Que Veut Dire SOIENT TRAITÉS COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sean tratados como
• se traten como
• sean considerados como
• tratara como
• se trate como
• ser tratados como

Exemples d'utilisation de Soient traités comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été préoccupé par le risque que ces enfants soient traités comme des délinquants.
Consideró inquietante que los niños de la calle pudieran ser tratados como delincuentes.

Veuillez également indiquer les mesures prises pour que ces enfants soient traités comme des victimes, et non comme des auteurs, et puissent bénéficier de mesures de soutien psychologique, de réintégration et de réinsertion.
Indiquen también las medidas adoptadas para que estos niños sean tratados como víctimas, y no como autores, y se puedan beneficiar de medidas de apoyo psicológico, de reintegración y de reinserción.

Il est de plus préoccupé par un autre risque, celui que ces enfants soient traités comme des délinquants.
Además, preocupa al Comité que los niños de la calle puedan ser tratados como delincuentes.

De veiller à ce que les enfants qui consomment des drogues et des stupéfiants soient traités comme des victimes(et non pas comme des délinquants) et que les services de soins et de réinsertion nécessaires soient mis à leur disposition;
Se asegure de que los niños que utilizan drogas y narcóticos sean tratados como víctimas(no como delincuentes) y se les presten los servicios necesarios en materia de recuperación y reintegración;

Dans certains pays, des restrictions exigent que les composants contenant des substances comme le PentaBDE soient traités comme déchets dangereux.
En algunos países, las restricciones exigen que los componentes que contengan sustancias como el pentaBDE se traten como desechos peligrosos.

Modifications pour éviter que les fichiers PDF soient traités comme des fichiers HTML et mal renvoyés à l'utilisateur.
Se realizaron cambios para evitar que los archivos PDF se traten como archivos HTML y se devuelvan incorrectamente al usuario.

Valencia Muñoz(Colombie)(parle en espagnol): Je voudrais simplement dire que ma délégation est d'accord pour que les paragraphes 8, 9, 10 et 11 soient traités comme un seul bloc.
Sr. Valencia Muñoz(Colombia): Quería simplemente manifestar que estamos de acuerdo en que los párrafos 8, 9, 10 y 11 se traten como un bloque.

Mme ORTIZ s'inquiète du fait que, dans les zones d'attente, les enfants âgés entre 13 et 18 ans soient traités comme des adultes et qu'ils ne bénéficient pas de l'assistance dévolue à des mineurs.
La Sra. Ortiz se inquieta de que, en las zonas de espera, los niños de 13 a 18 años sean tratados como adultos y que no cuenten con la asistencia dispensada a los menores.

Nous ne pouvons pas autoriser la commercialisation de ces produits et les laisser être testés sur les consommateurs; nous ne pouvons par permettre que les consommateurs soient traités comme des cobayes!
No podemos permitir que estos productos se comercialicen así sin más y se pongan a prueba con los consumidores;¡no podemos permitir que los consumidores sean tratados como conejillos de Indias!

Selon les informations disponibles, certains pays exigent que les déchets contenant du mercure soient traités comme des déchets dangereux de manière écologiquement rationnelle.
Según la información disponible, algunos países exigen que los desechos que contienen mercurio se manipulen como desechos peligrosos de manera ambientalmente racional.

Donner des renseignements détaillés sur les mesures, mentionnées au paragraphe 132 du rapport, visant à faire en sorte que les enfants impliqués dans le conflit armé soient traités comme des victimes.
Preséntese información detallada sobre la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 132 del informe, que tienen por objeto que los niños involucrados en el conflicto armado sean tratados como víctimas.

De faire en sorte que les enfants qui consomment des drogues et d'autres substances soient traités comme des victimes et aient accès aux services de rétablissement et de réinsertion dont ils ont besoin;
Asegure que se trate como víctimas a los niños que hacen uso de drogas y narcóticos y se les proporcionen los servicios necesarios para su recuperación y reintegración;

Indiquer ce que fait l'État partie pour éviter que les enfants victimes des infractions couvertes par le Protocole facultatif soient traités comme des délinquants ou sanctionnés.
Sírvanse indicar cómo vela el Estado parte por que los niños víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo no sean tratados como delincuentes ni sancionados.

Que des enfants, des femmes, des hommes, des pères et des mères soient traités comme un vil troupeau, que les membres d'une même famille soient séparés les uns des autres et embarqués pour une destination inconnue, il était réservé à notre temps de voir ce triste spectacle.
Que hombres, mujeres y niños, padres y madres, sean tratados como un vil rebaño, que se les separe los unos de los otros, que se les embarque hacia un destino desconocido.

Apporter des modifications au droit pénal afin que les enfants âgés de 16 à 18 ans soient traités comme des délinquants juvéniles et non comme des adultes;
Modifique la legislación penal a fin de que los niños de 16 a 18 años sean tratados como menores infractores y no como adultos;

Veiller à ce que les enfants consommant des drogues et des substances nocives soient traités comme des victimes et non comme des criminels et mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention de ces enfants;
Vele por que los niños que usan drogas y sustancias nocivas sean tratados como víctimas y no como delincuentes y organice servicios de rehabilitación y reinserción social para las víctimas de la toxicomanía;

Il lui recommande également de veiller à ce que, dans sa législation, tous les enfants victimes de violations des dispositions du Protocole facultatif soient traités comme des victimes et non comme des délinquants.
También le recomienda que vele por que en su legislación los niños víctimas de violaciones del Protocolo facultativo sean tratados como víctimas y no como delincuentes.

Pūras demande quelles mesures, juridiques ou autres, ont été prises pour que les enfants soient traités comme des victimes et non comme des délinquants dans les centres de réadaptation.
El Sr. Pūras pregunta qué medidas, jurídicas o de otra índole, se adoptan para asegurar que los niños son tratados como víctimas y no como delincuentes en los centros de rehabilitación.

Réaffirmant en particulier ses résolutions 819(1993) du 16 avril 1993 et 824(1993) du 6 mars 1993, qui demandaient que certaines villes et leurs environs, sur le territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, soient traités comme zones de sécurité.
Reafirmando en particular sus resoluciones 819(1993), de 16 de abril de 1993, y 824(1993), de 6 de mayo de 1993, en las que se pedía que ciertas ciudades y sus inmediaciones en la República de Bosnia y Herzegovina se trataran como zonas seguras.

Elle n'essaye pas de soustraire l'agriculture au contrôle de l'OMC et d'empêcher que les produits alimentaires agricoles soient traités comme de simples produits de base, et elle n'essaye pas d'obtenir un réexamen de l'accord de Blair House.
No exige la retirada de la agricultura de la OMC y que la producción agroalimentaria deje de ser tratada como una mera mercancía y no pide que se revise el acuerdo de Blair House.

Il lui recommande également de veiller à ce que, dans sa législation, tous les enfants victimes de violations des dispositions du Protocole facultatif soient traités comme des victimes et non comme des délinquants.
El Comité también recomienda al Estado parte que vele por que en su legislación los niños víctimas de violaciones del Protocolo Facultativo sean tratados como víctimas y no como delincuentes.

Ces mesures procédurales doivent consister en recours simples, urgents, informels, accessibles et de faible exigence probatoire, qui soient traités comme des actions individuelles ou collectives(ce qui implique une légitimation active et large) par des organes indépendants;
Estas medidas deben consistir en recursos sencillos, urgentes, informales, accesibles, de escasa exigencia probatoria, tramitados como acciones individuales o colectivas(lo que implica una legitimación activa amplia), por órganos independientes.

Passant à la deuxième catégorie de mouvements qui sont le fait d'individus ou de groupes recherchant l'asile politique, Mme Ghose déplore que les réfugiés politiques soient traités comme de potentiels migrants économiques illégaux.
Pasando a la segunda categoría de movimientos, de las personas o grupos en busca de asilo político, la oradora lamenta que los refugiados políticos sean tratados como posibles inmigrantes económicos ilegales.

Indiquer également les mesures prises par l'État partie pour que les enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif soient traités comme des victimes qu'il faut aider à se réadapter et à se réinsérer, non pas comme des délinquants.
Indíquense también cuáles son las iniciativas destinadas a garantizar que los niños que hayan sido objeto de delitos recogidos en el Protocolo facultativo sean tratados como víctimas que necesitan recuperación y reintegración y no como delincuentes.

Elle se demande également quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour veiller à ce que les jeunes demandeurs d'asile et les mineurs non accompagnés soient traités comme des victimes plutôt que comme des délinquants.
Asimismo, la oradora se pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno a fin de asegurarse de que los jóvenes solicitantes de asilo y los menores no acompañados sean tratados como víctimas en lugar de delincuentes.

Il est impératif que la communauté internationale demande aux gouvernements de réformer leurs structures juridiques afin que les auteurs de sévices à enfant soient traités comme les meurtriers qu'ils sont: c'est, en effet l'avenir de l'humanité qu'ils assassinent.
Es imperativo que la comunidad internacional pida a los gobiernos que reformen sus estructuras jurídicas a fin de que los autores de sevicias contra los niños sean tratados como los asesinos que son, puesto que en realidad están acabando con el futuro de la humanidad.

Modifier la législation pertinente, y compris la loi sur la protection des mineurs, pour faire en sorte que les enfants en conflit avec la loi âgés de 15 à 18 ans soient traités comme des enfants et relèvent du système de justice pour mineurs;
Revise la legislación pertinente, incluida la Ley de atención de niños, para garantizar que las personas en conflicto con la ley que tengan entre 15 y 18 años sean tratadas como niños y sean remitidas al sistema de justicia juvenil;

Il est inacceptable que des citoyens européens en possession de documents valables, qui se trouvent temporairement dans un État membre en tant que touristes ou travailleurs, soient traités comme des criminels et accusés de délits pour lesquels il n'existe pas une seule preuve.
Es inaceptable que ciudadanos europeos en posesión de documentos en regla, que se encuentran temporalmente en un Estado miembro por motivos de turismo o de trabajo, sean tratados como delincuentes y acusados de delitos de los cuales no existe siquiera una prueba.

Veiller à ce que les enfants âgés de 17 ans ne soient pas traités comme des adultes dans le système judiciaire.
Hacer que no se trate como adultos a los jóvenes de 17 años en el sistema judicial.

Mme McKenna a déclaré au cours de son discours passionné il y a quelques minutes que nous devions veiller à ce que les demandeurs d'asile et les autres ne soient pas traités comme des criminels.
En su apasionada intervención de hace unos minutos, la Sra. McKenna ha dicho que tenemos que velar por que no se trate como delincuentes a los solicitantes de asilo y otras personas.

Comment utiliser "soient traités comme" dans une phrase en Français

en prison y soient traités comme des prisonniers politiques.

C’est juste intolérable que ces parents soient traités comme ça!!

Est-il normal que les animaux soient traités comme des objets?

Est-ce que ça justifie qu’ils soient traités comme du bétail.

L'époque veut que les hackers soient traités comme des rois.

Que tous ces imprécateurs soient traités comme des voyous !

Je veux que nos invités soient traités comme une famille !!

Les médecins veulent que les fumeurs soient traités comme les drogués.

__________“Comment accepter que des enfants soient traités comme des délinquants ?

scandaleux c’est que les animaux soient traités comme des poubelles !!!

Comment utiliser "sean tratados como, sean considerados como" dans une phrase en Espagnol

Exigimos que los periodistas no sean tratados como criminales.

"Que los migrantes no sean tratados como delincuentes", exigió.

recomienda que estos gastos sean tratados como gastos del ejercicio.

No podemos aceptar que los que luchan por sus derechos sean tratados como criminales.

net nunca sean considerados como correo no deseado.

haciendo que los medicamentos sean considerados como cualquier otro objeto de consumo.

Además, ciudadanos que sean tratados como tales.

aquellos que sean considerados como cosméticos.

logrando que aspectos étnicos sean considerados como vitales dentro de la cultura.

Aparte de que no sean considerados como una competencia como mencioné antes.?