Que Veut Dire SOIT EFFECTUÉE PAR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sea realizada por
• sea efectuada por
• se efectúe por
• fuera llevada a cabo por
• se realice por
• esté a cargo

Exemples d'utilisation de Soit effectuée par en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut être sûr que l'analyse soit effectuée par des laboratoires qualifiés.
Hay que asegurarse de que el análisis sea realizado por laboratorios cualificados.

En vue d'une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations requises par la Commission soit effectuée par voie électronique.
Para una gestión eficaz del sistema, es necesario disponer que la transmisión de la información exigida por la Comisión se realice por vía electrónica.

Iv Permettre que l'évaluation de chaque projet soit effectuée par les gouvernements et/ou les organismes privés eux-mêmes;
Iv Permitir que los diagnósticos de los proyectos individuales sean realizados por los propios gobiernos y entidades privadas;

En vue d'une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations, requises par la Commission, soit effectuée par voie électronique.
A fin de lograr una gestión eficaz del sistema, se ha de prever que la transmisión de los datos exigidos por la Comisión se efectúe por vía electrónica.

Dans ce cas, le juge ordonne également que la surveillance soit effectuée par des personnes compétentes dans la perspective d'une réadaptation.
En ese caso, el juez también ordenará que la vigilancia esté a cargo de personas competentes, a los fines de la rehabilitación.

En vue d'une gestion efficace du système, il y a également lieu de prévoir que la transmission des informations, requises par la Commission, soit effectuée par voie électronique.
Con miras a realizar una gestión eficaz del sistema, procede asimismo prever que la transmisión de los datos exigidos por la Comisión se efectúe por correo electrónico.

Par ailleurs, le CdR suggère que la fixation des seuils soit effectuée par chaque État membre, en fonction es conditions économiques nationales.
Por otra parte, el CDR sugiere que la fijación de los límites sea efectuada por cada Estado miembro, en función de las condiciones económicas nacionales.

Le paragraphe 2 de l'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 concernant la n'impose pas expressément que la confirmation des réserves soit effectuée par écrit.
El párrafo 2 del artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 concerniente al"Procedimiento relativo a las reservas" no impone expresamente que la confirmación de las reservas se haga por escrito.

Le registre doit veiller à ce que la validation des droits soit effectuée par des agents de validation attitrés.
El Registro debe velar por que la validación de los derechos sea llevada a cabo por agentes designados para ello.

L'autorité chargée de délivrer les licences et la police peuvent à tout moment inspecter les salons pour vérifier que les dispositions de la loi sont respectées, sous réserve que l'inspection soit effectuée par des femmes.
Las autoridades encargadas de conceder licencias y la policía de orden público podrán entrar en las peluquerías en cualquier momento con el fin de verificar la aplicación de las disposiciones de la presente Ley, siempre que la inspección sea realizada por mujeres.

Les quartiers sont regroupés de façon à permettre que la procédure d'acceptation soit effectuée par carcasse ou par demi-carcasse au moment de la prise en charge.
Los cuartos se agruparán de nuevo a fin de permitir que el procedimiento de aceptación se efectúe por canales o por medias canales en el momento de la recepción.

Le seul fait que la facturation d'un service soit effectuée par un tiers n'empêche pas que l'opération à laquelle elle se rapportepuisse être exonérée en vertu de l'article 13 B, sous d, points 3 et 5, de la sixième directive 77/388.».
El mero hecho de que la facturación de un servicio sea efectuada por un tercero no impide que la operación a la que se refiere pueda acogerse a la exención prevista en los números 3 y 5 de la letra d de la parte Β del artículo 13 de la Directiva 77/388.».

Je suppose que l'Assemblée marquera son accord pour que cette correction technique soit effectuée par la commission compétente.
Supongo que el Pleno está de acuerdo en que esta corrección técnica sea efectuada por la comisión competente.

Par ailleurs le problème du manque de pré paration des fournisseurs était jugé préoccupant, puisqu'un nombre important(52 oui et 20 non) estimaient qu'il serait souhaitable qu'une telle formation soit effectuée par les organismes.
Por otro lado, se consideraba preocupante el problema de la falta de preparación de los proveedores, ya que un número importante(52 afirmativas y 20 negativas) estimaba que sería deseable que esa información fuera llevada a cabo por los organismos.

Considérant qu'il convient également que, dans le cadre de dispositions nationales, la perception de l'accise en cas d'infraction ou d'irrégularité soit effectuée par l'État membre sur le territoire duquel a été commise l'infraction ou l'irrégularité ou par l'État membre où elle a été constatée ou, en cas de non-présentation dans l'État membre de destination, par l'État membre de départ;
Considerando que, en el marco de disposiciones nacionales, resulta oportuno, asimismo, que la percepción del impuesto especial, en caso de infracción o irregularidad, sea efectuada por el Estado miembro en cuyo territorio haya sido cometida dicha infracción o irregularidad, o bien por el Estado miembro donde haya sido comprobada, o, en caso de no presentación en el Estado miembro de destino, por el Estado miembro de partida;

Le Gouvernement koweïtien a fait savoir que ces citoyens ne pourraient pas rester au Koweït et a offert de verser des indemnités pour leurs biens et avoirs privés. Il a demandé que l'évaluation soit effectuée par une partie neutre désignée par l'ONU.
El Gobierno de Kuwait ha indicado que no será posible que esos ciudadanos iraquíes permanezcan en Kuwait, ha ofrecido pagarles una indemnización por sus propiedades y ha pedido que la evaluación de esos bienes sea realizada por una parte neutral designada por las Naciones Unidas.

Les quartiers correspondant à chaque carcasse sont ensuite regroupés de façon à permettre que la procédure d'acceptation soit effectuée par carcasse ou demi-carcasse au moment de la prise en charge.
A continuación, los cuartos correspondientes a cada canal se agruparán de nuevo a fin de permitir que el procedimiento de aceptación se efectúe por canales o medias canales en el momento de la recepción.

Lorsque ces équipements ont été fabriqués en série, les États membres peuvent permettre que la réévaluation de conformité relative aux récipients, y compris leurs robinets et autres accessoires utilisés pour le transport, soit réalisée par un organisme agréé, à condition que la réévaluation de la conformité du type soit effectuée par un organisme notifié.
Cuando estos equipos se hayan fabricado en serie, los Estados miembros podrán autorizar que la revaluación de la conformidad relativa a los recipientes, incluidos sus válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte, sea efectuada por un organismo reconocido, siempre que la revaluación de conformidad de tipo sea efectuada por un organismo notificado.

Considérant qu'il convient que l'évaluation par analyse statistique des performances et de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine soit effectuée par des organismes agréés par les autorités compétentes des États membres;
Considerando que resulta conveniente que el análisis estadístico de los rendimientos y del valor genético de los animales de la especie bovina sea realizado por organismos autorizados a tal efecto por las autoridades competentes de los Estados miembros;

Considérant que, en vue d'assurer la pleine autonomie et l'indépendance de l'Office, il est considéré nécessaire de le doter d'un budget autonome dont les recettes comprennent principalement le produit des taxes dues par les utilisateurs du système; que, cependant, la procédure budgétaire communautaire reste d'application en ce qui concerne les subventions éventuelles à charge du budget général des Communautés européennes; que, par ailleurs, il convient que la vérification des comptes soit effectuée par la Cour des comptes;
Considerando que para asegurar la plena autonomía e independencia de la Oficina se considera necesario dotar la de un presupuesto autònomo, cuyos ingresos estarán compuestos principalmente por el producto de las tasas percibidas de los usuarios de el sistema; que, no obstante, el procedimiento presupuestario comunitario continúa aplicando se en lo referente a las posibles subvenciones con cargo a el presupuesto general de las Comunidades Europeas; que, por otra parte, conviene que la verificación de cuentas sea realizada por el Tribunal de Cuentas;

L'exonération prévue par l'article 13 B, sous d, points 3 et 5, de la sixième directive 77/388 n'est pas subordonnée à la condition que la prestation soit effectuée par un établissement qui se trouve en rektion juridique avec le client final de la banque.
La exención prevista en los números 3 y 5 de la letra d dela parte Β del artículo 13 de la Directiva 77/388 no está subordinada al requisito de que la prestación sea efectuada por una entidad que tenga una relación jurídica con el cliente final del banco.

Considérant que la directive 75/439/CEE(4) prévoit l'obligation pour les États membres de prendre les mesures nécessaires afin que soient assurées la collecte et l'élimination inoffensives des huiles usagées et que, dans la mesure du possible, cette élimination soit effectuée par réutilisation(régénération et/ou combustion à des fins autres que la destruction);
Considerando que la Directiva 75/439/CEE(4) establece que los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la recogida y la gestión seguras de los aceites usados y para garantizar que, en la medida de lo posible, la gestión de los aceites usados se realice por medio de reciclaje(regeneración y/o combustión con fines distintos a la destrucción);

Le commandant de la Force a également souligné qu'il était souhaitable que chacune de ces opérations, au cas où elles seraient menées dans le cadre du deuxième scénario, soit effectuée par des forces provenant d'un nombre le plus élevé possible de contingents nationaux de la FORPRONU.
El Comandante de la Fuerza también ha señalado que convendría que cada una de estas operaciones, si se realizaran según la segunda hipótesis, fuera llevada a cabo por fuerzas procedentes de todos los contingentes nacionales de la UNPROFOR posibles.

Exception faite de la phase d'études concernant la tolérance, qui se déroulera à une date rapprochée, il est souhaitable en général que l'évaluation clinique des produits anti-épileptiques soit effectuée par des cliniciens expérimentés dans le domaine de l'évaluation médicale et du traitement de'épilepsie.
Aparte de la fase de estudios relativa a la tolerancia, que se desarrollará en fecha próxima, es desea ble en general que la evaluación clínica de los productos antiepilépticos sea realizada por clínicos experimentados en el campo de la evaluación médica y del tratamiento de la epilepsia.

Tout en se félicitant de l'importance accordée aux fonctions touchant la vérification des comptes et le respect des procédures administratives et budgétaires, le Comité ne recommande pas à ce stade que la vérification des comptes soit effectuée par du personnel résidant sur le terrain; les services nécessaires pourraient être assurés à partir du Siège.
Si bien la Comisión elogia la importancia que se da a las funciones de auditoría y cumplimiento, no recomienda en el momento actual que la función de auditoría esté a cargo de personal sobre el terreno residente; los servicios podrían proporcionarse desde la Sede.

Considérant que, pour atteindre l'objectif de la libre circulation des travailleurs au sein de la Communauté, il est nécessaire et approprié qu'une modification des règles de coordination des régimes nationaux de sécurité sociale soit effectuée par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable dans tout État membre.
Considerando que, para lograr el objetivo de la libre circulación de los trabajadores en la Comunidad, es necesario y conveniente que se efectúe, mediante un instrumento jurídico comunitario vinculante y directamente aplicable en todos los Estados miembros, una modificación de las normas de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social.

Entreprises dont l'une au moins relève de l'article 3, qui est susceptible d'affecter le commerce entre les parties contractantes, que l'opération soit relative à un même produit ou à des produits différents, et qu'elle soit effectuée par fusion, acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs, prêt, contrat ou tout autre moyen de contrôle.
Directo o indirecto una concentración de empresas, una de las cuales al menos quede sujeta a la aplicación del artículo 3, que pueda afectar al comercio entre las Partes Contratantes, tanto si la operación se refiere a un mismo producto o a productos diferentes como si se efectúa mediante fusión, adquisición de acciones o de elementos del activo, préstamo, contrato o cualquier otro medio de control.

Une MARP doit être effectuée par un personnel expérimenté.
Un ERP debe ser realizado por personal experimentado.

L'expédition est effectuée par courrier et sera toujours retraçable.
El envío se hace por correo y siempre será trazable.

Cette enquête fut effectuée par la Fondation européenne de 1989 à 1990.
Esta encuesta fue realizada por la Fundación Europea en 1989-90.