Exemples d'utilisation de Soit résolue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je veux que cette affaire soit résolue.
Claire a besoin que cette situation soit résolue, afin de se focaliser sur la vraie guerre, celle en dehors de Véga.
Claire necesita resolver esta pequeña situación, para poder centrarse en la guerra de verdad, la de fuera de Vega.Jusqu'à ce que la question soit résolue.
Je veux juste qu'elle soit résolue pour pouvoir partir.
Sólo quiero resolverlo, para poder irme.Bunchy veut que cette affaire soit résolue.
Combinations with other parts of speech
Le Conseil a demandé que la question soit résolue d'urgence et l'Institut indemnisé en conséquence.
La Junta pidió que se resolviera la cuestión con urgencia y Même après que la situation soit résolue?
¿Aun después de haberse aclarado la situación?Je voudrais que la question soit résolue et entendue avant cela.
Reste à l'écart d'elle jusqu'à ce que l'enquête soit résolue.
Jusqu'à ce que cette affaire soit résolue, restez avec votre fils.
Conservez l'emballage jusqu'à ce que la réclamation soit résolue.
Quédese con el paquete hasta que la reclamación esté resuelta.Deux: je veux que cette affaire soit résolue, et qu'elle le soit vite.
Vous avez demandé derester jusqu'à ce que cette affaire soit résolue.
Pediste quedarte por aquí hasta que el caso estuviera resuelto.Il faudrait que cette question soit résolue dans la paix par la voie de la diplomatie, notamment à travers le processus de pourparlers à six.
Esta cuestión debería resolverse pacíficamente, por medios diplomáticos, incluido el proceso de plática de las seis partes.Je te demande de quitter leslieux jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
He de pedirle que abandone elrecinto hasta que el asunto esté resuelto.Je me félicite que l'Union européenne soit résolue à jouer éventuellement un rôle de premier plan dans le secteur de la police et de la justice.
Celebro el compromiso de la Unión Europea de disponerse a desempeñar una posible función prominente en el sector de la policía y de la justicia.Je travaillerai en dehors de la salle de conférence jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Trabajaré en la sala de conferencias hasta que todo esté resuelto.Il serait bien sûr souhaitable quela question du statut du Kosovo soit résolue de manière entièrement acceptable pour les deux parties directement impliquées.
Sin duda, sería deseable quela cuestión del estatuto de Kosovo se resolviera de manera totalmente aceptable para las dos partes directamente afectadas.Soulignant que les Parties doiventfaire tout leur possible pour que cette question soit résolue au plus tôt.
Destacando la necesidad de quelas Partes hagan cuanto esté a su alcance para resolver esta cuestión lo antes posible.En attendant que cette question soit résolue, le Président a proposé que la Conférence suive le règlement provisoire actuel, qui figure dans le document A/CONF.206/PC(II)/2.
El Presidente propuso que, mientras se resolvían estas cuestiones, la Conferencia funcionara de acuerdo con el reglamento provisional que figuraba en el documento A/CONF.206/PC(II)/2.Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien aux efforts que faisait leSecrétaire général pour que la crise soit résolue par des moyens pacifiques.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzosdel Secretario General para resolver la crisis por medios pacíficos.Il est capital que la situation d'aujourd'hui soit résolue dans le respect de l'État de droit et des principes démocratiques cohérents avec les valeurs européennes et, avant tout, conformément aux souhaits exprimés démocratiquement par le peuple ukrainien.
Es fundamental que la situación actual se resuelva en consonancia con el Estado de derecho y los principios democráticos que L'Organisation des Nations Unies devait continuer d'assumerses responsabilités concernant la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit résolue.
Las Naciones Unidas debían seguir asumiendo susresponsabilidades con respecto a la cuestión de Palestina hasta que ésta quedara resuelta.Ils ont exprimé leur soutien à ses efforts de médiation et ont lancé un appel pour quela crise soit résolue pacifiquement, conformément à la Charte des Nations Unies.
Expresaron su apoyo a los esfuerzos de mediación del Secretario General ypidieron una solución pacífica de la crisis de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.Haut de pageMise en œuvre Après l'adoption d'une décision, l'ORD tient sous surveillance la miseen œuvre de la décision jusqu'à ce que la question soit résolue.
Volver al principioAplicación Tras la adopción de una resolución, el OSD somete avigilancia la aplicación de la misma hasta que se resuelve la cuestión.En outre, la présomption de préséance des accords internationaux sur le droit interne est reconnue jusqu'à ce que la divergence soit résolue au moyen d'un recours constitutionnel.
Además, la presunción de prevalencia de los acuerdos internacionales sobre la legislaciónnacional La plupart d'entre nous préféreraient coder, c'est pourquoi la lettre d'information hebdomadaire de Debian ne rentrera pas plus dans lesdétails jusqu'à ce que cette question soit résolue.
La mayoría de nosotros preferimos estar escribiendo código, así que Debian Weekly News no entrará enmás detalles sobre este tema hasta que este resuelto.Lorsque nous étions à Édimbourg, l'ambassadeur érythréen à l'Union européenne m'a déclaré que l'Érythréedésirait que la situation soit résolue, mais que l'Éthiopie refusait d'agir.
Cuando estuvimos en Edimburgo, el embajador eritreo ante la UE me dijo queEritrea quería resolver la situación, pero Etiopía se negaba a hacer nada.L'Assemblée a aussi prié le Secrétaire général de ne pas régler les demandes de remboursementprésentées par les gouvernements concernés jusqu'à ce que la question des dépenses soit résolue.
La Asamblea pidió al Secretario General que suspendiera la liquidación de las reclamacionespresentadas por dichos Gobiernos hasta que se resolviera la cuestión de los gastos.Ils ont également confirmé l'importance qu'ils attachaient à ce que la question de laville frontalière de Yenga soit rapidement résolue par la voie diplomatique.
Asimismo, renovaron su compromiso de resolver sin demora y por medios diplomáticos la cuestión fronteriza de Yenga.
