Exemples d'utilisation de Soit exprimé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est donc positif que le Parlement européen se soit exprimé sur ce sujet.
Por ello,es positivo que el Parlamento Europeo se haya pronunciado sobre este asunto.Pour qu'un gène dominant soit exprimé, la progéniture, que nous appelons la génération F1, doit seulement hériter l'allèle de.
Para que un gen dominante sea expresado, la descendencia, a la que llamamos generación F1, solo necesita heredar el alelo de.Il suffit que l'un des dirigeants de l'opposition,qui a ses propres opinions et les expose publiquement, se soit exprimé dans le sens du boycott.
Ya es suficiente con que su líder,que tiene puntos de vista personales y los expresa abiertamente, se pronunciara a favor del boicot.Le Groupe de travail recommande quele barème des quotes-parts soit exprimé en pourcentage, avec trois décimales c'est-à-dire qu'il comporte 100 000 points.
El Grupo de Trabajo recomienda quela escala de cuotas se formule en porcentajes con tres lugares decimales es decir, 100.000 puntos.Trizza(NI), par écrit.- Au nom de l'Alleanza Nazionale, j'exprime notre satisfaction sur le fait que le Parlement,avant de se dissoudre, se soit exprimé sur la réforme des fonds structurels.
Trizza(NI), por esaito.-(ΓΓ) En nombre de Alianza Nacional, expreso mi satisfacción por el hecho de que el Par lamento,antes de disolverse, se haya manifestado sobre la reforma de los Fondos estructurales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Le législateur doit exiger que le consentement soit exprimé en personne par les parties, en présence de l'autorité compétente pour célébrer le mariage et en présence de témoins.
Los legisladores deben exigir que las partes expresen el consentimiento en persona y en presencia de una autoridad competente, que formalice el matrimonio en presencia de testigos.Le Comité a souscrit à la recommandation du Groupe de travailtendant à ce que le barème des quotes-parts soit exprimé en pourcentage avec plus de deux décimales.
La Comisión hizo suya la recomendación del Grupo de Trabajode que la escala de cuotas se expresara en porcentajes de más de dos cifras decimales.Deuxièmement, la pratique courante veut quele montant du préjudice soit exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires caf réalisé avec les modèles utilisés pour établir le montant dudit préjudice.
En segundo lugar, la práctica común es expresar el importe del perjuicio como porcentaje del volumen de negocios cif de los modelos que se utilizaron con objeto de establecer dicho importe.Au nom de l'Alleanza Nazionale, j'exprime notre satisfaction sur le fait que le Parlement,avant de se dissoudre, se soit exprimé sur la réforme des fonds structurels.
En nombre de Alianza Nacional, expreso mi satisfacción por el hecho de que el Parlamento,antes de disolverse, se haya manifestado sobre la reforma de los Fondos estructurales.Toutefois, il faut définir la formalité requise pour quel'acte soit exprimé et soit clairement connu des Etats ou des organisations auxquelles il s'adresse, afin d'éviter les problèmes de preuve et les controverses quant au contenu de l'acte.
Sin embargo deben precisarse los requisitos que se necesitan para queel acto sea expreso y claramente conocido por los Estados o las organizaciones a los que se dirige, a fin de evitar problemas de prueba y controversias sobre el contenido.La solution sous zabutku, comme pour verstovyh des séries, donnent par la pelle etétalent avec le surplus pour qu'à l'emballage des pierres il soit exprimé aux coutures verticales entre les pierres.
La solución bajo zabutku, tanto como para verstovyh de unas series, dan por la pala yextienden con el exceso que a la colocación de las piedras él sea exprimido en las costuras verticales entre las piedras.Par ailleurs, je voudrais souligner que je suis heureux quele budget 1999 soit exprimé pour la première fois en euros et qu'il soit ainsi très clair que l'union économique et monétaire devient une réalité et rapproche davantage les Européens.
En segundo lugar, yo quisiera resaltar también queel presupuesto de 1999 se expresa por primera vez en euros, lo cual deja bien patente que la Unión Económica y Monetaria pronto será una realidad y contribuirá a una mayor aproximación de Europa.Mais ce que je voulais dire, c'est que, d'une part, M. Lamassoure a pris l'initiative de déposer un texte deloi avant que le Parlement européen se soit exprimé et que, d'autre part, ce texte ne va pas dans la même direction.
Pero lo que yo quería decir es que, por una parte, el Sr. Lamassoure tomó la iniciativa de presentar un proyecto de ley antes de queel Parlamento Europeo se hubiese pronunciado y, por otra, que dicho texto no sigue la misma orientación que ti Parlamento.Mise en recouvrement fractionnée en vertu de laquelle les Etats membres-bien que le budget soit exprimé en dollars des Etats-Unis- font en sorte que leurs contributions soient acquittées dans deux monnaies, généralement l'euro et le dollar des Etats-Unis, le budget-programme et les comptes étant exprimés dans une seule de ces monnaies;
División de las cuotas en más de una moneda, en que los Estados miembros,aunque el presupuesto se expresa en dólares de los Estados Unidos, convienen en hacer efectivos sus compromisos en dos monedas, en general el euro y el dólar de los Estados Unidos, mientras que el presupuesto por programas y la contabilidad Matutes.-(ES) Permettezmoi de répéter que je peux difficilement confirmer ou démentir un fait que j'ignore, bien que, à mon avis, il me paraît peu probabíe quele président Delors se soit exprimé dans les termes qui lui sont attribués.
MATUTES.- Permítanme que les repita que difícil mente puedo confirmar o desmentir un hecho que desconozco, a pesar de lo cual me atrevo a declarar que, a mi juicio,difícilmente el Presidente Delors se habría expresado en los términos que aquí se le Le Sous-Secrétaire général note avec satisfaction que plusieurs Etats, dont les rapports étaient en retard,ont soit présenté récemment un rapport, soit exprimé l'intention de le faire rapidement. Par ailleurs, le Comité a adopté sept recommandations générales, portant notamment sur les non-citoyens, la formation des responsables de l'application des lois et la création de commissions nationales pour les droits de l'homme.
El orador señala complacido que varios Estados que se Compte tenu de l'importance de ce rapport, du vote de jeudi qui va être extrêmement suivi, avec trois opinions minoritaires, avec des votes par appel nominal, notamment en ce qui concerne l'agriculture, je trouverais tout à faitdéplorable que cette Assemblée engage l'Heure des questions sans qu'au moins un orateur par groupe se soit exprimé.
Le représentant de la Malaisie n'est pas opposé à ce que le barème des quotes-parts soit exprimé en pourcentage avec plus de deux décimales, ce qui le rendrait plus précis.
Malasia no Plus forte que les péchés de ses enfants par Sandro Magister ROME, le 26 avril 2010-"L'Osservatore Romano" a écrit, à propos de la rencontre de Benoît XVI avec les cardinaux à l'occasion du cinquième anniversaire de son élection, que"le pape a fait allusion aux péchés de l'Église et rappelé que celle- ci, blessée et pécheresse, expérimente encore davantage les consolations de Dieu". Mais il est peu probable queBenoît XVI se soit exprimé exactement de cette manière.
Más fuerte que los pecados de sus hijos por Sandro Magister ROMA, 26 de abril de 2010- Al referirse al encuentro entre Benedicto XVI con los cardenales en el quinto aniversario de su elección,"L'Osservatore Romano" Parce que notre volonté politique doit prendre le chemin du droit et de l'expression par le régime juridique, je ne reviens pas sur les éléments de réciprocité et de proportionnalité,mais je souhaite que soit exprimé, avec beaucoup de vigilance et d'exigence, le régime juridique plus serré des transferts de données en vrac, en dehors du stockage, du droit de rectification, du droit de modification, du droit de suppression des éléments ainsi que du droit de recours juridique.
Puesto que nuestra voluntad políticadebe cumplir la ley y expresar se a través de canales legales, no voy a abordar una vez más los elementos de reciprocidad y proporcionalidad. No obstante, espero que Bien que l'OMS ait précisé qu'un niveau de 2 milligrammes de cuivre par litre d'eau potable offre un niveau approprié de sécurité, bien que le Parlement européen-je vous le rappelle- se soit exprimé en faveur, en première lecture, en mentionnant le cuivre dans le tableau des paramètres indicateurs, bien que l'utilisation des canalisations à faible contenu de cuivre puisse permettre aux États membres de faire des économies considérables, bien que l'on ne dispose pas encore d'un système alternatif.
A pesar de que la Organización Mundial de la Salud haya precisado que un contenido de 2 miligramos de cobre por litro de agua potable ofrece un adecuado nivel de seguridad, aunque el Parlamento Europeo- repito-en primera lectura se expresó a favor de incluir el cobre en la tabla de los parámetros indicadores, pese a que la utilización de tuberías con bajo contenido de cobre permitiría obtener importantes ahorros a los Estados miembros, aunque no exista todavía un sistema alternativo.S'il ne l'est pas,il faut que le principe de la responsabilité soit clairement exprimé Ibid., p. 76 et 77.
Le Comité spécial a constamment réaffirmé qu'il n'y avait d'autre solution que l'exercice du droit à l'autodétermination, à condition qu'il soit exercé par lepeuple à travers des consultations populaires et qu'il soit librement exprimé.
El Comité Especial L'Union européenne regrette qu'au cours de la période considérée,le Conseil ne se soit pas exprimé sur nombre de situations en matière de droits de l'homme, préférant se focaliser sur d'autres.
La Unión Europea lamenta que durante el período que seexamina el Consejo no se expresara sobre numerosas situaciones de derechos humanos a la vez que elegía centrarse en otras.La paix ne règne toujours pas dans cette région et,bien que le Parlement européen se soit toujours exprimé très clairement sur le plan politique, nous n'avons obtenu aucun résultat jusqu'à présent.
Aún no se Le Liban espérait vivement que ce projet de résolution pourrait être adopté par consensus afin que soit ainsi exprimé l'appui inconditionnel de la communauté internationale au processus de paix au Moyen-Orient.
El Líbano tenía la ferviente esperanza de que este proyecto de resoluciónpudiera aprobarse por consenso a fin de expresar el apoyo incondicional de la comunidad internacional al proceso de paz en el Oriente Medio.Ces concepts étaient exprimés avec une grande sagesse et une grande éloquence.
Expresó todos estos conceptos con mucha sabiduría y frases muy hermosas.Cette opinion est exprimée par 85,6% des personnes interrogées.
El 85,6% de los encuestados expresó esta opinión.
