Que Veut Dire SPÉCIFICATIONS DE L'ACHETEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• especificaciones del comprador
• las especificaciones del comprador

Exemples d'utilisation de Spécifications de l'acheteur en Français et leurs traductions en Espagnol

Les spécifications de l'acheteur préciseront les polluants à contrôler.
Las especificaciones de los adquirentes indicarán en detalle los contaminantes que deben controlarse.

Ces écharpes de soie peuvent être personnalisées comme par les spécifications de l'acheteur et sont offert à l'industrie prix principaux.
Estos bufandas de seda se pueden personalizar según las especificaciones del comprador y se ofrecen a precios líderes en la industria.

Il s'impose d'autant plus de qualifier le fioul lourd de produit lorsque- comme cela apparaît être le cas en l'espèce selon l'arrêt de renvoi- il a été fabriqué selon les spécifications de l'acheteur.
La calificación del fuelóleo pesado como producto se refuerza en el supuesto de que-como sucede en el caso de autos, atendiendo a la resolución de remisión- haya sido producido siguiendo las especificaciones del comprador.

Les métaux non-ferreux contenus doivent être identifiés, préparés et triés selon les spécifications de l'acheteur en vue de leur vente pour être recyclés.
Los metales no ferrosos que contengan deben identificarse, prepararse y clasificarse conforme a las especificaciones de los compradores para que puedan ser vendidos con fines de reciclado.

À l'époque en cause, décembre 1999, aucune réglementation communautaire de ce type n'était en vigueur et, au reste, ce cas de figure paraît exclu dès lors que le fioul lourd- ainsi que le suppose l'arrêt de renvoi- répondait aux spécifications de l'acheteur.
Cuando se produjeron los hechos en diciembre de 1999 no se encontraba vigente ninguna normativa comunitaria de este tipo y, además, esta hipótesis queda excluida, habida cuenta de que-según la premisa sentada por la resolución de remisión- el fuelóleo pesado respondía a las especificaciones del comprador.

La machine devait en outre être modifiée en fonction des spécifications de l'acheteur et être livrée à son établissement, où elle devait être assemblée par les techniciens du vendeur.
Además, la unidad debía ser modificada conforme a las especificaciones del comprador y debía ser entregada en el establecimiento del comprador, donde tenía que ser ensamblada por los técnicos del vendedor.

Si le producteur d'un résidu récupérable ou revalorisable prend soin de répondre aux spécifications de l'acheteur, ce résidu sera mieux utilisé.
Si un productor de un residuo recuperable o regenerable se preocupa de cumplir las especificaciones de los compradores el residuo será mejor utilizado.

Plusieurs requérants, pour la plupart des entreprises manufacturières, disent avoir produit les marchandises conformément aux spécifications de l'acheteur iraquien et n'avoir pu trouver d'autres acheteurs ou n'avoir pu écouler les marchandises qu'après avoir consenti une remise importante.
Varios reclamantes, la mayoría de los cuales son empresas manufactureras, alegan haber producido las mercaderías con arreglo a las especificaciones del comprador iraquí y que no pudieron encontrar otro cliente o que las mercaderías sólo pudieron venderse con un descuento considerable.

Cependant, cette substance résiduelle est susceptible d'être exploitée commercialement dans des conditions économiquement avantageuses, ainsi que le confirme le fait qu'elle a fait l'objet d'une transaction commerciale et qu'elle répond aux spécifications de l'acheteur, comme le souligne la juridiction de renvoi.
No obstante, dicha sustancia residual puede ser explotada comercialmente en condiciones económicamente ventajosas; así lo confirma el hecho de que haya sido objeto de una transacción comercial y responda a las especificaciones del comprador, como señala el órgano jurisdiccional remitente.

En général, ces contrats prévoyaient la fourniture de marchandises fabriquées spécialement pour répondre aux spécifications de l'acheteur, ou la prestation de services sur le site du projet.
En estos contratos se estipulaba típicamente que las mercaderías debían ser manufacturadas conforme a las especificaciones del comprador o que los servicios se prestaran en el lugar de ejecución de un proyecto.

Ukraine: Soumi Bois; Bois de construction; Brique; Charpente traditionnelle; Matériau de construction; Matériau de construction; Meubles; Meubles et accessoires; Poutres en bois; Produits de charpente; Produits métalliques; Sur mesure selon les spécifications de l'acheteur/ Personnalisation Produits disponibles Maison, Jardin.
Ucrania: Sumy Carpintería de armar tradicional; Hecho por encargo/ Hechas a medida; Ladrillo; Madera; Madera para construccion; Material de construcción; Materiales de construcción; Muebles; Muebles y Complementos; Productos de carpintería; Productos metálicos; Vigas de madera Mercancías disponibles Casa y Jardín.

D'autres requérants déclarent qu'ils ont été dans l'impossibilité de revendre les marchandises, soit parce que cellesci avaient été fabriquées spécialement pour répondre aux spécifications de l'acheteur, soit parce qu'en dépit d'efforts raisonnables, aucun marché de remplacement n'a pu être trouvé.
Otros reclamantes afirman que no pudieron revender las mercaderías, o bien porque estaban fabricadas específicamente según las especificaciones del comprador o que, pese a esfuerzos razonables, no pudo encontrarse un mercado alternativo.

Aucune autre condition ou modification concernant les commandes faites par l'ACHETEUR, ne sera applicable, même en cas de spécification de l'ACHETEUR, sauf avec l'autorisation expresse et écrite de RAYTECH, signé par une partie autorisée par RAYTECH.
Ningún otro término o condición o modificación de los mismos, con respecto a los Pedidos realizados por el COMPRADOR, serán aplicables; incluso en el caso de cualquier especificación del COMPRADOR, salvo con la autorización expresa por escrito de RAYTECH, firmada por una parte autorizada de RAYTECH.

Certains requérants demandent à être indemnisés de la totalité du prix contractuel au motif que les marchandises auraient été produites selon les spécifications particulières de l'acheteur iraquien et ne pouvaient être revendues ailleurs.
Algunos reclamantes piden el precio íntegro del contrato, alegando que las mercaderías se fabricaron con arreglo a especificaciones particulares del comprador iraquí y no podían venderse en otras partes.

Dans une affaire, un tribunal a statué que la Convention était inapplicable en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 à un contrat aux termes duquel le vendeur était tenu de fabriquer des marchandises conformément aux spécifications de fabrication de l'acheteur.
En un caso, un tribunal decidió que la Convención era inaplicable, basándose en el párrafo 1 del artículo 3, a un contrato según el cual el vendedor debía manufacturar las mercaderías ajustándose a las especificaciones del comprador en materia de diseño.

Un dispositif de ce type a été utilisé à plusieurs reprises dans le cas d'équipements électroniques produits sur commande dans laquelle il était nécessaire d'apporter des modifications en fonction des spécifications des demandes de l'acheteur.
Un dispositivo de este tipo se ha utilizado varias veces en el caso de los equipos electrónicos producido por orden en que fue necesario realizar cambios de acuerdo con las especificaciones de las solicitudes comprador.

Le vendeur a été exonéré de l'obligation de prendre des mesures de limitation de la perte dans les circonstances suivantes: non-revente des marchandises pendant la période au cours de laquelle la partie en défaut avait le droit d'exiger l'exécution des obligations parce que réclamer du vendeur qu'il vende aurait mis celui-ci dans l'impossibilité d'exécuter le contrat d'origine; non-revente des bas fabriqués selon les spécifications particulières de l'acheteur.
Se exoneró a el vendedor de la obligación de reducir la pérdida en las siguientes circunstancias: a el no haber revendido las mercaderías antes de la expiración de el plazo dentro de el cual la parte que no había cumplido tenía derecho a exigir le el cumplimiento porque reclamar a el vendedor que procediera a la venta habría hecho imposible que éste cumpliera el contrato original; no revender las medias confeccionadas de acuerdo con las especificaciones precisas de el comprador.

A la suite d'une demande de modification des spécifications techniques émanant de l'acheteur, le vendeur lui a adressé un plan dont il ressort que la perforation initiale avait changé.
Después de que el comprador pidiera una modificación de las especificaciones técnicas, el vendedor envió un plan del que se desprendía que la perforación inicial había cambiado.

L'article 65-1 donne au vendeur le droit de faire lui-même la spécification dont il s'agit selon les besoins de l'acheteur dont il peut avoir connaissance.
El párrafo 1 del artículo 65 da derecho al vendedor a hace las especificación él mismo de acuerdo con las necesidades del comprador que le sean conocidas.

Si le contrat prévoit que l'acheteur doit spécifier la forme, la mesure ou d'autres caractéristiques des marchandises et si l'acheteur n'effectue pas cette spécification à la date convenue ou dans un délai raisonnable à compter de la réception d'une demande du vendeur, celui-ci peut, sans préjudice de tous autres droits qu'il peut avoir, effectuer lui-même cette spécification d'après les besoins de l'acheteur dont il peut avoir connaissance.
Si conforme al contrato correspondiere al comprador especificar la forma, las dimensiones u otras características de las mercaderías y el comprador no hiciere tal especificación en la fecha convenida o en un plazo razonable después de haber recibido un requerimiento del vendedor, éste podrá, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le correspondan, hacer la especificación él mismo de acuerdo con las necesidades del comprador que le sean conocidas.

Le mode de transport, d'expédition, d'emballage et autres s'il n'y a pas de spécification plus ample de l'acheteur à KONIJNENBURG, sont fixés par KONIJNENBURG en tant que bon commerçant.
El modo de transporte, flete, embalaje y cosas por el estilo, a menos que el comprador ha dado nuevas instrucciones a Konijnenburg, será determinada por Konijnenburg las buenas prácticas de negocios.

Les noms de l'acheteur et du vendeur, identifiés en bonne et due forme, et les spécifications de l'arme doivent obligatoirement être indiqués.
Se deben indicar siempre el vendedor y el comprador, debida y correctamente identificados, así como las especificaciones del arma.

Une question distincte bien que connexe est celle de savoir si la fourniture par l'acheteur d'instructions, de spécifications de fabrication, etc., équivaut à la fourniture par l'acheteur des"éléments nécessaires" à la fabrication ou à la production des marchandises, ce qui entraîne l'exclusion du contrat du champ d'application de la Convention.
Una cuestión diferente-- aunque conexa-- es si el hecho de que el comprador dé instrucciones, fije especificaciones en materia de diseño,etc., equivale al suministro de los"materiales necesarios" para la manufactura o producción de las mercaderías que entraña la exclusión del contrato del ámbito aplicación de la Convención.

Dans les cas où il mène des activités auxiliaires, certaines dispositions lui interdisent de contraindre, directement ou indirectement, par contrat ou par l'emploi de spécifications techniques, les acheteurs de ses biens ou services principaux, à lui acheter également du matériel ou des services de maintenance auxiliaires.
Para los casos en que el concesionario se dedique a actividades auxiliares, existen también disposiciones en el sentido de que no debe, directa ni indirectamente, mediante contrato o con el empleo de especificaciones técnicas, obligar a los adquirente de sus bienes o servicios básicos a adquirir además del concesionario equipo auxiliar o servicios de mantenimiento.

En décembre 2007, la Commission européenne a publié un nouveau mandat visant à: a utiliser les marchés publics pour promouvoir l'accessibilité du cadre bâti à la suite des normes de conception universelle et d'accessibilité dans les spécifications techniques des appels d'offres; b assurer un mécanisme grâce auquel les acheteurs publics ont accès à un dossier en ligne qui leur permet d'utiliser facilement les critères harmonisés des processus d'achat.
En diciembre de 2007, la Comisión Europea dio a conocer un nuevo mandato que intenta: a utilizar las adquisiciones públicas para promover la accesibilidad a los edificios, en consonancia con los requisitos relativos a la accesibilidad y el diseño para todos en las especificaciones técnicas de la documentación para licitaciones públicas; y b proporcionar un mecanismo a través de el cual los compradores tengan acceso a material en línea que les permita utilizar fácilmente la metodología armonizada para cumplir los requisitos de los procesos de adquisiciones.

Comme la machine s'était révélée défectueuse au moment de son installation, l'acheteur, alléguant un défaut de conformité par rapport aux spécifications stipulées dans le contrat, a introduit une action devant le tribunal italien de Busto Arsizio pour demander la résolution du contrat, ainsi que des dommages et intérêts.
Como desde el momento de su instalación esa maquinaria resultó defectuosa, el comprador, alegando falta de conformidad con las especificaciones del contrato, presentó una demanda ante el tribunal italiano de Busto Arsizio, exigiendo la resolución del contrato e indemnización de daños y perjuicios.

De l'avis du Comité, la date de livraison prévue était l'un des principaux éléments d'information que l'acheteur devait inclure dans les spécifications.
La Junta opinó que la fecha de entrega prevista era una de las especificaciones importantes que el comprador debía indicar.

Par la suite, l'Office fédéral allemand de la technique militaire et des approvisionnements a découvert que les marchandises ne respectaient pas les spécifications prévues et l'acheteur a dénoncé le défaut de conformité au vendeur.
Posteriormente, la Oficina Federal de Defensa Técnica y Suministro de Alemania determinó que las mercaderías no eran conformes a las especificaciones correspondientes, y el comprador notificó al vendedor esa falta de conformidad.

En cas de pareille résiliation, le Fournisseur sera tenu de fournir gratuitement tous plans, documents techniques, logiciels éventuels et spécifications techniques permettant le cas échéant à l'Acheteur ou toute personne qu'il se substituerait de terminer la prestation objet de la Commande.
En caso de dicha finalización, el Proveedor deberá proporcionar, sin cargo alguno, planes, documentos técnicos, posibles software y especificaciones técnicas que puedan ser aplicables al Comprador o cualquier otra persona a la que sustituya para completar el servicio objeto del Pedido.