Que Veut Dire SIMPLE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simple coordinación
• mera coordinación

Exemples d'utilisation de Simple coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Conseil, dans sa majorité, a préféré se limiter à une simple coordination.
La mayoría del Consejo ha preferido limitarse a una simple coordinación.

La Commission propose et la Présidence dispose, simple coordination de nos politiques économiques.
La Comisión propone, y la Presidencia respalda, una mera coordinación de nuestras políticas económicas.

Nous avons besoin de fédérer davantage nos énergies, nos politiques, d'aller parfois au-delà de la simple coordination.
Necesitamos unir más nuestras energías y nuestras políticas, y en ocasiones tenemos que ir más allá de la simple coordinación.

Tout d'abord, la Communauté ne se bornera pas à une simple coordination, mais devrait définir un cadre assez rigide avec des normes de référence pour tous.
En primer lugar, la comunidad no debería limitarse a una mera coordinación sino que debería definir un marco bastante estricto con normas de referencia para todos.

C'est pourquoi la présidence du Conseil est tournante, limitée à six mois et uniquement dotée d'une fonction de simple coordination.
Por eso, la presidencia del Consejo es rotatoria, limitada a seis meses y sólo con una función de mera coordinación.

Veiller à l'intégration(plutôt qu'à la simple coordination) des facteurs économiques au sein du projet politique et sécuritaire pour favoriser la paix et la sécurité à long terme.
Asegurar la integración-y no simplemente la coordinación- de los factores económicos en la agenda política y de seguridad.

S'agissant de la Commission de consolidation de la paix, il importe au plus haut point de relever que son travail va au-delà de la simple coordination.
En el caso de la Comisión de Consolidación de la Paz, resulta incuestionable señalar que sus trabajos trascienden el plano de la mera coordinación.

Ils témoignent du souci des Etats membres de dépasser le cadre de la simple coordination des politiques nationales pour poursuivre une véritable politique commune.
Estos artículos dan cuenta de la preocupación de los Estados miembros por sobrepasar el marco de la simple coordi nación de las políticas nacionales y aplicar una verdadera política común.

En réponse aux tentatives de doter le Conseil d'une présidence permanente, il convient de souligner que ce serait une aberration, le Conseil représentant des souverainetés égales qui n'admettent aucun type de présidence qui dépasse la simple coordination.
Frente a las pretensiones de dotar al Consejo de una presiden cia permanente, hay que decir que esto sería una aberración; el Consejo representa soberanías iguales que no admiten ningún tipo de presidencia que no sea la mera coordinación.

Il s'agit-là non pas d'une demande d'harmonisation des systèmes de protection sociale, mais d'une simple coordination des politiques, ce que permet cette modification de règlement.
Aquí, no se trata de una demanda de armonización de los sistemas de protección social, sino de una simple coordinación de las políticas, lo cual permite esta modificación del Reglamento.

Ses fonctions ne sont pas limitées à une simple coordination, puisqu'il peut nommer et révoquer les juges et les procureurs, ce que le Ministre de la justice a d'ailleurs confirmé dans une interview publiée au Pérou.
Sus funciones no se limitan a la simple coordinación, ya que puede designar y revocar a los jueces y fiscales, lo que por otra parte confirmó el Ministro de Justicia en una entrevista publicada en el Perú.

Je tiens à rappeler ici que les concepteurs de l'euro n'avaient jamais pensé que nous aurions, durablement, une simple coordination des politiques économiques.
Me gustaría señalar aquí que aquellos que diseñaron el euro nunca pensaron que sencillamente nos limitaríamos a coordinar las políticas económicas a largo plazo.

La majorité du Conseil a préféré se limiter à une simple coordination, valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels et les contraintes budgétaires en ce domaine.
La mayoría del Consejo prefirió limitarse a una simple coordinación, valorando como de costumbre las diferentes tradiciones y reticencias de los medios profesionales y las obligaciones presupuestarias en este ámbito.

Elle aimerait voir une définition claire des droits du citoyen et un renforcement du chapitre sur l'emploi pour que l'UE aille au delà d'une simple coordination et développe une politique en la matière.
Quisiera ver una definición clara de los derechos del ciudadano y un refuerzo del capítulo sobre el empleo para que la UE vaya más allá de una simple coordinación y desarrolle una política en la materia.

Les gouvernements croient souvent que le PNUD peut et devrait avoir un rôle plus étendu que la simple coordination et gestion lorsqu'il s'agit de garantir que les apports techniques nécessaires sont effectivement fournis par les organismes des Nations Unies.
Los gobiernos creen a menudo que el PNUD puede y debe desempeñar una función que vaya más allá de la coordinación y la gestión para conseguir que lleguen los recursos técnicos necesarios del sistema de las Naciones Unidas.

Enfin, la Cour considère le recours comme irrecevable, dans la mesure où il est dirigé contre le«code de conduite» lui même, qualifié«acte qui constitue l'expression d'une simple coordination volontaire» et qui n'est pas destiné à«produire des effets de droit».
Por último, el Tribunal considera el recurso como inadmisible, en la medida en que se dirige contra el mismo«código de conducta», calificado de«acto que constituye la expresión de una simple coordinación voluntaria», y que no está destinado a«producir efectos jurídicos».

Nombre de propositions faites à ce sujet pendant nos débats vont au-delà de la simple coordination, car il a été déclaré à juste titre que la coordination de parties du système des Nations Unies qui sont en elles-mêmes à peine efficaces, ne saurait être la véritable réponse au problème.
Muchas propuestas formuladas con respecto a ese tema durante nuestras deliberaciones van más allá de la mera coordinación, porque, como se señaló correctamente, la coordinación de partes del sistema de las Naciones Unidas que son muy poco eficientes en sí mismas no constituye una verdadera respuesta.

D'après la commission des budgets, il serait logique de progressivement renforcer le budget européen et d'aller au-delà d'une simple coordination, nécessaire mais simple, des politiques économiques des États membres.
Desde el punto de vista de la Comisión de Presupuestos, lo lógico sería reforzar paulatinamente el presupuesto europeo e ir más allá de la mera, necesaria, pero mera, coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros.

Un réel partenariat plus qu'une simple coordination avec le secteur à but non lucratif doit être instauré, et ce pour tenir compte des différentes expériences positives existantes(le partenariat sera déjà effectif au niveau des UCS); inversement, une autorisation, voire une accréditation, devrait être accordée par le Ministère aux organisations non gouvernementales intervenant dans le secteur;
Hay que establecer una asociación real, y no una simple coordinación, con el sector de actividades no lucrativas, para tener en cuenta las diferentes experiencias positivas(la asociación será ya efectiva a nivel de las UCS); por el contrario, el Ministerio de Salud Pública debería expedir una autorización, o incluso un certificado, a las organizaciones no gubernamentales que intervengan en el sector;

Au Colloque international sur les stratégies de reconstruction à la suite de conflits, qui s'est tenu en Autriche en juin 1995, il a été déclaré qu'il convenait de répondre plus largement aux besoins d'un pays qui s'emploie à consolider la paix après un conflit, ce qui pose un défi particulier pour le système des Nations Unies, dont le principal objectif est davantage l'intégration des activités, que leur seule simple coordination.
En el Coloquio Internacional sobre Estrategias de Reconstrucción Después de los Conflictos, celebrado en Austria en junio de 1995, se decía que la respuesta a las necesidades de un país en la consolidación de la paz después de un conflicto debía ser amplia, lo cual planteaba un desafío especial para el sistema de las Naciones Unidas, para quien el objetivo principal debería ser la integración de las actividades, más que simplemente de coordinación.

Nous étions une équipe de cinq et la coordination était assez simple.
Éramos un equipo de cinco y la coordinación era relativamente sencilla.

La coordination dans la structure simple est effectuée en grande partie par la supervision directe.
La coordinación en la estructura simple es efectuada en gran parte por la supervisión directa.

Faute d'une telle étape, on risque que le Groupe conjoint de coordination, simple processus consultatif des Secrétaires exécutifs, ne parvienne pas à contribuer à la réalisation des objectifs des décisions relatives aux synergies.
Sin dicha medida existe el riesgo de que el Grupo conjunto de coordinación, como mero proceso consultivo de los secretarios ejecutivos, sea inadecuado para hacer avanzar los objetivos de la decisión sobre sinergias.

Elle aimerait savoir si le Secrétaire d'Etat à la santé et à l'enfance est investi d'une autorité quelconque sur le Ministère de l'éducation ou s'il joue un simple rôle de coordination. Le Secrétaire d'Etat est-il autorisé à prendre des décisions affectant d'autres ministères?
La oradora se pregunta si el Ministro de Estado para la Sanidad y la Infancia tiene alguna autoridad sobre el Ministerio de Educación o si su papel es meramente de coordinación.¿Tiene competencias para tomar decisiones sobre políticas que afecten a otros departamentos?

Appui aux autorités nationales dans la coordination des mesures prises par les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour réformer le secteur de la sécurité, notamment par la mise au point d'une structure de coordination simple; prestation de conseils techniques sur l'élaboration de 6 stratégies sous-sectorielles de réforme du secteur de la sécurité; participation aux réunions mensuelles du Comité sectoriel sur la réforme du secteur de la sécurité.
Apoyo a las autoridades nacionales para la coordinación de las iniciativas de reforma de el sector de la seguridad de los asociados bilaterales y multilaterales, entre otras cosas mediante la preparación de una matriz sencilla de coordinación, la prestación de asesoramiento técnico para la elaboración de 6 estrategias subsectoriales de reforma de el sector de la seguridad; y participación en reuniones mensuales de el comité sectorial sobre la reforma de el sector de la seguridad.

La Commission de consolidation de la paix est bien plus qu'un simple organe de coordination.
La Comisión de Consolidación de la Paz es mucho más que un mero órgano de coordinación.

Mme Zou Xiaoqiao demande que l'on veuille bien préciser si le Conseil supérieur de la femme est un organisme public ou une simple instance de coordination.
La Sra. Zou Xiaoqiao solicita una aclaración en cuanto a si el Consejo Supremo de la Mujer es un organismo gubernamental oficial o simplemente un órgano de coordinación.

Il lui faudra ne pas se limiter aux outils dont nous disposons déjà, c'est-à-dire être plus qu'un simple mécanisme de coordination ou qu'une conférence de donateurs.
Tendrá que ser más que los instrumentos que ya tenemos, más que un simple mecanismo de coordinación y más que una conferencia de donantes.

La circonstance qui a vu le président du Conseil s'en faire le porte-parole est due à une simple question de coordination de la position commune des différents pays.
La circunstancia de que llevara el título del Presidente del Consejo es una cuestión de mera coordinación de la posición conjunta de los diversos países.

Comment utiliser "simple coordination" dans une phrase en Français

Leurs objectifs dépassent l’aide directe aux démunis et la simple coordination de programmes sociaux.

Il s’agit d’une consécration qui va au-delà de la simple coordination des services extérieurs.

La simple coordination des politiques fiscales est une avancée mais elle ne suffit pas.

Celui-ci ne peut se réduire à l'austérité et à une simple coordination intergouvernementale, sans ambition.

La chronicité appelle à une simple coordination médicale, notre activité "aiguë" appelle à une supervision médicale.

J'estime, somme toute, qu'une simple coordination des politiques économiques de nos pays ne pourrait être satisfaisante.

Jésus-Christ, narration complète au moyen de la simple coordination du texte des quatre évangiles, par R.

Le passage de la simple coordination de groupes indépendants à la construction d’une organisation internationale centralisée, est complexe.

Il s’agit d’une tâche très difficile : la simple coordination des emplois du temps exige déjà beaucoup d’efforts.

Et pour la CES il n’est pas question de s’en tenir à une simple coordination des dispositions existantes.

Comment utiliser "mera coordinación, simple coordinación" dans une phrase en Espagnol

Se trata de potenciar mucho más que la mera coordinación ojo-mano, anticipando y potenciando la adquisición diversas habilidades manuales, corporales y mentales.

La simple coordinación ya no basta, la unificación de los objetivos ya no es suficiente [.

Poco a poco, se ha superado la mera coordinación de los distintos sectores para llegar a desarrollar una gestión unificada basada en sus propios puntos de vista holísticos.

Es un puesto, aclara, "que no es de organigrama ni de especial responsabilidad, sino una mera coordinación de un grupo de tan sólo tres trabajadores, incluida la persona de referencia".

Es decir, el enfoque del trabajo como algo colaborativo, de equipo, no de mera coordinación o, en el peor de los casos, competitivo.

Pasar de la mera coordinación al ejercicio de la competencia completa es condición sine qua non para la creación de una verdadera estructura federal europea.

Las relaciones del derecho privado son de simple coordinación entre sujetos de igual categoría.

Es cierto que la obra no se da de alta en el catastro hasta que se termina, pero la finalidad de la norma hipotecaria excede de la simple coordinación catastral.

A diferencia de las conjunciones y causales, los concesivos no pueden expresarse por mera coordinación de frases: [31] Juan es rico.

Las funciones del diplomado van más allá de la mera coordinación de las políticas sostenibles.