Que Veut Dire SOURCE DE PROFIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fuente de beneficios
• fuente de ingresos
• una fuente de beneficios
• fuente de beneficio

Exemples d'utilisation de Source de profit en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce fut même un temps leur principale source de profit.
Este fue, por un tiempo, su principal fuente de ingresos.

Bref, elle devient une source de profits pour quelques-uns plutôt qu'une source de prospérité pour le plus grand nombre.
En resumen, se convierte en una fuente de beneficios para unos pocos, en lugar de una fuente de prosperidad para la mayoría.

Le corps humain est inaliénable et ne peut être une source de profit.
El cuerpo humano es inalienable y no puede ser fuente de beneficio.

La pollution n'est pas une marchandise; en faire une source de profit, c'est ouvrir la porte à tous les abus.
La contaminación no es una mercancía, y convertirla en una fuente de beneficios equivale a abrir la puerta a todos los abusos.

Premièrement, l'eau ne doit pas être une marchandise et ne doit pas être source de profit.
En primer lugar, el agua no debe ser una mercancía ni una fuente de beneficios.

Jusqu'à une date récente, la forêt a été considérée comme source de profit ou, au contraire, comme cause d'appauvrissement.
Hasta hace poco, el bosque se consideraba una fuente de ingresos o, por el contrario, una causa de empobrecimiento.

Étant donné que la proposition à l'examen tourne autour de l'idée que le corps humain ne doit pas constituer une source de profit.
El meollo de la propuesta que se está debatiendo es la idea de que el cuerpo humano no debería constituir una fuente de beneficio.

Et il ne convaincra pas plus ceux et celles qui ne voient dans l'éducation qu'une source de profit pour leurs actionnaires, ignorant sa mission essentielle pour nos sociétés.
Y tampoco convencerá a aquellos que perciben la educación como una fuente de beneficio para los accionistas en lugar de como una misión vital para la sociedad.

Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit.
El cuerpo humano y sus partes, como tales, no deberán ser fuente de aprovechamiento.

Ces emprunts servaient donc largement à rembourser la dette interne et ils procuraient d'autres avantages: ils étaient une source de profit pour les classes dominantes mexicaines qui se portaient acquéreuses de titres mexicains à l'étranger.
Estos préstamos servían así ampliamente para pagar la deuda interna y proporcionaban otras ventajas: eran una fuente de beneficios para las clases mexicanas dominantes que resultaban compradoras de títulos mexicanos en el exterior.

La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne précise d'ailleurs qu'il est interdit de faire du corps humain une source de profit.
La Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea precisa, por otra parte, que está prohibido hacer del cuerpo humano una fuente lucro.

Or, tout le rapport Atkins vise à cet objectif de mise en concurrence d'un service dont on voit mal comment il pourrait être source de profit privé et qui trouverait ses critères de performance dans les profits dégagés!
Ahora bien, el informe Atkins apunta a este objetivo de abrir a la competencia un servicio¡que difícilmente podría ser fuente de beneficios privados y que encontraría sus criterios de rendimiento en los beneficios generados!

Les disputes interminables de gens à l'esprit corrompu, privés de la vérité, aux yeux de qui la piété est une source de profits.
Y los conflictos interminables, propios de hombres mentalmente corrompidos y apartados de la verdad, que pretenden hacer de la piedad una fuente de ganancias.

Les animaux sauvages, vus par certains comme une source de profit et objets de curiosité et d'exhibition, sont considérés par les personnes conscientes et compatissantes comme des victimes sans défense et innocentes de l'ignorance et l'arrogance humaines.
Los animales salvajes, vistos por algunos como una fuente de ingreso y objetos de curiosidad y exhibición, son considerados por personas conscientes y compasivas como víctimas indefensas e inocentes de la ignorancia y arrogancia humana.

La présence de pièces de monnaie a également simplifié le commerce et était tout à la fois un instrument utile de propagande et une source de profit pour l'empire.
La presencia de monedas además simplificaba el comercio y era a la vez un importante y útil medio de propaganda y una fuente de ingresos para el reino.

Il convient de noter que, même si l'adoption à l'étranger constitue la principale source de profit pour les organisations criminelles impliquées, la vente clandestine d'enfants à des fins d'adoption existe également sur le plan local.
Debe observarse que aunque las adopciones entre países son sobre todo una fuente de beneficios para las organizaciones criminales que participan en ese tráfico, la venta clandestina de niños para su adopción también tiene lugar dentro de las fronteras de un país determinado.

Le Gouvernement ne peut cependant prendre de mesures radicales pour réduire ou interdire la vente de cigarettes car celle-ci est aussi une source de profit à travers les taxes perçues.
Sin embargo, el Gobierno no puede adoptar medidas radicales para reducir o prohibir la venta de cigarrillos puesto que es también una fuente de ingresos a través de los impuestos.

Étant donné que les armes constituent le produit phare du commerce international et une source de profit gigantesque pour nombre de grands groupes industriels qui se veulent respectables, le seul rôle dévolu au Parlement européen est de couvrir de la feuille de vigne de l'hypocrisie le trafic des armes et la réalité infâme qui lui permet de prospérer.
Dado que esas armas constituyen el producto estrella del comercio internacional y una fuente de ganancias gigantescas para muchos grandes grupos industriales que se pretenden respetables, el único papel que le corresponde al parlamento Europeo es cubrir con la hoja de parra de la hipocresía el tráfico de armas y la realidad infame que le permite prosperar.

C'est un péché contre la dignité des personnes et leurs droits fondamentaux que de les réduire par la violence à une valeur d'usage ou à une source de profit» Catéchisme de l'Église Catholique, CEC, n. 2414.
Es un pecado contra la dignidad de las personas y sus derechos fundamentales reducirlos por la violencia a la condición de objeto de consumo o a una fuente de beneficio» Catecismo de la Iglesia Católica, CEC, 2414.

C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette directive qui vise à protéger les donneurs vivants et les personnes qui bénéficient des dons, et garantit des principes éthiques fondamentaux tels que l'anonymat, le volontariat et le caractère inaliénable du corps humain, qui ne doit pas être source de profit.
Por eso voté a favor de esta Directiva, que tiene por objeto proteger a los donantes vivos y a las personas que se benefician de sus donaciones, así como los principios éticos básicos, como el anonimato, la voluntariedad y el carácter inalienable del cuerpo humano, que no debe ser una fuente de beneficios.

Un autre défi de taille auquel nous sommes confrontés est la transformation de notre société, le passage d'une économie, qui n'était rien d'autre qu'une source de profit pour des groupes d'intérêts étrangers, à une économie bâtie et fondée sur une saine indépendance.
Otro de los desafíos importantes que afrontamos es la transformación de nuestra sociedad de una economía que no es más que una fuente de beneficios para grupos de intereses extranjeros en una economía que se base y se fundamente en una interdependencia saludable.

Afin de prévenir le"tourisme de transplantation", le rapport de la commission de l'environnement exige que le don d'organes s'effectue sur une base altruiste et volontaire, sans devenir une source de profit pour les donneurs.
Con el fin de prevenir este"turismo de los transplantes", en el informe de la Comisión de Medio Ambiente se requiere que la donación de órganos se realice de manera altruista y voluntaria, sin que se convierta en una fuente de beneficio para los donantes.

Lors du plébiscite de 1993, les autorités ont cyniquement fait valoir les"avantages" qu'offrait le statut d'État libre associé, omettant de mentionner que Porto Rico était une source de profits pour les sociétés des États-Unis et la base de départ d'opérations de police des États-Unis en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Cuando se celebró el plebiscito de 1993, las autoridades señalaron cínicamente las"ventajas" que ofrecía el estatuto de Estado Libre Asociado, pero no mencionaron que Puerto Rico era una fuente de beneficios para las empresas de los Estados Unidos, así como la base de las operaciones policiales de los Estados Unidos en América Latina y en el Caribe.

Chaque mois le stage comportera une THEMATIQUE DE BASE afin de permettre aux élèves d'avancer dans leur propre parcours en proposant des compléments à leur cursus habituels afin de disposer d'un ECLAIRAGE DIFFERENT très souvent source de profit et plébiscité par l'ensemble des danseurs.
Cada mes, el seminario incluirá una TEMATICA BASICA para permitir a los estudiantes avanzar en su propio camino por el suministro de suplementos a su plan de estudios regular a fin de tener una LUZ DIFERENTE muy a menudo una fuente de beneficios y aclamado por todos los bailarines.

Leur combat répond aux intérêts de tous les travailleurs et les agriculteurs américains et à cette volonté commune de s'affranchir de ces mêmes dirigeants capitalistes qui ont utilisé Porto Rico comme source de profit et comme chair à canon pour les guerres impérialistes.
La lucha de estos activistas interesa a todos los trabajadores y agricultores de los Estados Unidos, en un esfuerzo compartido por liberarse de los mismos gobernantes capitalistas que han utilizado Puerto Rico como fuente de beneficio y como carne de cañón para sus guerras imperialistas.

L'ouvrier emploie une partie de la journée de travail à couvrir les frais de son entretien et de celui de sa famille(le salaire); l'autre partie, à travailler gratuitement, en créant pour le capitaliste la plus-value, source de profit, source de richesse pour la classe capitaliste.
El obrero emplea una parte de la jornada de trabajo en cubrir el costo de su sustento y el de su familia(salario); durante la otra parte de la jornada trabaja gratis, creando para el capitalista la plusvalía, fuente de las ganancias, fuente de la riqueza de la clase capitalista.

Dans son article 3, il dit que dans le cas de la médecine et de la biologie, les principes suivants doivent être respectés, et je cite à nouveau:"interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection de personnes; interdiction de faire du corps humain ou de ses parties une source de profit; interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
En su artículo 3, dice que en el caso de la medicina y la biología se deben respetar los siguientes principios-y vuelvo a citar-:"prohibición de procedimientos eugénicos, en particular los encaminados a la selección de las personas; prohibición de hacer del cuerpo humano o de sus partes una fuente de beneficios; prohibición de la clonación reproductiva de los seres humanos.

Ces changements font partie des revers plus généraux en matière d'assurance sociale et de services sociaux de base qui sont promus dans tous les pays de l'Union européenne avec le soutien actif et la complicité des forces du centre gauche et du centre droit, qui traitent la santé comme une marchandise, une source de profit pour le capital et les patients et leurs familles comme des clients.
Estas modificaciones forman parte de los cambios de rumbo impopulares más generales en la seguridad social y los servicios sociales que se están promoviendo en todos los países de la Unión Europea, con el apoyo activo y la complicidad de las fuerzas de centro-izquierda y centro-derecha, que tratan la sanidad como una mercancía, una fuente de rentabilidad para el capital, y a los pacientes y sus familias como clientes.

Les drogues illégales sont l'un des fléaux qui frappent nos sociétés, et aussi l'une des sources de profits illicites parmi les plus juteuses qui soient.
Las drogas ilegales son una de las lacras que aquejan a nuestra sociedad, así como una de las fuentes de beneficio ilícito más jugosas que existen.

Par ailleurs, les actions du Fatah à Gaza ont démontré que ceux qui étaient partisans de l'abandon de la violence sous M. Abbas assument un nouveau rôle, maintenant qu'ils ont perdu les élections et leurs sources de profit.
Por un lado, las acciones de Al Fatah en Gaza demostraron que quienes antes estaban a favor de renunciar a la violencia bajo el mandato del señor Abbás están asumiendo un nuevo papel desde que perdieron las elecciones y sus fuentes de ganancias.