Que Veut Dire SUFFISAMMENT LONGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• suficientemente largo
• suficientemente prolongado
• lo suficientemente largo
• suficientemente amplio
• tiempo suficiente
• bastante largo
• lo suficientemente prolongado
• el tiempo suficiente
• de tiempo suficiente
• lo bastante largo

Exemples d'utilisation de Suffisamment longue en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devrions avoir une corde lisse suffisamment longue pour ce trou.
Debemos tener cuerda suficientemente larga para ese agujero.

Je vous demande par conséquent de rejeter le rapport demain. Il allongerait la liste des décisions insensées, qui est déj� suffisamment longue.
En consecuencia, les pido que mañana rechacen este informe, que irá a parar a la lista de decisiones sin sentido, una lista que ya es bastante larga.

La gradation devrait être appliquée sur une période suffisamment longue pour permettre à l'économie de s'adapter.
La graduación se debería escalonar a lo largo de un período de tiempo suficientemente largo para que la economía pudiera ajustarse.

Il convient donc de veiller à ce que les investissements qui font l'objet d'une intervention des Fonds puissent être amortis sur une durée suffisamment longue.
Es preciso velar por que las inversiones que reciban ayuda de los Fondos puedan amortizarse a lo largo de un período suficientemente prolongado.

La liste de ceux qui interviennent sur cette question est suffisamment longue sans qu'il soit nécessaire d'y ajouter en plus l'Union européenne.
La lista de los que intervienen en esta cuestión es suficientemente larga como para que sea necesario añadir además a la Unión Europea.

Cette aide doit être apportée pendant une période suffisamment longue.
Esta ayuda debe suministrarse durante un periodo de tiempo lo suficientemente prolongado.

La période de transition prévue par la Commission est suffisamment longue pour la mise en place d'un système de subventions approprié.
El período de transición ideado por la Comisión es lo suficientemente prolongado como para permitir la creación de un sistema de subvenciones adecuado.

Pour que le passage au nouveau système puisse s'effectuer sans heurt, il est nécessaire de faire précéder son entrée en application d'une période suffisamment longue.
Por lo tanto, para permitir el paso al nuevo sistema sin problemas, es necesario contar con un período suficientemente amplio antes de su entrada en vigor.

La période de consultation du public devrait en particulier être suffisamment longue pour permettre à tous les groupes maoris de faire connaître leur point de vue.
En particular, el período de consultas públicas debería ser lo bastante largo para escuchar las opiniones de todos los grupos maoríes.

Le trouble est considéré comme une incapacité à maintenir une érection pendant une période suffisamment longue pour se livrer à l'amour.
El trastorno se observa como la incapacidad para mantener una erección durante un período de tiempo suficiente para dedicarse a hacer el amor.

La scolarité obligatoire doit porter sur une période suffisamment longue, sans disparités régionales et avec une adéquation du ratio élèves enseignants.
La escolaridad obligatoria debe cubrir un período lo suficientemente largo, sin disparidades regionales y manteniendo una proporción adecuada entre alumnos y profesores.

Même la surexploitation d'une forêt pour le bois d'oeuvre peut ne pas causer de dégâts durables si elle est suivie d'une période de récupération suffisamment longue.
Es posible incluso que el sobrecorte en un bosque con fines madereros no acarree daños duraderos, si a continuación se observa un período de recuperación lo suficientemente largo.

Ainsi, pour des particules ayant une énergie cinétique élevée, il faut pouvoir mesurer une trajectoire suffisamment longue pour déterminer le rayon de courbure avec précision.
Por tanto, para partículas de alta energía cinética será necesaria una trayectoria suficientemente larga si se quiere determinar con precisión el radio de curvatura.

Cette procédure n'a pas été effectuée suffisamment longue pour évaluer la performance à long terme de la valvule pulmonaire, lorsqu'elle est déplacée à la position aortique.
Este procedimiento no se ha realizado el tiempo suficiente para evaluar el desempeño a largo plazo de la válvula pulmonar cuando se mueve a la posición aórtica.

Le choix de 2012 pour l'introduction du plafond a été critiqué parce que la période d'introduction progressive ne serait, dans ce cas, pas suffisamment longue.
El año 2012, fijado como fecha para la introducción de ese límite máximo, ha sido criticado sobre la base de que no contempla un período suficientemente largo para su introducción gradual.

Aussi le groupe UPE plaide-t-il en faveur de l'aménagement d'une période de transition suffisamment longue pour permettre une intégration harmonieuse des pays ACP dans le commerce mondial.
También, el Grupo UPE defiende la ordenación de un período de transición suficientemente largo como para permitir una integración armoniosa de los países ACP en el comercio mundial.

La période de base doit être suffisamment longue pour atténuer les effets des fluctuations économiques, qui sont courantes dans les pays en développement; une période de six ans pourrait être un compromis acceptable.
El período básico debe ser suficientemente largo para absorber las fluctuaciones que son comunes en las economías de los países en desarrollo; la propuesta de un período básico de seis años podría ser un compromiso razonable.

On pourrait notamment analyser les résultats de partenariats conclus entre entreprises dans les pays en développement, après une période suffisamment longue pour que cette évaluation ait un sens.
En estas investigaciones se podría analizar concretamente los resultados de las asociaciones de empresas en los países en desarrollo una vez transcurrido el tiempo suficiente para evaluar los efectos.

Si 10 ans constituent une période suffisamment longue, l'adéquation d'un délai de prescription de 5 ans dépend de la possibilité de prolonger/suspendre ce délai, et de son application concrète.
Mientras que 10 años constituye un período suficientemente prolongado, lo adecuado de una prescripción de 5 años depende de la posibilidad de prolongación/suspensión de la prescripción y de su aplicación práctica.

Cela donne à penser que l'effet d'une subvention au sens de l'article 6.4 doit être examiné sur une période suffisamment longue et ne se limite pas à l'année pendant laquelle elle a été versée.
Esto parece indicar que el efecto de una subvención a que se refiere el párrafo 4 del artículo 6 debe examinarse durante un período suficientemente largo y que no está limitado a la campaña en que se pagó.

La période en question doit être suffisamment longue pour que le tribunal considère que le couple a cohabité maritalement et s'est présenté au monde en tant qu'époux pendant assez longtemps.
El período de cohabitación deberá ser lo suficientemente largo para que el tribunal resuelva que la pareja ha cohabitado como marido y mujer y así lo ha demostrado públicamente durante un período razonablemente largo..

Il est également nécessaire de veiller à la continuité des mesures prises pendant une période suffisamment longue pour permettre à ce processus complexe et difficile d'aboutir.
De modo similar, se precisa una continuidad de acción a lo largo de un período de tiempo lo suficientemente prolongado como para permitir que evolucione un proceso tan complejo y difícil.

La majorité des populations indigènes vivant au Sarawak groupées sous le nom de Dayako vivent de façon sédentaire, pratiquant la culture itinérante après brûlage de la forêt secondaire lorsque la jachère est suffisamment longue.
La mayoría de las poblaciones indígenas que viven en Sarawak agrupadas con el nombre de«dayako» llevan vida sedentaria y practican la cultura itinerante depués de la quema del bosque secundario, cuando el barbecho es suficientemente largo.

Il est nécessaire de donner la priorité à des programmes dont la durée est suffisamment longue et la dotation budgétaire suffisamment importante pour garantir un effet plus optimal.
Es necesario conceder prioridad a programas cuya duración sea suficientemente larga y cuya dotación presupuestaria sea lo suficientemente importante como para garantizar un efecto óptimo.

Je désapprouve sur le principe les propos de Mme Schroedter, et j'estime qu'une période de cinq ans pour le maintien des opérations soutenues par les Fonds structurels est déjà suffisamment longue et que rien ne justifie de l'étendre.
Estoy en desacuerdo con la señora Schroedter por principio y considero que un plazo de cinco años para mantener las actividades subvencionadas con cargo a los Fondos Estructurales es un período suficientemente prolongado y que no existe razón alguna para alargarlo.

Les questions de sécurité doivent être prises au sérieux, mais elles ont de moins en moins de poids parce qu'une période suffisamment longue peut s'écouler entre la conclusion du traité et sa complète mise en application afin de permettre de les résoudre par un accord mutuel.
Las cuestiones de seguridad deben tomarse muy seriamente, pero tienen cada vez menos peso, porque se puede dejar un período lo suficientemente prolongado entre la conclusión del tratado y su plena implementación para resolverlas por mutuo acuerdo.

Pour l'instant, il est possible de comparer les deux chiffres l'un d'eux ressemble à une version inachevée de la seconde, lorsque le faisceau(poutres) à l'intérieur du cercle temporaire ne bougeait pas suffisamment longue pour que le travail soit terminé.
Por el momento, no es posible comparar las dos figuras, una de ellas se parece a una versión inacabada de la segunda, cuando el haz(vigas) en el interior del círculo temporal no se movió lo suficientemente largo como para terminar el trabajo.

La période statistique de référence doit être suffisamment longue pour assurer la stabilité et la prévisibilité nécessaires, notamment en période de grandes incertitudes économiques. Les comparaisons sur une longue période permettent de mieux évaluer la capacité de paiement.
El período estadístico básico debería ser suficientemente amplio para garantizar la estabilidad y la previsibilidad, especialmente en un tiempo de grandes incertidumbres económicas; solamente una comparación a largo plazo permite representar mejor la capacidad de pago.

La société privée exploite ensuite les installations du projet pendant une période déterminée, censée être suffisamment longue pour lui permettre de rembourser ses dettes et de rentabiliser raisonnablement son investissement.
A continuación, la empresa privada explota las instalaciones del proyecto durante un período determinado, que ha de ser suficientemente largo para el reembolso de la deuda y la obtención de un rendimiento aceptable de la inversión.

L'article 122 du Code pénal institue la prescription pour les infractions commises par des personnes physiques ou morales, dont la durée est considérée comme suffisamment longue pour préserver l'intérêt de l'administration de la justice.
El artículo 122 del Código Penal establece la prescripción de los delitos cometidos por personas naturales y jurídicas cuyo plazo se estimara suficientemente prolongado para preservar el interés de la administración de justicia.