Exemples d'utilisation de Soit effective en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour que la justice soit effective, il est également nécessaire qu'il y ait unité.
Mais il faut des cadres réglementaires forts pour quela concurrence soit effective.
Pour que cette paix soit effective les relations doivent reposer sur le respect, l'égalité et l'équité.
Para que esa paz sea efectiva, las relaciones deben basarse en el respeto, la igualdad y la equidad.Que la communication entre la CITES etl'IPBES pour la transmission des demandes gouvernementales soit effective;
La comunicación entre la CITES yla IPBES para comunicar las solicitudes de los gobiernos sea eficaz;Pour que la cotutelle soit effective, le doctorant doit être inscrit dans les deux établissements.
Para que el tutelaje conjunto sea efectivo, el doctorando tiene que estar matriculado en ambas instituciones.Combinations with other parts of speech
Tous les acteurs doivent avanttout veiller à ce que la participation soit effective et non pas de pure forme.
Un desafío clave para todoslos interesados Pour que cette souffrance soit effective, vous devez réaliser trois choses: 1 C'est surnaturellement imposé.
Para que este sufrimiento sea efectivo, usted debe comprender tres cosas: Este sufrimiento Il faut donc veiller à ce que la capacité administrative d'absorption descrédits des fonds structurels soit effective.
Por tanto, hay que procurar que la capacidad administrativa de absorción de loscréditos de los fondos estructurales sea efectiva.Pour que l'application de la Convention soit effective, il faut qu'une large publicitésoit donnée à son contenu.
Para que la aplicación de la Convención sea efectiva, es preciso dar mucha publicidad a su contenido.À présent, les enfants âgés de 12 ans accomplis devront y consentir pour quela reconnaissance soit effective(cf. infra, nos 153, 227, 276);
En la actualidad, los niños de 12 años cumplidos deberán prestar su consentimiento para queel reconocimiento sea efectivo véanse los párrafos 153, 227 y 276.Pour que cette participation soit effective, les pays devront s'appuyer davantage sur les structures et les mécanismes existants, plutôt que de chercher à créer de nouveaux dispositifs.
Para que esta participación sea efectiva, los países deberán basarse más en las estructuras y los mecanismos existentes, en lugar de intentar crear nuevos mecanismos.Dans certains pathosystèmes le gène de l'hypersensibilité doit être accompagnés de gènes récessifs ou polygènes pour quela résistance soit effective.
En algunos patosistemas el gen de hipersensibilidad requiere estar acompañado de genes recesivos o poligenes para quela resistencia sea efectiva.Pour que le fruit soit toujours un plaisir,Frutid'Or veille à ce que la qualité soit effective à chaque étape de la production de ses fruits surgelés.
Para que la fruta siempre L'échange de données, d'informations et de bonnes pratiques(réalisé également par la création de réseauxpermanents transnationaux dont l'activité soit effective et vérifiable);
El intercambio de datos, información y buenas prácticas(realizado también a través de redespermanentes transnacionales cuya actividad sea eficaz y verificable);Vous avez décidze de lancer Marble avec un système graphique différent.Pour que cette modification soit effective, il vous faut relancer Marble. Veuillez fermer l'application et relancer Marble.
Ha decidido ejecutar Marble con un sistema gráfico distinto.Para que este cambio sea efectivo deberá reiniciar Marble. Cierre la aplicación e inicie Marblede nuevo.Pour que la dénucléarisation d'une zone soit effective, il faut que tous les États de la région adhèrent au traité établissant la zone et que les puissances nucléaires adhèrent au protocole pertinent.
Para que una zona sea eficaz, todos los Estados de la región deben adherir al tratado que la crea y las Potencias nucleares deben adherir al protocolo pertinente.Le Président.- M. Wolf, vous avezle droit d'exprimer votre opposition mais pour qu'elle soit effective il est nécessaire que 12 députés vous appuient.
El Presidente.- Señor Wolf, tiene usted plenoderecho a expresar su rechazo pero, para que éste sea efectivo, Cette loi contient en outre des dispositions prévoyant la levée de la confidentialité et autres dispositions nécessaires pour quela mise au jour des activités de blanchiment soit effective.
Contiene asimismo disposiciones para suprimir la confidencialidad y otras disposiciones que Pour que l'interdiction générale de la torture soit effective, il faudrait que les législations pénales nationales incorporent une telle interdiction et fassent de la torture une infraction passible de peine.
Para que la prohibición general de la tortura sea efectiva, la legislación penal nacional debe incorporar esa prohibición y tipificar la tortura como delito punible.La mise en œuvre de la législation communautaire par les États membres a fait l'objet d'un examen attentif de la Commission,qui a veillé à ce que celle ci soit effective dès le début de l'année 1998.
La Comisión examinó atentamente la aplicación de la legislación comunitaria por los Estados miembros,velando por que sea efectiva desde el principio de 1998.D'autre part, comment la Commission peut-elle assurer quela concurrence soit effective et que les pratiques anticoncurrentielles empêchant l'ouverture de ces marchés soient sanctionnées?
Por otra parte,¿cómo piensa la Comisión garantizar quela competencia sea real y que se sancionan las prácticas contrarias a la libre competencia que impiden la apertura de estos mercados?Tel est le souhait de M. le commissaire et j'espère qu'il a et aura les moyens politiques, administratifs et financiers de mettre en uvre ses intérêts afin quenotre PESC soit effective et vraiment efficace.
Éste À cet égard, pour que la réparation soit effective, il faut non seulement restituer aux pays concernés leur patrimoine culturel, mais surtout leur donner les moyens de conserver ce patrimoine.
A este respecto, para que la reparación sea efectiva, no sólo Deux conditions doivent être remplies: d'abord que l'autorité d'un gouvernement militaire ait été établie(déclaration sous serment, par. 15-a),puis que cette autorité soit effective déclaration sous serment, par. 15-b.
Para ello deben cumplirse dos condiciones: primero, que se haya establecido la autoridad de un gobierno militar(declaración jurada, apartado a)del párr. 15 y que esa autoridad sea efectiva(declaración jurada, apartado b) del párr. 15.Pour que cette liberté soit effective, il faut que la presse soit libre et économiquement indépendante d'une part et, d'autre part, que les professionnels de la presse soient techniquement compétents.
Para que esa libertad sea efectiva, Il lui impose non pas tant une obligation juridique quel'obligation politique de veiller à ce que la liberté d'expression soit effective, en ce sens que le public ait vraiment la possibilité de s'exprimer librement via toutes sortes de médias.
El precepto más bien impone a las autoridades gobernantes eldeber de garantizar que la libertad de expresión sea efectiva, en el sentido de dar al público la oportunidad verdadera de expresarse libremente a través de los diversos medios de comunicación.À cet égard, et afin que ladite modernisation soit effective, nous estimons qu'il est essentiel que le nouveau système de garanties soit appliqué universellement, et par conséquent indépendamment du type d'accord que les pays ont passé avec l'Agence.
En este sentido y con el objeto de que dicha modernización sea efectiva, consideramos esencial que el nuevo sistema de salvaguardias L'adoption par les plus hautes autorités des institutions responsables de la procédure d'habeas corpus des mesures voulues pour obtenir que cette garantie fondamentale pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants soit effective;
Se adopten las medidas necesarias por parte de las máximas autoridades de las instituciones responsables del funcionamiento del hábeas corpus para lograr que tal garantía fundamental en la prevención de la tortura u otras penas o tratos crueles,inhumanos o degradantes sea efectiva.Pour assurer que l'action du Supérieur général et de son conseilsoit effective en ce domaine, le Vicaire général fut nommé responsable de la formation continue dès la première session qui a suivi le Chapitre de 1974 166.
Para asegurar que la acción del superior general yde su consejo sea efectiva en este campo, el vicario general Nous souhaitons vivement que la mission d'observationenvisagée par les Nations Unies soit effective et crée les conditions favorables à la tenue d'une conférence régionale sur les Grands Lacs que la communauté internationale appelle de tous ses voeux.
Deseamos fervientemente que la misión de observacióncontemplada por las Naciones Unidas sea eficaz y pueda crear las condiciones favorables para la celebración de una conferencia regional sobre los Grandes Lagos, conforme al deseo de la comunidad internacional.
