Exemples d'utilisation de Sur ces recommandations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sur ces recommandations, 133 ont été acceptées.
De esas recomendaciones, 133 han sido aceptadas.L'État a formulé des commentaires sur ces recommandations.
Des précisions sur ces recommandations figurent dans les sections concernant chaque publication.
Le Gouvernement a fait des observations sur ces recommandations du CPT/CoE.
El Gobierno formuló observaciones sobre esas recomendaciones del CPT/CoE.Sur ces recommandations, 47 concernaient la gouvernance, 95 la gestion des programmes et 90 l'appui aux opérations.
De estas recomendaciones, 47 se referían a la gobernanza, 95 a la gestión 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
recommandations du secrétaire général
recommandations issues
recommandations du rapporteur
recommandation relative
les recommandations ci-après
recommandations finales
les principales recommandationsrecommandations des organes conventionnels
la recommandation no
la présente recommandation
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
des recommandations formulées
recommandations figurant
les recommandations formulées
recommandations contenues
formuler des recommandationsrecommandations adoptées
aux recommandations formulées
appliquer les recommandationsles recommandations figurant
Plus
Utilisation avec des noms
recommandations du comité
recommandations du groupe
recommandations de la commission
recommandation du bureau
recommandations de la conférence
série de recommandationsrecommandations du rapport
recommandation du conseil
recommandations des organes
application des recommandations
Plus
Pour plus de détails sur ces recommandations, voir annexe 2.
Para consultar los detalles de estas recomendaciones, véase el anexo 2.Le Gouvernement norvégiena formulé des observations sur ces recommandations.
El Gobierno de Noruega proporcionó comentarios sobre estas recomendaciones.Les observations du Comité sur ces recommandations figurent ailleurs dans le corps du présent rapport.
Los comentarios adicionales de la Junta sobre dichas recomendaciones se exponen más adelante en este informe.Le PNUE a fait savoir quele travail se poursuivait sur ces recommandations.
El PNUMA señaló quese seguía trabajando para aplicar estas recomendaciones.Le Parlement vote ensuite en bloc sur ces recommandations, aucun amendement ne pouvant être déposé.
A continuación, el Parlamento votará conjuntamente estas recomendaciones, sin que se pueda presentar ninguna enmienda.Les ajustements nécessaires seront faits dès quela Commission aura pris une décision sur ces recommandations.
Se harán los ajustes correspondientes cuandola Comisión tome una decisión sobre dichas recomendaciones.Je ne manquerai pasd'attirer l'attention du Conseil sur ces recommandations et sur les conclusions de votre débat.
No olvidaré recabar laatención del Consejo sobre estas recomendaciones y Cependant, bien que nous y soyons presque arrivés en 2008, il n'a pas étépossible de trouver un consensus sur ces recommandations.
Sin embargo, aunque hemos estado a punto de conseguirlo en 2008, no ha sido posiblellegar al consenso sobre esas recomendaciones.La Commission estinvitée à formuler des observations sur ces recommandations ainsi que des avis sur la marche à suivre.
Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre estas recomendaciones y orientaciones Le CP a établi un groupe de travail intersession, présidé par la Thaïlande,pour poursuivre les travaux sur ces recommandations.
El CFL estableció un grupo de trabajo de período entre sesiones presidido porTailandia para trabajar en el futuro sobre estas recomendaciones.Les observations ci-après sur ces recommandations font le point sur les activités de suivi du HCR.
Las observaciones que se hacen a continuación respecto de esas recomendaciones constituyen una actualización La commission s'efforce de prendre ses décisions sur ces recommandations par consensus.
La Comisión tratará de adoptar por consenso sus decisiones sobre dichas recomendaciones.Les principes de la CRH, fondés sur ces recommandations, définissent les passifs associés à la comptabilité des actifs humains en termes de salaires des employés et de bénéfices Turner, 1996.
Los principios de la CRH, que utilizan estas recomendaciones, definen los pasivos asociados a la contabilidad de activos humanos como salarios y beneficios de los trabajadores Turner, 1996.L'Assemblée générale ne s'est pasencore prononcée définitivement sur ces recommandations voir la résolution 60/246.
La Asamblea General no se ha pronunciadoaún de manera definitiva sobre estas recomendaciones véase su resolución 60/246.Le Comité attire de nouveau l'attention sur ces recommandations et encourage les États parties à en prendre note, à les adopter et à les appliquer.
El Comité destaca nuevamente esas recomendaciones y alienta a los Estados partes a tomar nota de ellas, a aprobarlas y a aplicarlas.Fait probablement plus important encore, une vision à long terme fondée sur ces recommandations est en cours d'élaboration.
Quizá lo más significativo sea que a partir de estas recomendaciones se está desarrollando una visión a más largo plazo.Je vais d'abord donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ouleur position avant que l'Assemblée se prononce sur ces recommandations.
En primer lugar daré la palabra a las delegaciones que deseen intervenir en explicación de votoo de posición antes de que se tomen decisiones sobre estas recomendaciones.Etant donné que la Commission est appelée à se prononcer sur ces recommandations, celles-ci ont été reproduites afin de faciliter les débats.
Toda vez que la Comisión debe pronunciarse sobre estas recomendaciones, Le gouvernement français a eu l'occasion de s'exprimer de manière approfondie etdétaillée sur ces recommandations en 2009, 2010 et 2011.
El Gobierno francés tuvo ocasión de tratar en forma detenida ydetallada estas recomendaciones en 2009, 2010 y 2011.Le Groupe d'experts souhaiterait donner des précisions sur ces recommandations et aussi présenter le contexte de la surveillance des frontières pour aider le Comité dans ses travaux.
El Grupo quisiera explicar esas recomendaciones y presentar el contexto en el que tiene lugar el control de las fronteras para ayudar al Comité en sus deliberaciones.Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de votre commission sur ces recommandations pratiques et prendre les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
Le agradecería que señalara a la atención de su Comisión estas recomendaciones de política y adoptara las medidas necesarias para aplicarlas.Les autorités compétentes se penchent actuellement sur ces recommandations de manière à les concrétiser par des programmes d'action, des décisions ou des lois, suivant les cas.
Las autoridades competentes están estudiando esas recomendaciones y utilizándolas como base de programas de acción, decisiones o leyes, con arreglo a los requisitos jurídicos propios de cada esfera.Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de votre commission sur ces recommandations pratiques et prendre les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
Le agradecería que señalara estas recomendaciones normativas a la atención de su Comisión y que adoptara las medidas necesarias para aplicarlas.La Suède a demandé aux PaysBas de faireconnaitre leur point de vue sur ces recommandations, ainsi que sur les autres propositions faites par le Rapporteur national.
Suecia preguntó si los Países Bajos podíanprecisar su punto de vista sobre esas recomendaciones y otras propuestas hechas por la Relatora Nacional.Pour encourager leur application, les ONG peuvent ensuitefavoriser un dialogue national sur ces recommandations et plaider auprès des autorités pour s'assurer qu'elles prennent des mesures concrètes.
Para promover su aplicación, las ONGs pueden posteriormenteimpulsar el diálogo nacional sobre dichas recomendaciones y trabajar con las autoridades para velar por que adopten medidas concretas.
