro obligatorio, esta condición no se considerará satisfecha mientras el interesado esté sujeto, en calidad de trabajador, al seguro obligatorio en virtud de otra legislación.

Le 30 avril, la Commission a autorisé la France à compléter son dispositif d'aides en faveur de l'emploi de marins communautaires en permettant le remboursement aux entreprises maritimes des cotisations d'allocations familiales et des contributions d'assurance chômage.
El 30 de abril, la Comisión autorizó a Francia a completar su dispositivo de ayudas en favor del empleo de marineros comunitarios permitiendo el reembolso a las empresas marítimas de las cotizaciones para subvenciones familiares y de las contribuciones al seguro de des empleo.

En outre, d'autres ressources prélevées sur le budget national ont été transférées à la caisse des pensions pour compenser le remboursement d'une partie des cotisations d'assurance sociale aux personnes qui relèvent du deuxième pilier du régime obligatoire d'assurance des fonds de pension.
Además, se han transferido recursos adicionales del presupuesto del Estado a la caja de pensiones para financiar el reembolso de parte de las cotizaciones a la seguridad social a aquellos individuos que se han incorporado al segundo pilar del seguro de pensiones el régimen obligatorio de pensiones de capitalización.

Mise en place de nouvelles formes de lutte contre le chômage crédit à la formation, remboursement aux employeurs des cotisations d'assurance, remboursement, et pas seulement dans les zones menacées d'un chômage élevé, des frais de déplacement des personnes appelées à travailler ou à suivre un apprentissage ou une formation en dehors du lieu de leur résidence;
La introducción de nuevas formas de combatir activamente el desempleo( créditos para formación, reintegro a los empleadores de el costo de las contribuciones de el seguro, reintegro- no sólo en áreas amenazadas por desempleo elevado- de los costos reales de las obras públicas, de el viaje a el lugar de trabajo de personas a las que se ha ofrecido y que han aceptado un trabajo, una pasantía o un curso de formación fuera de su lugar de residencia);

De nouvelles possibilités ont été données aux institutions autonomes des caisses d'assurance maladie d'élaborer une codification des allocations et des cotisations(en ce qui concerne par exemple la part des coûts qui est supportée par l'assuré luimême, la réduction des cotisations et le remboursement de cotisations) ainsi que la teneur des contrats.
A los órganos administrativos de las cajas de seguro de enfermedad se les dieron nuevas posibilidades de influir en la legislación concerniente a las prestaciones y las cotizaciones, por ejemplo en lo relativo a la proporción de los gastos que debe sufragar el propio asegurado, la reducción de las cotizaciones y los reembolsos de las cotizaciones, así como las cláusulas de los contratos.

Les personnes handicapées qui exploitent leur propre entreprise ou les agriculteurs handicapés peuvent demander à bénéficier du remboursement total ou partiel des cotisations d'assurance sociale.
Las personas con discapacidad que gestionan sus propias empresas o los agricultores con discapacidad pueden solicitar el reembolso total o parcial de las cotizaciones a la seguridad social.

Ces réserves permettent de lisser les augmentations de cotisations en empêchant qu'un niveau exceptionnellement élevé des demandes de remboursement prévues une année ne donne lieu à une augmentation inhabituellement forte des cotisations.
Dichas reservas se emplean para atenuar los aumentos de las primas de modo que una cuantía atípicamente elevada de solicitudes de reembolso de gastos médicos en un año dado no se traduzca en aumentos atípicamente elevados de las primas.

Comment utiliser "remboursement des cotisations" dans une phrase en Français

Elle correspond au remboursement des cotisations réévaluées, parts agent et employeur.

Le remboursement des cotisations n'est possible qu'en cas de force majeure.

Toute partie intéressée peut provoquer le remboursement des cotisations versées en trop.

Il ne pouvait donc pas obtenir le remboursement des cotisations sociales acquittées.

Le membre démissionnaire ou exclu ne peut réclamer le remboursement des cotisations versées.

Les membres démissionnaires ou exclus ne peuvent réclamer le remboursement des cotisations versées.

et au non remboursement des cotisations des contrats annexes, carte bancaire, forfait.. ),

Toute fausse déclaration entraîne la nullité du contrat sans remboursement des cotisations payées.

En cas d’exclusion, l’intéressé ne pourra prétendre à aucun remboursement des cotisations versées.

Remboursement des cotisations sociales « Tout est bien qui finit bien » !

Comment utiliser "reembolso de las cotizaciones" dans une phrase en Espagnol

"Al convertir contratos temporales en indefinidos, antes eran posibles unas ayudas de la Seguridad Social que consistían en un reembolso de las cotizaciones sociales hasta el tope de 3.

2 del Reglamento (UE) 2018/264 del Consejo, de 19 de febrero de 2018, el reembolso de las cotizaciones deberá ser previa solicitud motivada de los interesados.