Exemples d'utilisation de Sembler que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il peut parfois sembler que.
Il peut ne pas sembler que vous aurez jamais se sentir comme vous à nouveau.
Puede que no parezca como si nunca te sentirás Les changements possibles dans les modes de communication non verbale,Il peut sembler que ils sont en colère, mais ne l'est pas.
Posibles alteraciones en los patrones de comunicación no verbal,es posible Il peut sembler que cette digression théorique nous ait distraits des événements de 1917.
Alors il peut composer le nom d'un éditeur factice au bâton sur lacouverture arrière pour il faire sembler que ses travaux ont été commercialement acceptés.
Entonces él puede hacer para arriba el nombre de un editor ficticio al palillo en lacubierta trasera para hacer Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personne ne semblesituation semblela commission sembleca semblerien ne semblegens semblentle gouvernement semblele temps semblevie sembleproblème semble
Plus
Utilisation avec des adverbes
semble très
il semble donc
semble bien
il semble également
semble assez
il semble aussi
semble toujours
semble trop
il semble plus
il semble toutefois
Plus
Il doit vous sembler que c'était hier.
Si.- Me parece que fue ayer.Le"livre des Chroniques"(verset 23) est cité pour certaines de ses parties, mais ce document couvre une partie du terrain même que le dernier,et il pourrait sembler que si les deux étaient brouillons, finalement jamais travaillé jusqu'à.
El"libro de las crónicas"(versículo 23) se cita por parte de él, pero este documento abarca parte de la misma tierra que el pasado,y podría parecer como si ambos fueran bocetos, finalmente, nunca trabajó para arriba.Cette lettre il a fait sembler que la société hollandaise a été convaincue de l'authenticité de Reis et de son contrat.
Esta letra hizo Si l'on compare superficiellement la lettre de Marx à Bracke, du 5 mai 1875, et la lettre d'Engels à Bebel, du 28 mars 1875, examinée plus haut,il peut sembler que Marx soit beaucoup plus"étatiste" qu'Engels, et que la différence soit très marquée entre les conceptions de ces deux auteurs sur l'Etat.
PLANTEAMIENTO DE LA CUESTION POR MARX Comparando superficialmente la carta de Marx a Bracke, de 5 de mayo de 1875, con la carta de Engels a Bebel, de 28 de marzo de1875 examinada más arriba, podría parecer que Marx es mucho más"partidario del Estado" Il pourrait sembler que il y a beaucoup plus de nombres algébriques que des nombres transcendantaux, mais réellement l'inverse est le cas.
Puede ser que parezca que hay muchos más números algébricosÀ cette époque particulière… del'Histoire du monde… il peut vous sembler que… les affaires de… de Jules César en Gaule… il y a 2 000 ans… sont d'importance secondaire.
En este momento concreto de la historiadel mundo quizás les parecerá que los asuntos de Julio César en la Galia de hace 2.000 años son un poco… Il pourra parfois sembler que tous vos efforts pour amener les autres à reconnaître votre besoin d'engagement émotionnel dans votre travail sont voués à l'échec.
A veces parecerá que cualquier esfuerzo À la lumière de la lettre de Mme Albright,il pourrait sembler que lesdits accords- qui ont été conclus dans le cadre du sommet transatlantique- supposent que l'Europe reconnaît la loi Helms-Burton.
A la luz de la carta de la Sra. Albright,podría parecer que los mencionados acuerdos-que se hicieron en el ámbito de la cumbre transatlántica- suponen un reconocimiento, por parte europea, de la ley Helms-Burton.Il pourrait bien sembler que les règles de l'Union européenne concernant l'égalité des chances en matière d'emploi priment, mais le département de l'oratrice accorde la priorité au Programme d'action de Beijing et à la Convention.
Naturalmente, puede parecer que las normas de la Unión EuropeaA première vue, en lisant ce texte,il pourrait sembler que l'Apôtre entend favoriser le mépris des réalités terrestres, en invitant alors à oublier ce monde de souffrances, d'injustices, de péchés, pour vivre à l'avance dans un paradis céleste.
A primera vista, al leer este texto,podría parecer que el Apóstol quiere favorecer el desprecio de la realidad terrena, es decir, invitando a olvidarse de este mundo de sufrimiento, de injusticias, de pecados, para vivir anticipadamente en un paraíso celestial.Il peut sembler que je suis étant sectaire et égoïste, mais quand je pense à l'époque idyllique des années 1950, un grand moment prospère, c'était politiques et de l'atmosphère essentiellement conservatrices qui ont travaillé comme il se doit.
Puede sonar como que estoy siendo intolerante y egoísta, pero cuando pienso en el momento idílico de la década de 1950, un gran momento próspero, era sobre todo las políticas conservadoras y la atmósfera Bien que dans les vidéos il puisse sembler que les contrôles sont stiff c'estque dans les faits je joue littéralement comme une graine… Oui, j'ai perdu l'habitude de jouer les First Person Shooter sans utiliser la souris; c'est pour ça que je joue en sans dessein.
Así como en los videos puede parecer que los controles son rígidos es de hecho literalmente juega como una semilla… Sí, He perdido la costumbre de jugar Shooter en primera persona sin utilizar el ratón; es por ello Il peut sembler que, si une rétention de 5% garantit un bon comportement des banques, 10% le garantiraient davantage, mais la part de rétention entraîne des exigences de fonds propres, ce qui réduit les capitaux pouvant être libérés et limite donc les prêts.
Puede parecer que, si la retención del 5% garantiza el buen comportamiento de los bancos, el 10% lo garantizaría aún más, pero la parte retenida atrae una exigencia de capital de forma A première vue, il pourrait sembler que la préoccupation pastorale qui se reflète dans les travaux du Synode et l'esprit des normes juridiques rassemblées dans Dignitas connubii divergent profondément entre eux, allant presque jusqu'à s'opposer.
A primera vista, podría parecer que la preocupación pastoral Bien qu'il puisse sembler que l'anaphylaxie IgE se produit sur une première exposition à un aliment, médicaments, ou piqûre d'insecte, il doit avoir été un préalable, et probablement sans le savoir, la sensibilisation d'une exposition précédente.
Aunque pueda parecer que la anafilaxia mediada por IgE se produce en una primera exposición a un alimento, medicamentos, o picadura de insecto, tiene Bien qu'il puisse sembler que le travail de l'Esprit Saint n'offre aucune expérience particulière ou aucun don merveilleux au commencement, au fil du temps, la puissance de Dieu grandit dans le cœur du juste incessamment comme le soleil naissant du matin.
Aunque puede parecer como si el trabajo del Espíritu Santo no ofreciera ninguna experiencia particular o dones maravillosos al principio, conforme pasa el tiempo, el poder de Dios crece en los corazones de los justos incesantemente así En effet, même s'il peut sembler que la vie du prêtre n'attire pas l'intérêt de la majorité des gens, en réalité il s'agit de l'aventure la plus intéressante et la plus nécessaire pour le monde, l'aventure de montrer et de rendre présente la plénitude de vie à laquelle tous aspirent.
En efecto, aunque pueda parecer que la vida del sacerdote no atrae el interés de la mayoría de la gente, en realidad se trata de la aventura más interesante y necesaria para el mundo, la aventura de mostrar y hacer presente la plenitud de vidaalaque todos aspiran.Bien qu'il puisse sembler que le bréviaire avait alors été suffisamment rectifiées, au siècle suivant une autre archevêque de Paris, Monseigneur de Vintimille, avait un autre bréviaire rédigé, qui a été publié en 1736, et resta en usage jusqu'au milieu du siècle dernier.
Aunque pueda parecer que el Breviario para entonces había sido lo suficientemente enmendada, en el siglo siguiente otro arzobispo de París, Monseñor de Vintimille, había otra Breviario elaborado, S'il peut sembler que la principale préoccupation de chacun des membres du Conseil soit d'obtenir pour son pays le plus d'avantages possible(au détriment des autres), ce processus de négociation se caractérise en réalité tout autant par la coopération, pour l'obtention de résultats, entre ceux qui y prennent part.
Aunque pueda parecer que el interés principal de cada miembro del Consejo es maximizar las ventajas de su país(a expensas de los demás), este proceso de negociación se caracteriza en realidad también por la cooperación entre los miembros del Consejo para garantizar la obtención de resultados.Pour beaucoup de gens, il peut sembler que l'anglais est la langue plus parlée dans le monde, C'est sorte de fidèle à la mesure que c'est la langue la plus populaire secondaire, Après tout, c'est la langue officielle du monde des affaires, ainsi que la langue utilisée dans les relations internationales.
Para muchos puede parecer que el inglés es la lengua más hablada en el mundo, Esto es una especie de fiel a la medida de lo On a dit que, s'il pouvait certes sembler que le recours à de telles procédures empêchait un État d'ouvrir une procédure locale d'insolvabilité, en réalité soit ces procédures étaient volontaires, soit le tribunal s'abstenait d'ouvrir des procédures locales si elles n'étaient pas nécessaires.
Se argumentó Il pourrait sembler que, si la valeur d'une marchandise est déterminée par la quantité de travail consacrée à sa production, il s'ensuit que plus un ouvrier sera paresseux et maladroit, plus la marchandise fabriquée par lui aura de valeur, puisque le temps de travail nécessaire à sa fabrication aura été plus long.
Podría pensarse que, si el valor de una mercancía se determina por la cantidad de trabajo Il pourrait sembler que l'élaboration d'outils et de lignes directrices n'aurait pas d'impact tangible immédiat mais il convient de noter que le respect de la Convention par leurs législations nationales et l'interprétation sans ambiguïté de ces lois constituaient un élément fondamental de la prévention de la corruption.
Aunque pudiera parecer que la aplicación de instrumentos y directrices no tendría ningún efecto palpable inmediato, cabía observar Il peut sembler que les anneaux pour pénis ont peu de magie, mais son rendement est très basique et son résultat sont la conséquence naturelle de la pression exercée sur la base du pénis. Vous devriez savoir… Anneaux extensibles de puissance Serrez vos membres avec intensité délicate de le tenir fermement pendant plus longtemps.
Podría parecer que los anillos para el pene tienen algo de mágico, pero su funcionamiento es muy básico y su resultado son la consecuencia natural de la presión (CS) Même s'il peut sembler que l'adoption de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord(visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie) n'est qu'une formalité d'importance négligeable, je ne pense pas que ce soit le cas.
Aunque puede parecer que la aprobación de la propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de un Acuerdo para la renovación del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y Rusia es tan solo una formalidad de menor importancia, no creo 
