Exemples d'utilisation de Sujet très sensible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un sujet très sensible.
Esto era un tema muy delicado.Vous avez caché des infos sur un sujet très sensible.
Ocultó información sobre un hecho muy delicado.C'est un sujet très sensible.
Se trata de un tema muy delicado.Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet très sensible.
Ponente.-(IT) Señor Presidente, el tema es muy delicado.C'est un sujet très sensible.
Combinations with other parts of speech
Toutefois, je comprends qu'il s'agit là d'un sujet très sensible.
No obstante, comprendo que se trata de un tema muy delicado.C'est un sujet très sensible.
Este es un tema extremadamente delicado.Je sais parfaitement que la vaccination est un sujet très sensible.
Soy plenamente consciente de que la vacunación es un asunto muy emotivo.C'est un sujet très sensible pour moi, je… j'étais.
Es un tema muy delicado para mí, yo-- Lo estuve.Qui est pour tout te dire, un sujet très sensible.
Que, por cierto, es un tema muy sensible.L'homosexualité est un sujet très sensible et personne ne veut financer ce qu'il voit comme un crime.
La homosexualidad es un tema muy delicado; nadie quiere financiar lo que se considera un crimen.Ce dernier doitrépondre à la question qui porte sur un sujet très sensible.
La Secretaría debe contestar a esta pregunta sobre una cuestión tan delicada.Ça reste un sujet très sensible.
Son muy sensibles al respecto.C'est aux États Membres eux-mêmesqu'il appartient se prononcer sur ce sujet très sensible.
Corresponde a los Estados Miembros decidir sobre esta cuestión tan delicada.Vous savez qu'il s'agit d'un sujet très sensible, auquel les États membres sont extrêmement attachés.
Saben que se trata de un tema muy sensible d que los Estados miembros conceden suma importancia.Si vous me le permettez, je vais le lire du mieux que je peux caril s'agit d'un sujet très sensible.
Si se me permite voy a leerlo lo mejor que pueda porquees un tema muy sensible.En outre, les agressions racistes constituent un sujet très sensible auquel les médias accordent beaucoup d'attention.
Además, las agresiones racistas constituyen un tema muy sensible al que los medios de comunicación prestan mucha atención.Par écrit.- Concernant le rapport relatif aux systèmes de retraite en Europe,il s'agit d'un sujet très sensible.
Con respecto al informe sobre los sistemas de pensiones en Europa,este es un tema muy delicado.Il s'agit en fait d'un sujet très sensible car il a trait à la protection de la santé, qui est un droit de l'homme fondamental.
De hecho, se trata de una cuestión muy delicada, porque está relacionada con la protección de la salud, que es un derecho humano fundamental.La question des privatisations est également un sujet très sensible dans le débat national.
La cuestión de las privatizaciones es asimismo un tema muy sensible del debate nacional.Tout va bien tant que je ne parle pas de politique, parce qu'ici, à Madagascar, notamment en temps de crise,c'est un sujet très sensible.
Mientras no hable de política, todo está bien, porque aquí en Madagascar, especialmente durante la crisis,la política es un tema muy delicado.Il s'agit d'un sujet très sensible, et j'aimerais éviter la même situation que pour le thème de l'alcool, sur lequel le Parlement n'a pas fait part de son opinion.
Éste es un tema muy delicado, y me gustaría evitar que ocurriera lo mismo que con el La deuxième difficulté, après l'environnement, c'est l'agriculture,qui reste un sujet très sensible.
La segunda dificultad, después del medio ambiente, es la agricultura,que sigue siendo un tema muy sensible.Je sais qu'il s'agit d'un sujet très sensible, pour lequel on évoque toujours les activités des pêcheurs, les communautés de pêcheurs, les investissements réalisés.
Soy consciente de que se trata de una cuestión muy sensible, ya que actualmente la actividad de los pescadores, las comunidades pesqueras y las inversiones tienen absoluta prioridad.Dans certains pays, la publication de donnéesconcernant les autochtones demeure un sujet très sensible.
En algunos países, la publicación de datos sobre la situación de los pueblosindígenas sigue siendo una cuestión muy delicada.Il s'agit là, naturellement d'un sujet très sensible qui relève du droit souverain des États de voir leurs questions débattues devant l'Assemblée générale.
Empero, por supuesto, este es un tema muy delicado que se vincula con el derecho soberano de los Estados a reclamar que los Finalement, la Commission a atteint un équilibre délicat entre les différents points de vue et lesintérêts divergents sur ce que l'on considère comme un sujet très sensible.
Al final, la Comisión alcanzó un Vous savez que cela a été un sujet très sensible, et avec ces accords conclus avec des pays tiers, nous créons également de meilleures possibilités pour les compagnies aériennes européennes.
Ustedes saben que este ha sido un tema muy delicado y mediante estos acuerdos con terceros países también creamos mejores posibilidades para las aerolíneas europeas.Par conséquent,la Syrie a toujours été un sujet très sensible dans les affaires intérieures libanaises, les incidents violents des manifestations de mardi en sont une illustration.
En consecuencia,Siria ha sido siempre un tema muy sensible en los asuntos interiores libaneses, y los violentos incidentes de las manifestaciones del martes son una ilustración.Le débat concernant la responsabilitésociale de l'entreprise est un sujet très sensible à propos duquel les gens sont divisés, car nous voudrions garantir un environnement social européen fort, tout en souhaitant en même temps accroître la compétitivité des entreprises européennes.
El debate sobre la responsabilidadsocial de las empresas es un tema muy delicado en el que las opiniones están divididas, dado que nos gustaría asegurar un entorno social europeo sólido y a la vez queremos mejorar la competitividad de las empresas europeas.
