Exemples d'utilisation de Son interaction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Roumanie a beaucoup gagné de son interaction internationale.
Rumania ha obtenidoimportantes dividendos políticos de sus relaciones internacionales.Le PNUE a renforcé son interaction avec les équipes de pays des Nations Unies et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
El PNUMA ha intensificado su colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.Donner des avis stratégiques à la Fondation pour les Nations Unies concernant son interaction avec les organismes des Nations Unies;
Asesoramiento estratégico a la Fundación pro Naciones Unidas sobre su colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y viceversa;Pendant la période considérée,la MANUL a élargi son interaction avec les jeunes femmes et les jeunes hommes, notamment en encourageant leurs activités sur ses comptes de médias sociaux.
Durante el períodoque se examina, la UNSMIL amplió su colaboración con jóvenes de ambos sexos, en particular promoviendo TAIYO est le troisième satellite scientifique utilisé pourétudier l'atmosphère de la Terre et son interaction avec le rayonnement solaire.
TAIYO es el tercer satélite científico dedicado alestudio Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interactions sociales
meilleure interactioninteraction positive
les interactions complexes
interaction plus étroite
les interactions sociales
interaction pharmacocinétique
des interactions complexes
interactions économiques
interaction régulière
Plus
Utilisation avec des verbes
interaction accrue
renforcer les interactionsconcernant les interactionsétudier les interactionscomprendre les interactionsrenforcer son interactiondévelopper les interactionsaméliorer son interactionintensifier son interactioninteraction connue
Plus
Utilisation avec des noms
interaction des médicaments
interaction entre le conseil
interaction avec la société
interaction avec les états
informations sur les interactionsrenforcement des interactionsinteraction avec les organisations
interactions entre le commerce
interaction avec le système
interaction avec les autorités
Plus
La portée et l'essence de ce principe, et en particulier son interaction avec la notion de compétence universelle, demeurent un territoire inconnu.
El alcance y la esencia de ese principio, y en particular, sus relaciones recíprocas con el concepto de jurisdicción universal, siguen siendo un territorio inexplorado.Les méthodes de travail du Conseil de sécurité jouent un rôle particulier à cet égard,notamment dans son interaction avec l'Assemblée générale.
En ello también tienen especial relevancia los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad,en particular para su relacionamiento con la Asamblea General.La Jamahiriya arabe libyennea en outre évoqué son interaction avec les procédures spéciales des droits de l'homme.
La Jamahiriya ÁrabeLibia también se refirió a su interacción con los procedimientos especiales de derechos humanos.L'EMEA a poursuivi son interaction avec la Food and Drug Administration américaine, non seulement par le biais du travail de la procédure ICH, mais également dans le cadre du dialogue commercial transatlantique États-Unis- UE.
La EMEA mantuvo su relación con la FDA(Food and Drug Administration), no sólo por medio del trabajo en el proceso ICH, sino también al amparo del Diálogo Empresarial Transatlántico Estados Unidos-UE.Il explique l'interdépendance entre la sexualité,la santé et l'éducation ainsi que son interaction avec d'autres droits, dans une perspective d'égalité entre les sexes et de diversité.
Explica la interdependencia entre la sexualidad,la salud y la educación así como su relación con otros derechos, desde una perspectiva de género y de diversidad.La Commission s'est efforcée de garantir une meilleure effi cacité de la coordination des donateurs via le Consensus et le plan d'action,son soutien au BCAH des Nations unies et son interaction continue avec les États membres.
La Comisión se ha esforzado por garantizar una mayor eficacia en la coordinación de los donantes mediante el Consenso y el plan de acción,Nous nous réjouissons à la perspective de voirl'Équipe spéciale étoffer son interaction avec les États Membres par le biais d'exposés et de rapports trimestriels.
Esperamos con interés que el Equipo Especial sobre la Ejecución de laLucha contra el Terrorismo desarrolle su relación con los Estados Miembros mediante exposiciones informativas e informes trimestrales.Le parti-pris de la bi-dimensionalité de la peinture, qui était marquante dans l'exposition précédente, est ici abandonné en faveur d'une explorationplus sculpturale du matériau et de son interaction avec l'espace, un complément du geste.
La opción de la bi dimensionalidad de la pintura, que era notable en la exposición precedente, está abandonada aquí a favor de una exploración másescultural del material y de su interacción con el espacio; un complemento del gesto.U régulateur de l'érythropoïèse par son interaction spécifique avec le récepteur de l'érythropoïétine sur les cellules souches de la lignée érythrocytaire de la moelle osseuse.
An Se subrayó asimismo la evidente contribución del sector a laseguridad alimentaria de los PMA, así como su interrelación con el desarrollo social, en particular la educación y la salud.Son interaction avec des organes intergouvernementaux compétents, qui avait aidé le Groupe à soutenir les États membres en vue de faire progresser le programme international en matière d'environnement d'une manière équilibrée;
A su interacción con los órganos intergubernamentales pertinentes, lo cual había ayudado al Grupo Dans ces circonstances, la validité du SELA est d'autant plus nécessaire,tout comme son interaction avec d'autres instances multilatérales de débat et de concertation, en particulier l'ONU.
En este escenario, la vigencia del SELA es por demás necesaria,así como lo es su relación con otros foros multilaterales de debate y concertación, sobre todo éste, el de las Naciones Unidas.Nous avons pris connaissance des efforts consentis par le Conseil pour introduire davantage d'efficacité etde transparence dans ses méthodes de travail ainsi que dans son interaction avec les États non membres du Conseil.
Hemos tomado conocimiento de los esfuerzos del Consejo por incorporar una mayor efectividad ytransparencia en Renforcer le rôle de la famille dans leprocessus de développement en améliorant son interaction avec les institutions et organismes nationaux, publics et privés, qui s'occupent de la famille;
Reforzar la función En outre, les 16 et 17 décembre 2005, un assistant du Rapporteur spécial a participé à une table ronde de l'EUMC chargée de cerner de nouvelles orientationspossibles pour le travail de l'agence et son interaction avec ses partenaires.
Además, los días 16 y 17 de diciembre de 2004 un asistente del Relator Especial participó en una mesa redonda de la EUMC a fin de elaborar nuevasorientaciones para la labor del organismo y sus relaciones con Les récentes stratégies de développement mises en œuvre parle Danemark reflètent la volonté d'intensifier son interaction avec l'ONU et le HCR en vue de mieux aider les États en proie à des conflits à se stabiliser et à sortir du conflit.
Las recientes estrategias de desarrollo aplicadas por Dinamarcareflejan la voluntad de intensificar su interacción con las Naciones Unidas y el ACNUR con miras a ayudar a los Estados afectados por los conflictos a estabilizarse y salir del conflicto.Souscrivant sans réserve à la coordination opérationnelle des programmes de développement multilatéraux, l'Italie félicite l'UNICEF d'avoirexprimé l'intention de renforcer son interaction avec les autres programmes et institutions des Nations Unies.
Italia, que apoya sin reservas la coordinación operacional de los programas multilaterales de desarrollo, felicita al UNICEF por haberexpresado la intención de fortalecer su interacción con los demás programas e instituciones de las Naciones Unidas.Notant avec satisfaction que le Recteur de l'Université des NationsUnies s'efforce d'intensifier son interaction avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans le contexte des préparatifs de la troisième perspective à moyen terme.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Rector de la Universidad de lasNaciones Unidas por intensificar su interacción con la Secretaría de las Naciones Unidas en el contexto de los preparativos de la tercera perspectiva de mediano plazo.Dans ce contexte, il a été important que le Secrétaire général s'adresse au Conseil pour la première fois afin d'exposer ses idées concernant le rôle du Conseil économique etsocial et son interaction avec le système des Nations Unies dans son ensemble.
A ese respecto, fue importante el hecho L'Inde, pour sa part, est prête à renforcer son interaction avec l'Agence dans ces domaines et à faire partager son savoir-faire, soit par le biais de programmes de coopération technique de l'Agence soit sur une base bilatérale.
Por Il estime également nécessaire de se monter actif dans des questions impliquant une diplomatie humanitaire et accorde donc une attentiontoujours plus grande à son interaction avec les gouvernements et les organes politiques régionaux et mondiaux.
Reconoce que en la esfera de la diplomacia humanitaria es preciso ser dinámicos, por lo que está prestando unaatención cada vez mayor a su relación con los gobiernos y los órganos regionales y mundiales.Des exposés ont étéprésentés sur la politique de la concurrence et son interaction avec le commerce et l'investissement étranger direct, ainsi que sur les perspectives d'évolution de la politique de la concurrence après la réunion de l'OMC de Singapour;
Se pronunciaron disertaciones sobre lapolítica relativa a la competencia y su conexión con el comercio y la inversión directa extranjera, así como sobre la perspectiva de la política relativa a la competencia con posterioridad a la reunión de Singapur de la OMC.L'érythropoïétine humaine est une hormone glycoprotéique endogène;elle constitue le principal régulateur de l'érythropoïèse par son interaction spécifique avec le récepteur de l'érythropoïétine sur les cellules souches de la lignée érythrocytaire de la moelle osseuse.
La eritropoyetina humana(EPO) es una hormona glucoprotéica endógena que es elprincipal regulador En dehors de la Conférence internationale des démocraties nouvellesou rétablies, l'ONU étend son interaction avec d'autres organisations intergouvernementales actives dans le domaine de la démocratie, notamment la Communauté des démocraties et l'Union interparlementaire.
Además de la Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas,las Naciones Unidas están ampliando su interacción con otras organizaciones intergubernamentales que trabajan en la esfera de la democracia, como la Comunidad de Democracias y la Unión Interparlamentaria.Cet engagement se reflète dans les rapports du Département aux Quatrième etCinquième Commissions, son interaction avec les États Membres et les organes directeurs, ainsi que ses rapports de mission au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
Ese compromiso se refleja 
