Que Veut Dire SOURCE DE DISCRIMINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuente de discriminación
• motivo de discriminación
• causa de discriminación
• una fuente de discriminación

Exemples d'utilisation de Source de discrimination en Français et leurs traductions en Espagnol

En Chine, la politique de l'enfant unique est également source de discrimination.
En China, la política del hijo único también es fuente de discriminación.

Les distinctions ainsi établies sont source de discrimination dans la société pour les personnes concernées.
Las distinciones que se establecen de esta manera son fuente de discriminación en la sociedad para las personas afectadas.

Prévoir des programmes destinés spécialement aux enfants appartenant à une minorité ethnique pour veiller à ce que la langue ne soit pas source de discrimination; 16.
Proporcionen programas especiales a los niños de las minorías étnicas para asegurarse de que no sean discriminados a causa del idioma; 16.

La maternité est une source de discrimination actuellement, ce qui n'est pas à la hauteur d'une société qui se dit développée.
La baja por maternidad es actualmente una fuente de discriminación, que no está a la altura de una sociedad que pide que se avance más.

L'article 128 alinéa 2 stipule que la maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.
El párrafo 2 del artículo 128 estipula que la maternidad no puede ser fuente de discriminación en materia de empleo.

Ce projet de loi a pour but de combler un déficit légal, source de discrimination pour les femmes vivant dans le plaçage(concubinage), au moment de la rupture des liens de l'union. Il comprend 7 articles.
Este proyecto de ley tiene por objeto colmar un vacío legal, que es fuente de discriminación para las mujeres que viven en plaçage(concubinato), al producirse la ruptura de la unión, y comprende siete artículos.

Considérant que la dualité d'approche qui existe pour la mesure des particules en suspension dans l'air est source de discrimination entre les États membres;
Considerando que la dualidad de procedimiento existente para la medición de las partículas en suspensión en el aire es fuente de discriminación entre los Estados miembros;

Cette approche universalisante est source de discrimination lorsque par"omission", on ne tient pas compte de différences et que, par la même occasion on relègue au deuxième plan les revendications de celles qui composent une catégorie distincte: les travailleuses.
Este concepto universalisante se ha convertido en fuente de discriminación al hacer caso omiso de las diferencias y relegar por lo mismo a un segundo plano las reivindicaciones de las que conforman una categoría distinta: las trabajadoras.

Il faudrait reconnaître qu'être sansabri, analphabète ou pauvre est source de discrimination, et constitue donc un motif de discrimination interdit.
Debería reconocerse que carecer de un techo, ser analfabeto o ser pobre es una fuente de discriminación y constituye, por lo tanto, un motivo prohibido de discriminación..

Lorsqu'une politique de détention existe, elle risque d'être appliquée de manière différente par différents fonctionnaires, ce qui pourrait être une source de discrimination.
Si existe una política sobre detenciones hay el peligro de que funcionarios diferentes la apliquen de modo distinto y esto podría provocar discriminaciones.

Toutefois, la reconnaissance dans le rapport que le système de castes est source de discrimination peut servir de base à un débat.
Sin embargo, el reconocimiento que se hace en el informe, en el sentido de que el sistema de castas es una fuente de discriminación, puede servir de base para las deliberaciones.

Il reconnaît que la discrimination existe en Bolivie, même si elle a tendance à reculer, et que le nom, qui trahit l'origine sociale ou géographique, est souvent source de discrimination.
Reconoce que en Bolivia existe la discriminación, aún cuando al parecer esta tendencia va decreciendo, y el apellido, que delata el origen social o geográfico, a menudo es fuente de discriminación.

Cette réforme s'inscrit dans la tendance qu'il y a au Chili à éliminer légalement toute source de discrimination arbitraire entre les personnes, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.
Esta modificación se inserta en la tendencia chilena de eliminar legalmente cualquier foco de discriminación arbitraria entre las personas, y en especial con los niños.

Il demande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique de plus amples renseignements sur sa législation relative aux étrangers et aux immigrés, qui pourrait être une source de discrimination.
El orador pide que se proporcione más información en el próximo informe periódico del Estado parte acerca de su legislación sobre los extranjeros y los inmigrantes, que podría ser una fuente de discriminación.

La maternité, la tâche des parents et le rôle des femmes en matière de procréation ne doivent pas être une source de discrimination ni limiter la pleine participation des femmes dans la société.
La maternidad, la condición de progenitor y la función de la mujer en la procreación no deben ser motivo de discriminación ni limitar la plena participación de la mujer en la sociedad.

Veuillez indiquer si tous les citoyens doivent professer une religion reconnue pour obtenir une carte d'identité et si des mesures ont été prises pour éviter que la carte d'identité ne soit source de discrimination.
Sírvanse indicar si todos los ciudadanos deben profesar una religión reconocida para obtener documentos de identidad y si se han adoptado medidas para evitar que el documento de identidad sea una fuente de discriminación.

Il convient de noter que le secteur informel est encore mal perçu et mal contrôlé et que cette situation peut être source de discrimination, les travailleurs y servant étant euxmêmes complices de leurs employeurs.
Cabe destacar que el sector no estructurado está mal remunerado y mal controlado, y que esa situación puede ser fuente de discriminaciones, cuando los propios trabajadores se convierten en cómplices de sus empleadores.

Ce contexte préoccupant met plus que jamais en lumière l'importance des mécanismes chargés de faire respecter les droits de l'homme par un éclairage objectif sur les faits et les réactions irrationnelles, source de discrimination.
Ese contexto inquietante pone de relieve más que nunca la importancia de los mecanismos encargados de hacer respetar los derechos humanos, destacando en forma objetiva los hechos y las reacciones irracionales que son fuentes de discriminaciones.

La Présidente, parlant en qualité de membre du Comité, dit que les droits et privilèges accordés aux hommes peuvent être une source de discrimination parce qu'ils suscitent chez eux des sentiments de supériorité.
La Presidenta, haciendo uso de la palabra como miembro del Comité, dice que los derechos y los privilegios acordados a los hombres pueden ser una fuente de discriminación porque provocan sentimientos de superioridad entre la población masculina.

Fathalla dit qu'il se demande encore si l'inclusion de ce genre d'information dans des documents d'identité constitue une entrave au droit d'avoir des opinions, mais il est d'accord avec le fait que ce genre d'information ne doit pas être une source de discrimination.
El Sr. Fathalla dice que sigue teniendo dudas sobre si la inclusión de tal información en los documentos de identidad infringe el derecho a tener opiniones, y al mismo tiempo está de acuerdo en que tal información no debe ser fuente de discriminación.

Le Code pénal a été modifié pour rectifier ce qui était considéré comme une source de discrimination juridique, à savoir les dispositions concernant l'adultère, qui ont été maintenant étendues aux hommes, si bien que les hommes et les femmes accusés d'adultère sont désormais également responsables devant la loi.
Se había modificado el Código Penal a fin de rectificar las disposiciones sobre el adulterio, que se consideraban fuente de discriminación legal y que ahora se habían hecho extensivas al hombre, con lo que las personas de ambos sexos condenadas por adulterio pasaron a ser igualmente responsables ante la ley.

En ce qui concerne le travail des femmes, l'article 128, alinéa 2, du Code du travail dispose que la maternité ne peut constituer une source de discrimination en matière d'emploi.
En lo que respecta al trabajo de la mujer, en el párrafo 2 del artículo 128 del Código del Trabajo se dispone que la maternidad no puede constituir una causa de discriminación en materia de empleo.

Les migrants deviennent alors exploitables et aux yeux des employeurs; leurs différences, y compris de statut, peuvent alors être source de discrimination dont, les femmes sont alors doublement victimes.
Los inmigrantes se convierten así en un grupo explotable y"desechable" a ojos de sus empleadores; sus diferencias, incluidas las diferencias de situación, pueden convertirse en una fuente de discriminación que afecta más si cabe a las mujeres.

Le Groupe de Rio est convaincu que le développement durable exige un système économique international stable et sans exclusive, dans lequel la dimension environnementale est perçue comme une occasion d'investissements et d'échanges commerciaux plutôt qu'un obstacle ou une source de discrimination.
El Grupo de Río sostiene que para lograr el desarrollo sostenible se requiere un sistema económico internacional estable e incluyente, en que el factor ambiental se considere una oportunidad para las inversiones y el comercio y no una barrera o un motivo de discriminación.

En ce qui concerne la liberté de religion enfin, il demeure préoccupé par le statut particulier accordé à l'Église nationale, qui pourrait être source de discrimination et d'inégalités entre les citoyens.
Por último, en lo que se refiere a la libertad de religión, el Presidente continúa preocupado por el particular estatuto que se ha concedido a la Iglesia Nacional, que podría ser fuente de discriminación y desigualdades entre los ciudadanos.

GUISSé fait remarquer que la proposition de M. Yokota ne tient pas compte des objections de ceux qui, comme lui-même, considèrent que tout le monde a participé à la promotion des droits de l'homme au sein de la Sous-Commission et que le fait de distinguer certains membres plutôt que d'autres est une source de discrimination.
El Sr. GUISSÉ señala que la propuesta del Sr. Yokota no tiene en cuenta las objeciones de quienes, como él mismo, consideran que todos han participado en la promoción de los derechos humanos en la Subcomisión y que el hecho de distinguir a ciertos miembros y no a otros es una fuente de discriminación.

Se référant au paragraphe 46 du rapport, M. Diaconu se demande si le fait de laisser une autorité religieuse, en l'occurrence le chef religieux musulman, exercer des compétences en matière judiciaire n'est pas une source de discrimination et de problèmes multiples.
Con respecto al párrafo 46 del informe, el orador se pregunta si el permitir que una autoridad religiosa, en este caso el jefe religioso musulmán, ejerza competencias en materia judicial no es una fuente de discriminación y de múltiples problemas.

Dans le même ordre d'idées, l'État peut jouer un rôle essentiel en matière de moralisation de la vie politique et notamment de l'activité des partis politiques ou des associations afin que l'appartenance à des identités multiples ne soit pas une source de discrimination.
En el mismo sentido, el Estado puede contribuir decisivamente a la moralización de la vida política y especialmente de la actividad de los partidos políticos o las asociaciones, a fin de que la identidad múltiple no sea fuente de discriminación.

Cette interprétation, selon la Cour, est conforme au principe fondamental de protection des minorités, selon lequel il n'est pas nécessaire dans chaque cas de prouver son appartenance à une minorité donnée, ceci pouvant à l'occasion être source de discrimination.
El Tribunal declaró que dicha interpretación se conformaba al principio fundamental de protección de las minorías según el cual no es necesario que en cada caso se demuestre que la persona pertenece a una determinada minoría, dado que ello puede en ocasiones ser causa de discriminación.

Les accords de branche, c'est à dire conclus pour toutes les entreprises intervenant dans le même domaine d'activité, laissent aux entreprises le soin d'examiner l'organisation du travail en tenant compte de la diversité des temps travaillés afin qu'ils ne soient pas source de discrimination.
Los acuerdos sectoriales, es decir, los concertados para todas las empresas que operan en un mismo sector de actividad, dejan a las empresas la tarea de examinar la organización del trabajo teniendo en cuenta la diversidad del tiempo trabajado para que no sea causa de discriminación.