Que Veut Dire SIMPLEMENT D'UNE QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente de una cuestión
• sólo una cuestión
• simplemente una cuestión
• seguir es simplemente cuestión

Exemples d'utilisation de Simplement d'une question en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit simplement d'une question de clarification des faits.
Es simplemente una cuestión de aclaración objetiva.

Pour un bien trop grand nombre aujourd'hui, il s'agit là purement et simplement d'une question de survie.
Para demasiada gente, hoy en día, ésta es pura y simplemente una cuestión de supervivencia.

Il ne s'agit pas simplement d'une question théologique isolée.
No se trata simplemente de un problema teológico aislado.

Les changements climatiques posent également un problème de sécurité, mais il ne s'agit pas simplement d'une question de sécurité nationale au sens étroit du terme.
El cambio climático también es una cuestión de seguridad, pero no sólo una cuestión de seguridad estrictamente nacional, sino que tiene una nueva dimensión.

Il s'agit tout simplement d'une question d'attention, de séquence et de rigueur.
Es sólo una cuestión de atención, secuencia y rigor.

Je peux garantir à l'orateur précédent qu'il ne s'agit pas simplement d'une question d'intérêt pour les Portugais.
Puedo asegurar al último orador que éste no es un asunto que interese únicamente a los portugueses.

Il s'agit simplement d'une question de logistique dans ce contexte.
En este contexto se trata simplemente de una cuestión de logística.

Il est temps de reconnaître qu'il ne s'agit pas simplement d'une question de propriété intellectuelle.
Ha llegado el momento de reconocer que el problema de los conocimientos tradicionales indígenas no es sólo una cuestión de propiedad intelectual.

Il s'agit simplement d'une question de volonté politique et de coordination.
Es sencillamente una cuestión de voluntad política y de coordinación.

Bien sûr, il ne s'agit pas simplement d'une question d'argent.
Por supuesto, no se trata simplemente de una cuestión de dinero.

Il s'agit simplement d'une question de spécialisation des organisations internationales.
Es una mera cuestión de especialización de las organizaciones internacionales.

Le fait est, il n'existe pas une chose telle qu'un être humain intelligent, car il s'agit simplement d'une question de temps avant que leurs idées soient actualisées, modifiées ou éradiquées.
Ya que eleva a la persona a un nuevo nivel de entendimiento, fomentando el ser conciente. El hecho es que no existe algo así, como un ser humano"inteligente" Ya que es simplemente, una cuestión de tiempo, que sus ideas queden desactualizadas, cambiadas, o erradicadas.

Il ne s'agit pas simplement d'une question d'immigration mais aussi d'une question de reconnaissance en tant que famille.
No se trata sólo de una cuestión de inmigración, sino también del reconocimiento del parentesco.

L'Union européenne n'est pas compétente dans le problème soulevé à la question 32, parce qu'il s'agit purement et simplement d'une question bilatérale entre un État membre et une tierce partie, à savoir l'OTAN, une organisation internationale.
La Unión Europea no tiene competencias en el tema a que se refiere la pregunta nº 32, porque es pura y simplemente una cuestión bilateral entre un Estado miembro y una tercera parte, es decir la OTAN, que es una organización internacional.

Il s'agissait simplement d'une question de quand il sera écrit et par qui.
Se trata simplemente de una cuestión de cuándo sería escrito y por quién.

Pour l'Europe, il s'agit simplement d'une question de survie.
Para Europa se trata, sencillamente, de una cuestión de supervivencia.

Il ne s'agit pas simplement d'une question symbolique puisque cela touche aussi au caractère contraignant que la communauté internationale souhaite conférer au droit de la responsabilité internationale de l'État.
Ello no es una cuestión meramente simbólica sino que responde a la fuerza normativa que la comunidad internacional desee otorgar al derecho de la responsabilidad internacional del Estado.

Il ne s'agit pas simplement d'une question de comptabilité.
No se trata de una enmienda que sólo afecta a la contabilidad.

Il ne s'agit pas simplement d'une question de fonds, c'est un domaine pratique spécifique au sein duquel la Commission a un rôle de premier plan à jouer et sur lequel nous devons porter encore plus notre attention.
No se trata meramente de una cuestión de financiación, éste es un ámbito práctico concreto en el que la Comisión tiene un papel clave que desempeñar y al que debe prestar aún más atención.

S'agissant des réductions supplémentaires qui toucheraient le congé de détente, la FICSA souligne qu'il ne s'agit pas simplement d'une question d'ajustement d'une prestation car l'abandon du régime Opération spéciale a rendu la situation très incertaine pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation difficiles.
Respecto de las reducciones adicionales propuestas en relación con las disposiciones de descanso y recuperación, la FICSA destaca que lo que se está considerando no es simplemente la cuestión del ajuste de una prestación, sino que la terminación del régimen de operaciones especiales ha dejado en una situación incierta a los funcionarios que trabajan en los lugares de destino sobre el terreno difíciles.

Il ne s'agit pas simplement d'une question de principe, mais également d'un moyen efficace pour que l'Organisation des Nations Unies donne l'image d'une entité internationale et véritablement représentative de l'ensemble du monde.
Esto no es sólo una cuestión de principio sino una forma efectiva para que la Organización de las Naciones Unidas se presente como una institución global y verdaderamente representativa del mundo en su conjunto.

Il ne s'agit plus simplement d'une question financière; il s'agit d'une question politique pressante.
Ya no se trata puramente de una cuestión financiera; se trata de una urgente cuestión política.

Il ne s'agit pas simplement d'une question juridique, l'enjeu est profondément politique.
Sin embargo, no se trata de un asunto jurídico sin más, sino que nos encontramos ante una cuestión de marcada índole política.

Selon elles, il ne s'agissait pas simplement d'une question bilatérale, mais d'une question qui pouvait avoir des effets plus larges sur les pays tiers.
Les parecía que no era simplemente un asunto bilateral y que podía tener amplias repercusiones en terceros.

Il ne s'agit pas simplement d'une question de santé, mais aussi d'une question de développement économique et social.
Y no se trata simplemente de una cuestión de salud, sino también de una cuestión de desarrollo social y económico.

Il ne s'agit donc pas simplement d'une question de protection des travailleurs, mais aussi de sauvegarde de la compétitivité des entreprises qui respectent les règles.
Por tanto, este no es solo un asunto de protección de los trabajadores, sino de defensa de la competitividad de las empresas que respetan las leyes.

Il ne s'agit plus simplement d'une question de désarmement mais d'une grave menace qui continue de peser sur la paix et la sécurité internationales.
Ya no se trata simplemente de una cuestión de desarme sino de una grave amenaza que continúa cerniéndose sobre la paz y la seguridad internacionales.

La première règle à respecter relève simplement d'une question de bon sens: il est indispensable de toujours vérifier avec soin les indices utilisés pour manipuler un tableau.
La primera regla a seguir es simplemente cuestión de sentido común: los índices utilizados para manipular un array siempre debe ser comprobado cuidadosamente.

Il ne s'agissait pas là simplement d'une question de droit constitutionnel interne, étant donné qu'en raison de l'existence même des traités, cette question relevait du droit international.
No se trataba simplemente de una cuestión de derecho constitucional nacional, ya que los propios Tratados elevaron la cuestión al ámbito del derecho internacional.

Comment utiliser "simplement d'une question" dans une phrase en Français

Il ne s agit pas simplement d une question de décoration.

En ce qui les concerne, il s agit très simplement d une question d accès complet à leurs droits fondamentaux et à leur dignité.

Comment utiliser "sólo una cuestión, simplemente una cuestión, simplemente de una cuestión" dans une phrase en Espagnol

vNo es sólo una cuestión de "buenas intenciones".

Era seguramente simplemente una cuestión de comprar un par.

Esta diferencia, entonces, es simplemente una cuestión de suerte.

Tan sólo una cuestión de oportunidad política.

¡Esto no fue simplemente una cuestión académica!

Esto es tan sólo una cuestión de criterios.

Así que es sólo una cuestión de transparencia.

Seguir trabajando juntos es simplemente una cuestión de lógica.

Como veis, se trata simplemente de una cuestión de organización.

Así que es sólo una cuestión de estadísticas.