Que Veut Dire SIMPLEMENT QUE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente que la comisión

Exemples d'utilisation de Simplement que la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense simplement que la Commission nous a présenté une proposition qui n'est pas mûre, qui exige encore d'être retravaillée en profondeur.
A mi modo de ver, la Comisión ha presentado sencillamente una propuesta poco madurada, que todavía requiere una considerable elaboración.

Mme FRITSCHE(Liechtenstein) souligne tout d'abord qu'en proposant l'initiative contenue dans le document(A/48/147 et Add.1), son pays voulait tout simplement que la Commission accepte d'examiner la question plus avant en 1994.
La Sra. FRITSCHE(Liechtenstein) subraya en primer lugar que, al proponer la iniciativa(A/48/147 y Add.1), su país sólo trataba de que la Comisión aceptara examinar el tema más a fondo al año siguiente.

Je souhaite simplement que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs reprenne ce problème et le traite sérieusement.
Deseo, sencillamente, que la Comisión de Medio Am biente, Salud pública y Protección del Consumidor re coja este problema y lo trate seriamente.

En ce qui concerne l'article 18, d'aucuns ont suggéré de le modifier, considérant qu'il ne devrait pas faire référence à des décisions prises à l'unanimité mais disposer simplement que la commission prend ses décisions à la majorité des suffrages exprimés.
En cuanto al artículo 18, se propuso que se redactara de nuevo para evitar toda referencia a la adopción de decisiones por unanimidad y disponer simplemente que las decisiones de la comisión se tomen por mayoría de los votos emitidos.

Je dirai simplement que la Commission s'en tient à sa proposition initiale qui fournit selon nous un chiffre raisonnable pour la mise en uvre du programme.
Sólo quisiera decir que la Comisión mantiene su propuesta original que, en nuestra opinión, prevé una cifra razonable para la aplicación del programa.

À cet égard, pour répondre brièvement à M. Martens, je dirai simplement que la Commission se sent évidemment liée par le code de conduite que nous avons négocié avec le Parlement.
A este respecto, para responder brevemente al Sr. Martens, diré sencillamente que evidentemente, la Comisión se siente comprometida con el código de conducta que negociamos con el Parlamento.

Je dirai simplement que la Commission a déjà fait part, dans le programme d'action sociale 1998-2000, de son intention de lancer un débat sur le recours au futur article 13.
Sólo deseo decir que la Comisión ya ha anunciado su intención, en el Programa de acción social 1998-2000, de lanzar un debate sobre la utilidad del futuro artículo 13.

Aucune procédure n'a été prévue pour résoudre les désaccords entre les partenaires- les réglementations applicables stipulent simplement que la Commission et les États membres doivent parvenir à un accord sut le cadre communautaire d'appui.
No se han fijado procedimientos paia resolvei las desavenencias entre los diferentes colabora dores el reglamento correspondiente únicamente estipula que la Comisión y los Estados miembros deberán alcanzar un acuerdo sobre un marco de ayuda comunitaria.

Je souhaite simplement que la Commission réalise combien il est important pour la Croatie que nous donnions un avis positif, et je suis entièrement d'accord avec l'orateur précédent sur ce point.
Solo quiero que la Comisión vea cuán importante es para Croacia que expresemos una opinión positiva; estoy totalmente de acuerdo con el orador precedente en este sentido.

Monsieur le Président, notre temps est compté et, pour abréger, je me limiterai à rejoindre les propos de la présidence du Conseil, et je soulignerai simplement que la Commission se range bien sûr, sans réserve aucune, à la déclaration approuvée lundi dernier par le Conseil. Ce document condamne une fois de plus la terreur.
Señor Presidente, hay poco tiempo, por tanto, para mayor brevedad, permítame sumarme a las palabras formuladas por la Presidencia del Consejo; solamente subrayo de nuevo que la Comisión suscribe plenamente, por supuesto, la declaración realizada el pasado lunes por el Consejo.

Aujourd'hui, je vois simplement que la Commission revient à la charge sur ce dossier, alors que je crois bien me souvenir que le Parlement européen avait déjà clairement rejeté sa première tentative.
Hoy, veo sencillamente que la Comisión vuelve a la carga con este expediente, cuando me parece recordar muy bien que el Parlamento Europeo ya había rechazado claramente su primera tentativa.

Le PRESIDENT, répondant à M. SHOUKRY(Egypte), qui demande une suspension de séance, dit qu'il ne peut le faire au stade actuel des travaux et propose simplement que la Commission décide de ne prendre aucune décision pour le moment sur ces deux projets de résolution, de façon à donner aux auteurs le temps de se consulter plus avant.
El PRESIDENTE, en respuesta al Sr. SHOUKRY(Egipto), quien pide que se suspenda la sesión, dice que no puede hacerlo en la etapa actual de los trabajos y propone simplemente que la Comisión decida no adoptar decisión alguna por el momento sobre los dos proyectos de resolución mencionados, a fin de dar tiempo a los autores de continuar las consultas.

Je dirai simplement que la Commission verrait d'un bon oeil un débat entre la BCE et les ministres des finances, ce que l'on peut comprendre puisque indépendance ne signifie pas forcément isolement.
Me limitaré a decir que la Comisión estaría encantada con un debate entre el BCE y los ministros de Finanzas. Esto es perfectamente comprensible, porque la independencia no significa necesariamente aislamiento.

(IT) J'apprécie énormément le travail accompli par Mme Laperrouze et j'ai donc soutenu l'adoption de son rapport. J'espère simplement que la Commission saura apprécier à leur juste valeur les idées et les recommandations contenues dans ce rapport et qu'elle en livrera une interprétation aussi large et positive que possible.
El trabajo de la señora Laperrouze me ha parecido muy bueno y, por lo tanto, he votado a favor de su aprobación Solo espero que las ideas e indicaciones que ha incluido en su informe sean suficientemente valoradas por la Comisión e interpretadas de la forma más positiva y amplia posible.

Je demande simplement que la Commission prenne conscience des conséquences de cette libéralisation. À titre d'illustration, la sécurité des appareils et surtout celle des usagers se trouveront mises en cause.
Pido simplemente que la Comisión tome conciencia de las negativas derivaciones de esta liberalización, que provocarán entre otras consecuencias que la seguridad de los aparatos y la de los usuarios se vean en peligro.

Avant de spéculer sur tout avenir très hypothétique concernant le processus d'adhésion de la Turquie, je constate simplement que la Commission a noté, pour la deuxième année consécutive, qu'il n'y avait pas de progrès sur le protocole d'Ankara et que cela ne permettait pas d'ouvrir de nouveaux chapitres de négociation.
Antes de hacer conjeturas sobre cualquier resultado futuro muy hipotético con respecto al proceso de adhesión de Turquía, simplemente diré que la Comisión ha observado, por segundo año consecutivo, que no se ha alcanzado ningún progreso con respecto al Protocolo de Ankara y que ello impide que se abran nuevos capítulos de negociaciones.

Je voudrais simplement que la Commission reconsidère les conséquences pratiques de ses propositions, l'impact financier et les problèmes qu'elles engendrent pour les autorités dans les États membres.
Simplemente quiero que la Comisión reconsidere las consecuencias prácticas de sus propuestas, el impacto financiero y los problemas que suponen para las autoridades de los Estados miembros.

Le Comité a précédemment indiqué qu'il ne dispose pas des informations utiles pour apprécier le montant de 740 M€ que la Commission souhaite affecter au programme"Marco Polo II". Il note simplement que la Commission estime que cette enveloppe budgétaire de 740 M€ doit permettre d'économiser les 5 milliards d'euros en bénéfices environnementaux et sociaux cités précédemment au paragraphe 1.4.
El Comité indicaba anteriormente que no dispone de la información necesaria para hacer una apreciación sobre la cantidad de 740 millones de euros que la Comisión desea asignar al programa"Marco Polo II", pero simplemente quiere destacar que la Comisión considera que esta dotación presupuestaria de 740 millones de euros debería permitir ahorrar 5000 millones de euros en beneficios medioambientales y sociales citados en el punto 1.4.

Je crois que l'on peut dire simplement que la Commission, sous réserve de revoir quelques points de détail, est d'accord, notamment, sur les amendements 2, 6, 11, 12, 14, 16, 22, 26 et 32.
Creo que es necesario indicar simplemente que la Comisión, reservándose la posibilidad de corregir algunos detalles puntuales, está de acuerdo, en particular, con las enmiendas números 2, 6, 11, 12, 14, 16, 22, 16 y 32.

Deuxièmement, le règlement tel qu'il nous est parvenu disait simplement que la Commission européenne devait établir régulièrement un rapport pour les Etats membres et pour le Parlement européen sur le fonctionnement du règlement.
En segundo lugar, el reglamento, en la redacción con que nos llegó, decía simplemente que la Comisión Europea compilará periódicamente un informe para los Estados miembros y el Parlamento Europeo sobre el funcionamiento de dicho reglamento.

Pour conclure, j'espère simplement que la Commission tiendra compte, dans ses travaux futurs, de l'aspect logistique et des liens avec le transport aérien de marchandises, qui est de plus en plus prisé et constitue une alternative possible en rapport avec la"co-modalité" suggérée par la révision du Livre blanc.
Para terminar, desearía simplemente que la Comisión incluyera también en estos trabajos futuros el factor logístico y la relación con la aviación de cargo, que cada día se hace más presente y es una alternativa posible en ese planteamiento de comodalidad que plantea la revisión del Libro Blanco.

Monsieur le Président, je tiens à dire simplement que la Commission a déjà exécuté des projets très importants en Angola après la guerre, nous le savons tous.
PT Señor Presidente, sólo quiero decir que los proyectos que la Comisión ha ejecutado en Angola después de la guerra son muy importantes eso todos nosotros los sabemos.

Enfin, je le répète, notre plan n'indiquera pas que la Commission remplace des organismes locaux; il montrera simplement que la Commission souhaite aider les organismes locaux à améliorer leur travail en partageant les informations et les meilleures pratiques qui permettront aux citoyens de mieux vivre et de se déplacer plus facilement dans les villes, en dehors de celles-ci et en les traversant.
Por último-déjenme decirlo otra vez- nuestro plan no mostrará que estamos reemplazando a las autoridades locales, simplemente que la Comisión quiere ayudar a los órganos locales a mejorar su trabajo a través del intercambio de información y mejores prácticas que permitirá que los ciudadanos vivan mejor y se trasladen dentro de las ciudades más fácilmente.

À ce stade, je souhaite simplement dire que la Commission s'en tient à sa première proposition.
En estos momentos sólo quisiera decir que la Comisión mantiene su propuesta inicial.

Je conclurai en exprimant simplement l'espoir que la Commission et notre rapporteur tirent profit des travaux qu'ils ont réalisés jusqu'ici.
Termino simplemente expresando el deseo de que la Comisión y nuestra ponente continúen el trabajo que han realizado hasta la fecha.

Dans ledit arrêt, la Cour aurait simplement conclu que la Commission n'avait pas prouvé le caractère privé de l'exploitant des services en cause.
En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia simplemente concluyó que la Comisión no había demostrado el carácter privado del prestador de los servicios controvertidos.

Concernant l'amendement 8, je voudrais simplement souligner que la Commission s'est engagée à présenter au cours de cette année une proposition sur sa transférabilité.
Respecto a la enmienda 8, desearía subrayar, simplemente, que la Comisión se ha comprometido a presentar a lo largo de este año una propuesta sobre su transferibilidad.

Je peux simplement vous assurer que la Commission est en train de préparer l'entrée en vigueur du nouvel article 299 d'Amsterdam.
Puedo garantizarles sencillamente que la Comisión está preparando la entrada en vigor del nuevo artículo 299 de Amsterdam.

Elle tient tout simplement à souligner que la Commission devrait se saisir de ces questions, car il semble que les perspectives de solution régionale soient minces.
Sólo desea destacar que parecen existir pocas esperanzas de soluciones regionales, y por ello la Comisión debe ocuparse de esas cuestiones.

Comment utiliser "simplement que la commission" dans une phrase

Je rappelle donc simplement que la commission a repoussé ces amendements.

Cela signifie simplement que la commission Partenariat est avertie de votre commande.

Ou tout simplement que la commission européenne se dote de ses propres moyens.

Il demande simplement que la Commission de Bruxelles "clarifie" les droits des États à financer leurs services publics !

Si vous voulez une europe plus social et plus écolo, il faut tout simplement que la commission le soit c’est évident.

Je pense tout simplement que la Commission Fédérale de Discipline ne s'est pas réunie cette semaine; mais que ce sera le cas jeudi prochain.

A ce point du débat, je demande simplement que la commission de rédaction prenne en compte mon amendement lors de la rédaction des dispositions transitoires.

On notera simplement que la commission Mehaignerie chargée d’évaluer la Loi Mallié se réjouissait de ne pas avoir vu d’explosion du recours au travail du dimanche.

L'on dirait simplement que la Commission intervient en amont tandis que la Cour constitutionnelle fonctionne en aval chaque fois qu'il s'agit du processus électoral et référendaire.

Espérons simplement que la Commission a eu l’honnêteté de rester suffisamment éloignée des activités frauduleuses pour réaliser cette étude et au cours de l’élaboration de ce rapport.