Exemples d'utilisation de Remplacèrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La paix et l'amour remplacèrent les luttes et les affaires judiciaires.
Les rois sassanides mirent un terme à ladynastie royale locale et la remplacèrent par des gouverneurs.
Los reyes sasánidas pusieron término a ladinastía real local y la reemplazaron por gobernadores.De plus ils remplacèrent la cocarde présente sur ses ailes par une étoile rouge.
Progressivement, les immigrés européens salariés remplacèrent les esclaves sur le marché de travail.
Progresivamente, los inmigrantes europeos asalariados sustituyeron a los esclavos en el mercado de trabajo.Des titres de westerns, d'histoires d'amour, histoires criminelles et ceux destinésaux enfants les remplacèrent.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplacer les mots
remplacer le texte
de remplacer les mots
remplacé par le texte
remplacer le système
remplacer le paragraphe
remplacer le tableau
remplacée par la loi
possibilité de remplacerremplacés par les mots
Plus
Les quartiers auto construits et auto gouvernés remplacèrent les usines comme épicentre de l'action populaire.
Los barrios autoconstruidos y autogobernados sustituyeron a las fábricas como epicentro de la acción popular.Des VH-3D remplacèrent certains VH-3A en 1978, et le reste des VH-3A fut remplacé par des VH-60N à partir de 1989.
El VH-3D remplazó a algunos VH-3A en 1978, y los VH-3A restantes fueron remplazados por el VH-60N a partir de 1989.Le déclin de la région commença au XVIe siècle,quand les routes maritimes remplacèrent la célèbre Route de la soie.
Su declive comenzó en el siglo XVI,cuando el tráfico marítimo sustituyó a la famosa Ruta de la Seda.Ses adages et ses colloques remplacèrent les livres scolaires traditionnels et renouvelèrent la pédagogie médiévale.
Sus adagios y sus coloquios reemplazaron los libros escolares tradicionales y renovaron la pedagogía medieval.Ce sera aussi le cas del'astronomie où, progressivement, les tables perses remplacèrent celles de Ptolémée.
También fue el caso de la astronomía,en la que las tablas persas reemplazaron progresivamente a las de Ptolomeo.Les femmes et les adolescents les remplacèrent dans les usines et fabriquèrent des munitions, malgré le froid et le manque de nourriture.
Las mujeres y los adolescentes los sustituyeron en las fábricas para hacer municiones, a pesar del frío y la falta de comida.Aux premières étapes de la conception cependant, les panneaux extérieursd'ailes du P-40 Warhawk remplacèrent ceux du P-51.
Sin embargo, en una etapa temprana del diseño, los paneles alaresexteriores del P-51 fueron sustituidos por los del Curtiss P-40 Warhawk.Ces jeunes gens, qui remplacèrent progressivement les cadres plus âgés, jouèrent un rôle important dans l'évolution de l'OCI vers la droite.
Estos jóvenes, que gradualmente desplazaron al cuadro más viejo, jugaron un papel importante en el desarrollo correcto de la OCI.Lorsque plus de plantes commencèrent à y pousser, plus de vanneaux, chevaliers gambette, barges rousses,et alouettes les remplacèrent.
Al momento en las plantas volvieron a crecer, vinieron más avefrías europeas, archibebes comunes,agujas culinegras y alondras.Les garnisons brandebourgeoises remplacèrent les garnisons suédoises en Grande-Pologne qui renforcèrent l'armée de Charles X Gustave.
Las guarniciones brandeburguesas reemplazaron a las suecas en la Gran Polonia, que semarcharon para reforzar el ejército de Carlos X Gustavo.La décision ne fut effective que quelques mois jusqu'àl'invasion des Normands en 1066, qui remplacèrent le witan par la curia regis cour du roi.
El witenagemot desapareció tras la conquistanormanda de Inglaterra en 1066, siendo reemplazado por la Curia Regis o corte real.Mgr Jeancard et le père Tempier se remplacèrent, pendant six mois, au chevet du malade, comme représentants du diocèse et de la Congrégation.
Jeancard y el P. Tempier se alternaron durante seis meses a la cabecera del enfermo, como representantes de la diócesis y de la Congregación.Schneer et lui ne pouvaient engager de vedettes, Ainsi,ces personnages… vedettes de notre conscience collective, les remplacèrent… avec beaucoup de succès.
Ni él ni Schneer podían pagar estrellas.Sus estrellas estaban en la conciencia colectiva y las suplían con mucho éxito.Cette combinaison de facteurs fit queles animaux du Néogène remplacèrent finalement les derniers survivants de la faune du Paléogène durant le Pliocène.
En conjunto, estos factores llevaron a quelos animales del Neógeno finalmente reemplazaran a los últimos remanentes de la fauna paleógena en el Plioceno.L'USS Washington conserva ses six montures quadruples de 28mm jusqu'au milieu de l'année 1943 lorsque dix tourelles quadruples de canons de 40 mm les remplacèrent.
El Washington retuvo su seis puestos de 28mm hasta mediados de 1943, cuando se reemplazaron por diez puestos cuádruples de 40 mm.En fait, les deux événements remplacèrent le Christianisme comme religion dominante de l'Occident par une nouvelle religion civile de l'Universalisme Libéral.
Ambos eventos en realidad reemplazaron al cristianismo como la religión dominante de Occidente con una nueva religión civil del Universalismo Liberal.La construction du camp fut achevée en août 1944 avec l'enceinte électrifiée; sept blocks plus les annexes(Revier, cuisine,etc.) remplacèrent l'auberge et la grange.
La construcción del campo fue terminada en agosto de 1944 con la valla eléctrica: siete bloques más los anexos( torres,cocina,etc) reemplazaron el albergue y la granja.Les Croisés le remplacèrent en 492- 583 H/ 1099- 1187 J.- C. par une construction octogonale sans toiture qui fut restaurée puis abandonnée sous les Ayyoubides après la bataille de Hattin 583 H/ 1187 J.- C.
En 492-583/ 1009-1187, los francos la sustituyeron por un edificio octogonal sin cubierta que se renovó y se abandonó más tarde, en la época ayyubí posterior a la batalla de Hittin 583/ 1187.Avec l'évolution de la religion,les rituels sacrificiels de conciliation et de propitiation remplacèrent les anciennes méthodes d'évitement, d'apaisement et d'exorcisme.
A medida que evolucionó la religión,los ritos sacrificatorios de conciliación y propiciación reemplazaron a los métodos más antiguos de evitación, aplacamiento y exorcismo.Ensuite, ils allèrent, à la tête d'une colonne, au régiment de grenadiers à cheval General San Martín, mirent en détention son commandant en chef,qui refusait de se rallier, et le remplacèrent par un autre officier.
Luego, fueron al Regimiento de Granaderos a Caballo General San Martín con una columna,arrestaron a su jefe que se negaba a adherirse y lo reemplazaron por otro.Lorsqu'ils occupèrent la ville,les espagnols démolirent sa partie centrale et remplacèrent les temples aztèques par des bâtiments construits dans le style espagnol, mais ils laissèrent la disposition des rues presque intacte.
Al ocupar la ciudad,los españoles derribaron las partes centrales y reemplazaron los templos aztecas por edificios construidos con estilo español, pero dejaron el trazado de las calles prácticamente intacto.Le 15 octobre 1844, le père Jean-Baptiste Honorat, supérieur, et trois Canadiens, les pères Médard Bourassa,Pierre Fisette et Flavien Durocher remplacèrent le curé Charles Pouliot.
El 15 de octubre de 1844, el Padre Juan Bautista Honorat y tres Padres canadienses, Médard Bourassa,Pedro Fisette y Flavián Durocher reemplazaron al Padre diocesano Carlos Pouliot.Au terme de six journées de combats,de nouvelles lignes de cessez-le-feu remplacèrent les précédentes, plaçant sous contrôle israélien la Judée, la Samarie, la bande de Gaza, la péninsule du Sinaï et le plateau du Golan.
Al término de seis días de contienda,las líneas de cese el fuego anteriores fueron reemplazadas por otras nuevas, quedando bajo control israelí Judea, Samaria, Gaza, la península del Sinaí y las Alturas del Golán.Les divers modèles de Krag-Jørgensen remplacèrent tous les fusils et carabines précédemment employés par les forces armées norvégiennes, notamment le Jarmann M1884, le Krag-Petersson et les derniers fusils Kammerlader.
Las diversas variantes del Krag-Jørgensen reemplazaron todos los fusiles y carabinas previamente empleados por las Fuerzas Armadas noruegas, especialmente al Jarmann M1884, el Krag-Petersson y a los últimos Remington M1867 y a los fusiles y carabinas modificadas Kammerlader.De nouveaux jeux d'eau virent jour,des parterres triangulaires très originaux remplacèrent les sobres plates-bandes du jardin à l'italienne, furent ajoutés des ornements, ainsi que des grilles en fer forgé.
