Exemples d'utilisation de Soit remplacée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous voulez qu'elle soit remplacée, patron?
Je suis conscient que certains,à la cour, voudraient que la reine soit remplacée.
Le risque existe que la liberté de l'information soit remplacée par la liberté de la désinformation.
Si l'on estime que 350 pg de rétinol sont fournis dans le lait,la mère a besoin que cette quantité soit remplacée.
Si se asume que en la leche se aportan 350 μg de retinol,la madre necesita reemplazar esta cantidad.Il faut que cette balkanisation de la région soit remplacée par une coordination de l'effort international.
Esta balcanización de la región debe ser reemplazada por la coordinación de las actividades internacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplacer les mots
remplacer le texte
de remplacer les mots
remplacé par le texte
remplacer le système
remplacer le paragraphe
remplacer le tableau
remplacée par la loi
possibilité de remplacerremplacés par les mots
Plus
Certains à la cour veulent que la Reine soit remplacée.
Hay algunos en la corte que quisieran ver a la Reina reemplazada.Les soldats ont exigé que l'ambulance soit remplacée par un autre véhicule, car ils avaient des soupçons.
Los soldados exigieron que la ambulancia fuera reemplazada por otra, porque les parecía que había algo sospechoso.Le groupe recommande quela formation des recrues en matière d'interrogatoire soit remplacée par un nouveau module.
El grupo ha recomendado quela capacitación de los nuevos empleados en materia de interrogatorios se sustituya por un nuevo módulo.Tout ça pour que la vermine vichyste soit remplacée par la vermine gaulliste, et les nazis, par Staline et l'Amérique.
Todo para reemplazar a la escoria de Vichy… con escoria degaullista… y reemplazar a los nazis con Stalin y América.Je veux que toute la monnaie le représentant soit remplacée et détruite.
Quiero toda la moneda que lleva su retrato para ser remplazado y destruido.Il se peut que l'amphétamine soit remplacée en partie par des substances de type"Ecstasy", dont la consommation demeure en hausse dans de nombreux pays de la région.
L'année dernière, j'ai réclamé quela force de maintien de la paix de la CEI soit remplacée par des soldats de la paix internationaux.
El año pasado solicite quelas fuerzas de paz de la CEI fueran sustituidas por unas fuerzas de paz internacionales.Il a proposé que l'expression soit remplacée par de façon qu'aux engagements des pays correspondent des engagements de la part de la communauté internationale.
Propuso que se cambiase la expresión"obligaciones mutuas" por la de"responsabilidades mutuas", en virtud de la cual los compromisos de los países Au quatrième alinéa du préambule,nous voudrions que l'expression> soit remplacée par les mots.
En el cuarto párrafo del preámbulo,quisiéramos que la palabra"dichas" se reemplazara por la palabra"receptoras", de manera que la frase diga"comunidades receptoras.Son gouvernement a accédé à ces demandes et propose donc quel'expression"en l'an 2000" soit remplacée par l'expression"en l'an 2001" au paragraphe 10 de la note du Secrétariat.
El gobierno de Senegal ha accedido a esos pedidos y en consecuencia desea proponer queen el párrafo 10 se reemplace el año 2000 por 2001.En outre, le système de rotation ne se poursuivrait, bien sûr, à vrai dire,que jusqu'à ce que la France soit remplacée par Malte.
Además, el sistema de rotación solo continuaría, por supuesto, hasta que, lógicamente,la sucesión de turnos sustituyera a Francia por Malta.Tout en se félicitant de l'abolition de la peine de mort,il s'est inquiété que celle-ci soit remplacée par des peines de réclusion à perpétuité assortie d'un isolement cellulaire.
Si bien se felicitó por la abolición de la pena de muerte,le preocupaba su sustitución por la cadena perpetua en régimen de aislamiento.La norme HTTP prévoit la possibilité qu'une URL soit redirigée vers une autre URL, en d'autres termes,qu'une URL soit remplacée par une autre.
La norma HTTP prevé la posibilidad de que una URL se redirija a otra URL, en otras palabras,que una URL sustituya a otra.Le Secrétaire général a proposé quela Commission des droits de l'homme soit remplacée par un conseil des droits de l'homme renforcé.
El Secretario General ha propuesto la sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos de mayor categoría.Il a été suggéré en outre qu'au cas où le critère supplémentaire placé entre crochetsserait retenu la conjonction soit remplacée par la conjonction.
Il exhorte de même le Gouvernement à prendre des mesurespour que la garde soit remplacée par d'autres types de protection des femmes.
Insta también al Gobierno a que tome medidas para quela custodia cautelar sea sustituida por otro tipo de medidas protectoras de la mujer.Il en conclut que l'auteur ne saurait prétendre que l'appréciation des preuves faite de manière logique etraisonnée par les organes judiciaires soit remplacée par la sienne propre.
Concluye queel autor no puede pretender sustituir la valoración efectuada lógica y razonadamente por los órganos judiciales por su propia valoración de la prueba.La délégation italienne a demandé quela formule"prennent toutes les mesures possibles" soit remplacée par les mots"prennent toutes les mesures nécessaires.
La delegación de Italia solicitó que se sustituyera la fórmula"adoptarán todas las medidas posibles" por"adoptarán todas las medidas necesarias.Membres du Parti d'or sont récompensés parce que grâce à leurs efforts collectées etunifiées peut la ploutocratie actuelle soit remplacée par un système plus humain.
Los miembros del partido del oro AKIL(Pakistan) propose que la partie du paragraphe débutant avec" afinqu'il prenne…" soit remplacée par"pour qu'il prenne des décisions appropriées.
El Sr. AKIL(Pakistán) propone que la parte del párrafo queempieza por"con miras a adoptar se sustituya por las palabras"para adoptar decisiones adecuadas.Après une rapide discussion du libellé à retenir,le PRÉSIDENT suggère que la phrase en question soit remplacée par les mots"devrait analyser.
Tras un breve debate acerca de la formulaciónque debe utilizarse, el PRESIDENTE sugiere que esas palabras se sustituyan por"deberá evaluar.Le Conseil a donc recommandé que la condition du droit devote aux élections générales soit remplacée par celle du droit de vote aux élections locales.
La Junta ha propuesto que el requisito relativo al derecho devoto en las elecciones generales se substituya por el requisito del sufragio activo en las elecciones locales.Au paragraphe 2, il est proposé que l'expression"hacer valer su opinión"("faire valoir leurs vues") dans la quatrième ligne du texte espagnol soit remplacée par"expresar"("exprimer"), qui rend mieux l'idée.
En el número 2, se propone sustituir la expresión"hacer valer" en la cuarta línea, por"expresar", porque se considera que refleja más adecuadamente la idea.Il était donc essentiel que la précédente directive,qui datait de plus de vingt ans, soit remplacée par une loi moderne reflétant les découvertes les plus récentes.
Era fundamental, por consiguiente, que se sustituyera la anterior directiva, que tenía más de veinte años, por una ley actualizada que reflejara los descubrimientos más recientes.La Commission d'enquête propose aussi que la loi actuelle sur lesordonnances d'interdiction temporaire soit remplacée par une nouvelle loi sur les ordonnances d'interdiction de fréquentation.
Las pesquisas también arrojaron la propuesta de que se sustituyese la legislación en vigor sobre órdenes de alejamiento por una nueva legislación sobre órdenes de no entrar en contacto.
