Que Veut Dire SON GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su grupo étnico

Exemples d'utilisation de Son groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais il n'a pu déterminer son groupe ethnique.
Pero no pueden determinar sus antecedentes étnicos.

Chaque village a son groupe ethnique dominant et ses minorités.
Cada aldea tiene su propio grupo predominante y sus minorías.

Saúl López, ou Kuyujani(son nom autochtone), est un jeune homme Yekuana qui a consacré l'essentiel de sa vie à étudier les réalités de son groupe ethnique.
Saúl López, o Kuyujani, su nombre indígena, es un joven yekuana que ha dedicado la mayor parte de su formación a estudiar e investigar sobre las realidades de su etnia.

Tout individu, quel que soit sa race, sa religion ou son groupe ethnique est libre de s'associer avec d'autres personnes et de tenir des réunions pacifiques.
Toda persona, sean cuales fueren su raza, religión y grupo étnico, tiene libertad para asociarse y celebrar reuniones pacíficas.

Il s'est profondément épris de Tita et lui raconte quelques-unes de ses théories, développées à partir des connaissances que lui a transmises sa grand-mère, une femme indigène qui était connue par la famille comme"La Kikapú", faisant référence à son groupe ethnique.
Se enamora profundamente de ella y le cuenta algunas de sus teorías, desarrolladas a partir de los conocimientos que le dejó su abuela, una mujer indígena que era conocida por la familia como"La Kikapú", haciendo referencia a su grupo étnico.

Garder une tradition propre à son pays, à son groupe ethnique, à sa croyance, n'est pas un privilège mais doit être un fait reconnu et accessible à tous.
Guardar una tradición propia a su país, a su grupo étnico, a su creencia, no es un privilegio pero debe ser un hecho reconocido por todos y accesible a todos.

Selon moi, l'approche axée sur la sécurité humaine est la plus pertinente en ce qui concerne la population du Kosovo, car elle vise à créer des conditions dans lesquelles chaque personne, indépendamment de son groupe ethnique, a le droit et l'occasion de vivre une vie pacifique et sûre dans la dignité.
Desde mi punto de vista, el enfoque de la seguridad humana es lo más pertinente cuando se trata del pueblo de Kosovo, porque su objetivo es crear las condiciones favorables en las que todos, independientemente de su grupo étnico, tengan derecho a una oportunidad de vivir una vida pacífica, segura y digna.

Prendre soin de chacun de nos enfants, indépendamment de son groupe ethnique, religieux ou socio-économique, sans maltraitance ni négligence, est un critère essentiel de la valeur de notre civilisation.
El cuidado de cada uno de nuestros hijos, independientemente de su grupo étnico, religioso o socioeconómico, es una medida clave del valor de nuestra civilización.

La situation particulièrement oppressante que les femmes connaissent en République démocratique du Congo a été prise en compte par la Cour administrative suprême dans sa décision no 4 Azs 175/2007- 49 du 24 janvier 2008(www. nssoud. cz), qui a accordé l'asile à l'épouse d'une personnalité politique influente qui défendait les intérêts de son groupe ethnique.
El Tribunal Administrativo Supremo tuvo en cuenta la situación particularmente opresiva de las mujeres en la República Democrática del Congo en su fallo Nº 4 Azs 175/2007-49, de 24 de enero de 2008, que puede consultarse en www. nssoud. cz, por el que se concedía asilo a la mujer de un destacado dirigente político que defendía los intereses de su grupo étnico.

Les partisans du Front patriotique au pouvoir(PF), parti fondé par M. Michael Sata en 2001 et les membres de son groupe ethnique, les Bemba, usent désormais régulièrement d'insultes sur les médias sociaux contre les partisans de l'opposition, le Parti uni pour le développement national UPND.
Los partidarios del partido gobernante, el Frente Patriótico(PF) fundado por Michael Sata en 2001, y los miembros de su grupo étnico, Bemba, ahora intercambian regularmente insultos con los partidarios del opositor Partido Unido para el Desarrollo Nacional(UPND) en las redes sociales.

D'autres ont inclus l'ancien Premier ministre éthiopien Meles Zenawi qui était considéré comme un leader visionnaire par son parti et son groupe ethnique, mais condamné comme un dictateur sans pitié par les autres, et Sir Alex Ferguson le manager actuel(et le plus ancien) du club de football Manchester United.
También estaban incluidos el ex-Primer Ministro etíope Meles Zenawi(quien fue aclamado como un líder visionario tanto por su partido como por su grupo étnico, pero fue condenado como un dictador implacable por otros) y Sir Alex Ferguson, el actual entrenador del club de fútbol Manchester United, que además ha sido quien ha actuado en ese puesto por más tiempo en el club.

Alors que la partie bosniaque de la Fédération a été la première à remettre au Tribunal international de La Haye des inculpés appartenant à son groupe ethnique dominant, la Republika Sprska continue de défier ouvertement le Tribunal et l'Accord de paix en permettant à des personnes inculpées pour crimes de guerre de conserver des postes politiques et militaires de haut rang.
A el mismo tiempo que la parte bosnia de la Federación pasó a ser la primera parte que entregaba a La Haya personas denunciadas por su propia etnia dominante, la República Srpska mantuvo su política de desafío flagrante a el Tribunal y a el Acuerdo de Paz, permitiendo que personas acusadas de crímenes de guerra siguieran ocupando altos cargos políticos y militares.

Le pays produit des denrées alimentaires culturellement acceptables pour tous ses groupes ethniques.
Guyana produce alimentos que son culturalmente aceptables para todos sus grupos étnicos.

Le Président dit qu'il est difficile pour le Comité d'aider la Thaïlande à classifier ses groupes ethniques.
El Presidente dice que resultará difícil que el Comité preste asistencia a Tailandia en la clasificación de sus grupos étnicos.

Nombre de ses voisins ont remis en question le droit à l'existence de la République fédérale de Macédoine, ainsi que l'avenir de ses groupes ethniques et de leurs droits à développer leur propre culture et leur ethnicité.
Muchos de sus vecinos abrigan dudas sobre el derecho de la República Federal de Macedonia a seguir existiendo, así como sobre el futuro de sus grupos étnicos y su derecho a desarrollar una cultura propia y su particularidad étnica..

Voilà pourquoi l'Autriche soutient les diverses activités culturelles exercées par ses groupes ethniques(par exemple les manifestations à caractère général, les représentations théâtrales, les lectures, tous les types d'art et de culture ethniques) ainsi que, dans une certaine mesure, les programmes sportifs des enfants et des adolescents, qui sont bilingues ou adaptés aux besoins spécifiques des groupes ethniques..
Por consiguiente, Austria apoya las diversas actividades culturales realizadas por sus grupos étnicos(por ejemplo, actividades culturales generales, representaciones teatrales, lecturas y otros tipos de arte y cultura étnicos) y, en distinto grado, los programas de deporte para niños y jóvenes bilingües o ajustados a las necesidades específicas de los grupos étnicos..

DIACONU fait valoir que l'examen du rapport est un exercice très difficile, à la fois pour la délégation et pour le Comité, vu la taille de l'Allemagne, les effectifs très nombreux d'étrangers et de personnes appartenant à des minorités qui y vivent, la structure fédérale de l'Etat et la responsabilité historique de ce pays vis-à-vis de certains de ses groupes ethniques comme à l'égard de la paix et de la sécurité en Europe.
El Sr. DIACONU dice que el examen del informe representaba un reto tanto para la delegación como para el Comité, habida cuenta de la extensión territorial de Alemania, del gran número de extranjeros y de minorías que allí residen, de la estructura federal del Gobierno y de la responsabilidad histórica del Estado en relación con sus grupos étnicos y con miras a la paz y la seguridad en Europa.

Un individu appartient au même groupe ethnique que son père.
Toda persona determinada pertenece al mismo grupo étnico que su padre.

Chacun est libre de déclarer son appartenance à un groupe ethnique.
Toda persona es libre de declarar su filiación a un grupo étnico.

En outre, nul ne peut être contraint d'apporter la preuve de son appartenance à un groupe ethnique.
Es más, nadie puede ser obligado a presentar las pruebas de su pertenencia a un grupo étnico.

L'attitude de rejet envers les mœurs et coutumes néerlandais, le peu d'enthousiasme pour maîtriser la langue néerlandaise et le repli dans son propre groupe ethnique donnent une mauvaise impression aux autochtones.
La actitud defensiva con respecto a las normas y valores holandeses, la falta de persistencia en el aprendizaje de la lengua neerlandesa y la unión dentro de su propio grupo étnico dan una imagen desagradable a los holandeses autóctonos.

Certains pensent qu'il y a dans l'homme un instinct qui le rend hostile à ceux qui n'appartiennent pas à son groupe racial ou ethnique.
Algunos piensan que en el ser humano hay un instinto que lo vuelve hostil a los que no pertenecen a su grupo racial o étnico.

Bien qu'économiste de formation, il est plus connu en Chine comme un ardent défenseur des droits des Ouïghours et de la coexistence pacifique entre son propre groupe ethnique et la majorité des Chinois Hans.
Aunque es economista de formación, es más conocido en China como franco abogado de los derechos uigures y de la coexistencia pacífica entre su propio grupo étnico y la mayoría de chinos Han.

L'équation proposée par le PKK était simple:"les Kurdes doivent renoncer à leur identité présente et soutenir le PKK ou mourir", en d'autres termes, pour survivre, le PKK devait recourir au terrorisme contre son propre groupe ethnique.
La propuesta del PKK es sencilla-"los curdos deben abandonar su identidad actual y apoyar al PKK o morir"- y revela que para que el PKK pueda sobrevivir, se ve obligado a recurrir al terrorismo contra su propio grupo étnico.

Interpol n'accorde aucune aide lorsqu'une personne est poursuivie uniquement en raison de sa race ou de son appartenance à un groupe ethnique.
Interpol no presta su asistencia cuando una persona es perseguida únicamente por motivo de su raza o de su pertenencia a un grupo étnico.

On a encore pu le constater lors de la tentative de coup d' État en République centrafricaine, scénario classique, du reste: un dirigeant refuse de se plier au résultat des élections et fait tout pour reconquérir le pouvoir avec le soutien de soldats issus de son propre groupe ethnique.
Esto se ha vuelto a poner de manifiesto en la intentona golpista en la República Centroafricana, que es, por otra parte, una historia conocida. Un líder se niega a aceptar el resultado de los comicios y hace todo lo posible por reconquistar el poder con el apoyo de los soldados de su propio grupo étnico.

La MINUK et la KFOR devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger comme il convient les droits de chaque citoyen au Kosovo contre la violence, les menaces, les actes d'intimidation et tous autres actes illégaux commis par des membres de son propre groupe ethnique ou d'autres groupes..
La UNMIK y la KFOR deben tomar todas las medidas necesarias para proteger los derechos de todos los ciudadanos de Kosovo contra la violencia, las amenazas, la intimidación y otros actos ilícitos por parte de miembros de su mismo grupo u otros grupos étnicos.

Ses compositions sont une synthèse entre la matière musicale traditionnelle africaine(souvent de son propre groupe ethnique, les Yoruba) et la musique classique contemporaine.
Sus composiciones implican una síntesis de material africano tradicional(a menudo de su propio grupo étnico, el Yoruba) y la música contemporánea clásica.

Récemment, ils l'ont été par certains membres du Parti pour l'action démocratique(SDA) à la Chambre des Représentants de la Fédération, qui ont exigé que chaque médiateur traite uniquement des réclamations formulées par des membres de son propre groupe ethnique et ne critique pas les fonctionnaires de son groupe.
Recientemente varios miembros del SDA formularon críticas en la Cámara de Representantes de la Federación y exigieron que cada uno de los tres Ombudsman se ocupara únicamente de las reclamaciones de personas de su propio grupo étnico y no censurara a los funcionarios de su propia etnia.

Les médiateurs de la Fédération ont récemment été critiqués à la Chambre des représentants de la Fédération par quelques membres du SDA, qui ont exigé que chaque médiateur traite uniquement des réclamations formulées par les membres de son propre groupe ethnique et ne s'en prenne pas aux fonctionnaires de son groupe.
Recientemente los tres ombudsman de la Federación fueron criticados en la Cámara de Representantes de la Federación por algunos miembros del Partido de Acción Democrática(SDA), que exigieron que cada ombudsman sólo se ocupara de denuncias de personas de su misma procedencia étnica y que no censurara a los funcionarios de su propio origen étnico.

Comment utiliser "son groupe ethnique" dans une phrase

Pour un indien, son groupe ethnique constitue son univers de référence.

La tendance à s’enfermer dans sa famille ou dans son groupe ethnique est forte.

Le climat, l'histoire, les souffrances, à l'image de nombre de Touaregs, son groupe ethnique d'origine.

C’est, en s’identifiant avec son groupe ethnique et sa culture, la possibilité [En savoir plus...]

La place dans la hiérarchie sociale de chaque individu étant fonction de son groupe ethnique d’affectation.

Chaque leader politique Centrafricain a cherché à privilégier son groupe ethnique dans la sphère du pouvoir.

Ceci inclut aussi de ne pas considérer son pays ou son groupe ethnique comme étant supérieur aux autres.

Arabes et non-Arabes, « chacun a son plan pour protéger son groupe ethnique », estime un proche du pouvoir.

Donc le racisme inversé n’existe pas, mais le fait que chacun puisse croire son groupe ethnique supérieur reste valide.

cela dit que pour les fonctionnaires,chacun fait carrière dans son groupe ethnique et dans les régions renfermant ce groupe ethnique.