Que Veut Dire SEAN CONSIDERADOS COMO en Français - Traduction En Français

• soient considérés comme
• considérés comme
• soient traités comme
• sont considérés comme
• soient considérées comme
• être considérés comme

Exemples d'utilisation de Sean considerados como en Espagnol et leurs traductions en Français

Piden también que los crímenes sean considerados como genocidio y/o crímenes contra la humanidad.
Ils demandent également que les crimes soient considérés comme un génocide et/ou comme des crimes contre l'humanité.

El artículo 6, que obliga a los Estados Partes a garantizar que las mujeres y los hombres gocen de iguales derechos y sean considerados como iguales en el matrimonio.
L'article 6 invite les États parties à veiller à ce que et l'homme et la femme jouissent des mêmes droits et soient considérés comme des partenaires égaux dans le mariage.

Mientras que Karadzic y Mladic sean considerados como héroes por una parte de la población serbia, estarán relativamente en seguridad.
Tant que Karadzic et Mladic seront considérés comme des héros par une partie de la population serbe, ils seront relativement en sécurité.

La Sra. Maurás Pérez dice que preocupa al Comité que los programas de subvenciones condicionadas y de transferencias condicionadas no sean considerados como una política a largo plazo.
Mme Mauras-Pérez fait observer que des programmes de subvention liés et de transferts en espèces ne peuvent pas être considérés comme une politique à long terme.

El proyecto de ley propone además que los regalos del matrimonio sean considerados como el precio de la novia, y que no se tengan que devolver en caso de divorcio.
Le projet propose en outre que les cadeaux de mariage soient assimilés à la dot et qu'ils ne soient pas restitués en cas de divorce.

S bis la expresión«períodos de residencia» designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos;
S bis le terme«périodes de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies;

Para que los sistemas de control del riesgo de una organización sean considerados como GRI, también es menester que abarquen las iniciativas puntuales.
Pour que les systèmes de gestion des risques d'une organisation soient considérés comme une gestion globale des risques, ils doivent aussi couvrir des initiatives ponctuelles.

Esto no es una comedia, esto es trágico. También quisiera indicar que en el programa está previsto, además, que los residuos urbanos sean considerados como energías renovables.
Ce n'est pas une comédie, c'est une tragédie. Je me limiterai à rappeler qu'en tête du programme, il est également prévu que les déchets urbains doivent être considérés comme des sources d'énergie renouvelables.

Es absolutamente esencial que la agricultura y la PAC sean considerados como parte de la solución para alcanzar estos objetivos, y no como parte del problema.
Il est absolument essentiel que l'agriculture et la PAC soient considérées comme faisant partie de la solution pour atteindre ces objectifs, et pas comme faisant partie du problème.

Al mismo tiempo, creemos que el desarrollo económico de nuestro país es inconcebible sin el desarrollo gradual de una sociedad en la cual el individuo y sus intereses sean considerados como el fin más importante.
De la même manière, nous pensons que le développement économique est inconcevable sans le progrès régulier d'une société où l'individu et ses intérêts sont considérés comme l'objectif le plus important.

La Organización debería considerar la posibilidad de especificar que los funcionarios sean considerados como de contratación local si han sido contratados dentro o cerca del lugar de destino o en el mismo país, según el caso.
L'Organisation devrait envisager de préciser que les fonctionnaires seront considérés comme recrutés localement s'ils sont recrutés dans le voisinage ou le pays du lieu d'affectation, selon les cas.

Los informes elaborados por los contratistas exteriores, elegidos mediante licitación producen documentos de trabajo que se presentan al grupo especial de la STOA antes de que sean considerados como documentos definitivos de la STOA.
Les rapports élaborés par les contractants extérieurs, choisis sur appel d'offres, donnent lieu à des documents de travail qui sont présentés au panel STOA avant qu'ils ne soient considérés comme documents définitifs de STOA.

Así pues, decidimos incluir únicamente dos filtros: el primero bloquea todos los paquetes TCP entrantes que sean considerados como nuevos(NEW), pero no tengan establecido el bit SYN; el segundo bloquea los paquetes SYN/ACK que se consideren nuevos NEW.
Nous avons choisi d'inclure seulement un filtre de paquet qui bloque tous les paquets TCP entrants qui sont considérés comme NEW mais n'ont pas le bit SYN placé, et une règle qui bloque les paquets SYN/ACK considérés comme NEW.

La expresión«períodos de residencia», definida en la letra s bis del artículo 1 designa los períodos definidos o admitidos como tales por la legislación bajo la cual hayan sido cubiertos o sean considerados como cubiertos.
Le terme«périodes de résidence» défini à l'article 1, lettre s bis désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législation sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies.

Al crear y fomentar una cultura de comportamiento ético, resulta imperativo que la mayoría de los directivos superiores sean considerados como los abanderados y principales guardianes de los valores de las Naciones Unidas.
Pour créer et favoriser une culture déontologique, il est indispensable que les hauts responsables soient considérés comme des fonctionnaires exemplaires et les garants des valeurs de l'ONU.

Finalmente, también pueden ser acogidos por el Programa de Protección, los testigos que intervengan en las investigaciones que adelante la Procuraduría General de la Nación, por hechos que por su gravedad sean considerados como atroces.
Enfin, les témoins intervenant dans les enquêtes engagées par le Service du Procureur général de la nation(Procuraduría) concernant des faits qui, de par leur gravité, sont considérés comme des atrocités, peuvent être admis au bénéfice du programme de protection.

Por tanto, es lógico que los gastos reales que efectúen para ello, aunque sea en hoteles o restaurantes, sean considerados como gastos profesionales cuyo IVA sea completamente deducible.
Il est par conséquent logique que les coûts réels ainsi occasionnés, que ce soit dans un hôtel ou un restaurant, puissent être considérés comme des frais professionnels et que la TVA soient entièrement déductible.

Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia(IHNFA), que tiene como una de sus atribuciones la de crear, sostener y administrar los programas, centros de rehabilitación y otros establecimientos que se requieran para atender los casos que, de conformidad con lo establecido en el Código de la Niñez y la Adolescencia, sean considerados como infractores de la ley.
L'Institut hondurien de l'enfance et de la famille(IHNFA). Entre autres attributions, il met en place, exécute et administre des programmes, et crée les centres de réadaptation et autres établissements nécessaires pour prendre en charge les individus considérés comme ayant violé la loi conformément aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence;

Es necesario que la protección social y el bienestar de la población sean considerados como intrínsecos a los derechos humanos y no como un obsequio de los políticos con poder, pues eso distorsiona la relación entre los ciudadanos y el Estado.
Il faut que la protection sociale et le bien-être de la population soient considérés comme des droits intrinsèques aux droits humains et non pas comme un cadeau des puissances politiques dénaturant le rapport entre les citoyens et l'État.

Informaciones confidenciales Immanens Delivery emprende a lo que todas las informaciones recogidas que conciernan a la utilización de los servicios por el Lector y permitan identificar a este último sean considerados como informaciones confidenciales.
Informations confidentielles Immanens Delivery s'engage à ce que toutes les informations recueillies concernant l'utilisation des services par le Lecteur et permettant d'identifier ce dernier soient considérées comme des informations confidentielles.

Que la ejecución de criminales y las guerras, por las que se matan miles de personas inocentes, sean considerados como plagas morales de menor importancia que el aborto o la eutanasia cf. la carta del cardenal Ratzinger a los obispos americanos, publicada en"L'Espresso" del 3 de julio 2004.
Que l'exécution de criminels et les guerres, par lesquelles des milliers de personnes innocentes son tuées, soient considérées comme des fléaux moraux moindres que l'avortement ou l'euthanasie cf. la lettre du cardinal Ratzinger aux évêques américains, publiée dans"l'Espresso" du 3 juillet 2004.

La Sra. Maurás Pérez(Relatora para Dinamarca) considera sorprendente que problemas universales como los trastornos del comportamiento, los trastornos emocionales o la desobediencia de las normas familiares sean considerados como motivos de internamiento en una institución.
Mme Maurás Pérez(Rapporteuse pour le Danemark) s'étonne que des problèmes universels comme les troubles du comportement, les troubles émotionnels ou le manquement aux règles familiales soient considérés comme motifs de placement en institution.

Nos complace en especial que los pequeños Estados insulares en desarrollo sean considerados como una cuestión intersectorial en relación con los temas de cada ciclo de trabajo bienal, y que los temas del ciclo de trabajo correspondiente al período 2014-2015 se vayan a centrar en las cuestiones relativas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Nous nous réjouissons particulièrement du fait que la situation des petits États insulaires en développement doive être considérée comme une question intersectorielle et abordée dans les thèmes inscrits au titre de chaque cycle de travail biennal et que le thème du cycle de travail 2014-2015 mette l'accent sur les questions relatives aux petits États insulaires en développement.

En 2002 se asignaron 37,4 millones de euros para proyectos de cooperación técnica específicos para la mujer y en el diálogo político con gobiernos asociados, Alemania se asegura de que los derechos de la mujer sean considerados como derechos humanos.
Un montant de 37,4 millions d'euros a été attribué à des projets de coopération technique s'adressant directement aux femmes en 2002. De plus, dans ses relations politiques avec des gouvernements partenaires, l'Allemagne veille à ce que les droits des femmes soient considérés comme des droits de l'homme.

Algunas limitaciones básicas se han incorporado explícitamente en los tratados pertinentes, por ejemplo, el requisito de que el personal, los bienes y el equipo de socorro sean considerados como tales únicamente cuando hayan sido así designados por los Estados partes en el tratado.
Certaines restrictions générales ont été explicitement introduites dans les traités pertinents; certains précisent par exemple que le personnel, les biens et l'équipement de secours ne seront considérés comme tels que s'ils ont été ainsi désignés par les États parties au traité.

Asimismo, los distintos órganos y autoridades que integran el sistema de justicia juvenil, en cumplimiento a los protocolos establecidos, realizan sus labores de conformidad con el respeto a los derechos humanos de las y los jóvenes en conflicto con la ley, sin que se estigmaticen, victimicen o sean considerados como meros objetos de control.
Parallèlement, les différents organismes et autorités, qui constituent le système de la justice pour mineurs, effectuent leurs travaux en application des protocoles établis et conformément au respect des droits de l'homme des jeunes en conflit avec la loi, sans les stigmatiser, les malmener ou les considérer comme de simples objets à surveiller.

En las políticas y los procedimientos de gestión del activo del UNFPA se definen como"artículos atractivos" los artículos que, con independencia de su valor y su duración, sean considerados como fáciles de retirar de la oficina y sean valiosos para uso particular o fáciles de cambiar por dinero.
Selon la politique et les procédures de la gestion des actifs du FNUAP, les> correspondent aux articles qui, quelles que soient leur valeur et leur durée de vie, sont considérés comme étant faciles à sortir du bureau, ont de la valeur pour les personnes voulant en faire un usage personnel ou sont aisément monnayables.

El Parlamento Europeo se congratula de que en un futuro próximo se celebren las prime ras elecciones de Sudafrica según el principio de«una persona un voto», con vistas a elegir una Asamblea Constituyente, y considera esencial que el proceso electoral y la elección de esta asamblea sean libre y justos y sean considerados como tales por la comunidad internacional.
Le Parlement européen se félicite de l'organisa tion, prévue dans un proche avenir, des premiè res élections sud-africaines selon le principe«un homme, une voix», en vue d'élire une assemblée constituante, et estime essentiel que le processus électoral et les élections à cette assemblée soient libres, honnêtes et considérés comme tels par la communauté internationale.

Además, es necesario establecer acuerdos entre las Naciones Unidas y los países anfitriones que, en virtud de los acuerdos con el país anfitrión, los acuerdos sobre estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de la misión, sean considerados como elementos probatorios sustanciales del carácter de las operaciones de consolidación de la paz.
En outre, les accords entre l'ONU et les pays hôtes, dans le cadre des accords avec le pays hôte, des accords sur le statut des forces et des accords sur le statut de la mission, sont considérés comme des éléments de preuve substantiels quant à la nature de l'opération de consolidation de la paix à mettre en place.

Dictación, el 17 de octubre de 2000, de la Orden general Nº 1762, mediante la cual se ordena que los principios contenidos en la resolución 2000/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2000 titulada"La tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes", sean considerados como parte de la reglamentación institucional para los efectos que correspondan.
Parution le 17 octobre 2000 de l'instruction générale no 1762 demandant que les principes contenus dans la résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies 2000/43, intitulée, soient considérés comme devant régir le comportement de la Sûreté, aux fins de leur mission.

Comment utiliser "sean considerados como" dans une phrase en Espagnol

aquellos que sean considerados como cosméticos.

sean considerados como "trastornos" que requieren "tratamiento".

los rendimientos de éstos sean considerados como nuevos.

s modernos que sean considerados como de InterAi?

net nunca sean considerados como correo no deseado.

000 habitantes y sean considerados como rurales profundos.

De hay que sean considerados como unos bastardos.

, sean considerados como condiciones necesarias e insustituibles.

es evitar que los demonios sean considerados como nosotros.

Quizás sean considerados como los secretos y 2009 pm.

Comment utiliser "soient considérés comme, considérés comme, soient traités comme" dans une phrase en Français

L’universalité n’interdit pas que des citoyens soient considérés comme passifs.

D’autres effets sont considérés comme probables.

Michèle Benbunan veut que les journaux soient traités comme des flux froids.

L'époque veut que les hackers soient traités comme des rois.

Ceci explique que les protestants soient considérés comme des gens austères.

Qu'ils soient considérés comme étranger ne me gène pas.

Ils sont considérés comme des devins.

ici considérés comme des sous-espaces homogènes.

Les nokemono sont considérés comme inférieurs.

Ceux-ci sont considérés comme "appareils externes"