Que Veut Dire SIMPLEMENT DE DIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• decir simplemente

Exemples d'utilisation de Simplement de dire en Français et leurs traductions en Espagnol

Ecoute, j'essaie simplement de dire quelque chose?
Vamos, solo estoy tratando de decir algo,¿vale?

La plus grande inconnue est L, alors peut-être que la version la plus utile de l'équation de Drake est simplement de dire que.
La mayor de ellas es L, quizá entonces la versión más útil de la ecuación de Drake sería simplemente decir que.

Nous vous demandons simplement de dire ce que vous savez.
Sólo le estamos pidiendo que diga lo que sabe. Calma.

Et trois nuits plus tard, quand Harry l'insatiable Kaplowitz a dit que sa femme était venu le tuer, est-ce qu'il, selon vous, ne tentait pas simplement de dire une blague?
Y tres noches después, cuando Harry"El carnicero de todos los chistes" Kaplowitz le dijo al paramédico que su mujer subía para matarle,¿no estaba, en su opinión, simplemente intentando contar un chiste?

Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
No basta con decir simplemente que vas a ir a votar: hay que votar.

Souvenez- vous, mes jeunes amis, que vous êtes appelés à être sel de la terre et lumière du monde! Jésus ne vous demande pas simplement de dire ou de faire quelque chose; Jésus vous demande d'être sel et lumière!
Recordad, jóvenes amigos: estáis llamados a ser sal de la tierra y luz del mundo. Jesús no os pide simplemente que digáis o hagáis algo; Jesús os pide que seáis sal y luz!

Permettez-moi simplement de dire quelques mots à propos de l'infrastructure à l'heure actuelle.
Permítanme simplemente contarles un poco sobre la infraestructura actual.

En ce qui concerne la dimension externe de l'euro, permettez-moi simplement de dire que notre devise s'est imposée à l'échelle internationale.
En lo que respecta a la dimensión exterior del euro, permítanme decir tan solo que nuestra moneda se ha arraigado a escala internacional.

Était simplement de dire que nous pourrions laisser du temps pour les enfants qui veulent prier.
Era argumentar simplemente que podemos dejar a un lado el tiempo para los alumnos que deciden rezar.

Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, permettezmoi simplement de dire que je compte au nombre des quel ques Verts qui ont voté«oui».
Bettini(V).-(IT) Señor Presidente, querría decir, simple mente, que he sido uho de los pocos Verdes que han votado«sí».

Il s'agit simplement de dire une chose, de dire aux Tunisiens qu'une élection démocratique dans un pays qui vient de sortir de la dictature ne se fait pas en deux mois.
Simplemente tiene que decir una cosa, tiene que decir a los tunecinos que no es posible celebrar elecciones democráticas en un plazo de dos meses en un país que acaba de salir de la dictadura.

Je ne souhaite pas me pencher une nouvelle fois sur le même sujet. Dès lors, permettez-moi simplement de dire que je partage pleinement l'évaluation de la situation que nous venons d'entendre.
No quisiera volver a discurrir por el mismo camino, de modo que permítanme únicamente decir que coincido plenamente con la valoración de la situación que acabamos de escuchar.

Permettez-moi simplement de dire que la Grèce a un modèle de rôle à suivre, et que ce modèle c'est l'Irlande.
Quisiera decir únicamente que Grecia tiene un modelo a seguir, y el modelo a seguir es Irlanda.

S'agissant de la question spécifique que l'orateur a soulevée en matière d'achats transfrontaliers, permettez-moi simplement de dire que la présidence soutient pleinement les droits des acheteurs transfrontaliers.
En cuanto a la cuestión concreta que ha planteado el orador en relación con la compra transfronteriza, permítanme decir simplemente que la Presidencia apoya plenamente los derechos de los compradores transfronterizos.

Permettez-moi simplement de dire que voter"non" demain sans proposer d'alternative, c'est admettre que vous n'avez pas d'alternative.
Sólo decir que si votan en contra mañana sin una alternativa significa que no tienen una alternativa.

Je ne veux en aucune façon faire appel à la démagogie ni proposer des arguments qui pourraient rendre manifestes les préjudices comparatifs vis-à-vis d'autres pays, mais permettezmoi simplement de dire que le montant global que la Communauté consacre à ses relations commerciales et de coopération avec les pays tiers méditerranéens est inférieur à l'aide charitable- si vous me permettez l'expression- et humanitaire que la Communauté destine aux pays de l'Est.
No quiero hacer apelación ninguna a la demagogia ni sacar argumentos que podrían poner de manifiesto agravios comparativos con otros países, pero permitan me solamente decir que el importe global que la Comunidad destina a relaciones comerciales y de cooperación con los países terceros mediterráneos es inferior a las ayudas de caridad- si me permiten la expresión- y humanitarias que la Comunidad destina a los países de el Este.

Permettez-moi simplement de dire que mes collègues et moi-même avons pris bonne note de ces contributions et que nous les passerons en revue méthodiquement.
Permítanme que les diga simplemente que mis colegas y yo hemos tomado debida nota de las aportaciones y nos aseguraremos de tratarlas todas metódicamente.

Donc, tout ce que tu as à faire est simplement de dire bonne nuit dans un anglais approximatif et aller à l'étage.
Así que lo único que tienes que decir es buenas noches en pésimo español y subir.

Arnie était simplement de dire son corps, de construire ses muscles quand il a visualisé grandir de plus en plus.
Arnie fue simplemente decirle a su cuerpo para construir sus músculos cuando ellos visualizan cada vez más grande y más grande.

Avant de traiter de ce point en détail dans temps qui m'est imparti, permettez-moi simplement de dire que le paragraphe 15 constitue un paragraphe tout à fait fondamental du rapport et qu'il ait peut-être fallu lui accorder plus d'attention.
Antes de entrar en detalles en el tiempo que me queda, permítame decir simplemente que el apartado 15 es un apartado muy importante del informe y quizá habría que examinarlo con más detalle.

Permettez-moi simplement de dire que chaque institution, sur ce sujet des mesures d'exécution, doit pouvoir exercer ses prérogatives de manière autonome, en équilibre avec les autres institutions, et en évitant de faire peser sur les citoyens et les entités économiques le risque de l'insécurité juridique.
Permítanme simplemente decir que, en lo que respecta a las medidas de aplicación, cada institución debe poder ejercer sus prerrogativas de forma autónoma, en armonía con el resto de las instituciones y debe evitar trasladar el riesgo de la inseguridad jurídica a los ciudadanos y a las entidades económicas.

Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire au commissaire que j'ai plus apprécié son résumé que ses déclarations initiales.
Señor Presidente, quisiera simplemente decir al Comisario, si se me permite, que me ha gustado su recapitulación mucho más que su declaración al comienzo.

Permettez-moi simplement de dire que je voudrais féliciter Mme Lindeperg pour l'excellence et l'exhaustivité de son rapport.
Sólo voy a decir que quisiera felicitar a la Sra. Lindeperg por lo que resulta ser un informe magnífico y exhaustivo.

Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire qu'en tant qu'Irlandais je suis d'accord avec vos commentaires concernant Libertas et le référendum en Irlande.
Señor Presidente, permítame decir que, como diputado irlandés, estoy de acuerdo con sus comentarios relativos a Libertas y al referendo irlandés.

Ils ne se contentent pas simplement de dire que les choses se manifestent. Newton voulait savoir pourquoi la pomme tombait de l'arbre.
No están contentos simplemente con decir que las cosas suceden. Newton quiso conocer por qué la manzana cae del árbol.

Il ne s'agit pas simplement de dire à Mme Ashton de parler chaque fois qu'elle le peut des abus en matière de droits de l'homme en Chine.
No es solo cuestión de decirle a la baronesa Ashton que denuncie los abusos de los derechos humanos en China en cada oportunidad que tenga.

Monsieur le Président, permettez-moi simplement de dire que toute la discussion sur cette directive montre qu'il est urgent de clarifier les lois et les règles.
Señor Presidente, permítanme decir simplemente que toda la discusión sobre esta directiva pone de manifiesto la necesidad urgente de hacer leyes y normas más claras.

Mais mon histoire n'est pas le problème; elle me permet simplement de dire que je comprends parfaitement ce que me raconte Sorin dans ce bar perdu au milieu des montagnes des Carpates.
Pero mi historia no viene al caso; sólo sirve para señalar que entiendo perfectamente lo que Sorin me está contando en este bar perdido en mitad de los Cárpatos.

Mais pour l'instant, il s'agit purement et simplement de dire que nous devons faire tout notre possible, sans donner de leçons de morale, pour aider les personnes qui sont devenues toxicomanes.
Pero ahora se trata pura y simplemente de decir que hemos de hacer todo lo que pueda hacerse, sin moralizar, para ayudar a las personas que son drogodependientes.

Ainsi, ce que nous devons faire, et je le demande aussi aux libéraux, ce n'est pas simplement de dire"stabilité, stabilité", mais de différencier aussi ce que nous devons faire et ce que nous ne devons plus faire; ne pas simplement dire"déficit", mais dire"ça, c'est improductif et ça, c'est productif.
Así pues, lo que tenemos que hacer, y le pido esto también a los liberales, no es simplemente hablar de"estabilidad, estabilidad", sino diferenciar también entre lo que deberíamos estar haciendo y lo que ya no deberíamos estar haciendo; no solo hablar de un"déficit", sino decir"esto es productivo" o"esto no es productivo.

Comment utiliser "simplement de dire" dans une phrase en Français

Elle venait tout simplement de dire la vérité.

Il suffit simplement de dire qu'on veut participer.

au lieu simplement de dire "tu comptes faire quoi?

Il s’agit simplement de dire ce que vous faites.

Il suffit simplement de dire sept choses sur toi.

Permettez-moi simplement de dire mon étonnement sur ce sujet.

Je voulais simplement de dire félicitation grâce à toi…

Suffit simplement de dire ce que vous faites maintenant.

Donc il vous suffira tout simplement de dire "Alice".

Cela signifie simplement de dire qu’une garantie est garantie.

Comment utiliser "decir simplemente" dans une phrase en Espagnol

No decir simplemente 'Oh, vaya locura eso'.

¿Por qué no decir simplemente "que os jodan.?

"No podemos decir simplemente quiero ahorrar.

puedes decir simplemente algo como ok.

Quiero decir simplemente llamarles un día cualquiera y sorprenderles.

O podemos decir simplemente que hacen buena música.

«Buena» no quiere decir simplemente algo bonito.

Podriamos decir simplemente que son diferentes.

Digo muchas tonterías por no decir simplemente "Gracias".

Así XOoov quiere decir simplemente desata.